《田叔》文言文

1.汉书.田叔传 的全文翻译

田叔是赵国陉城人，做人以严谨廉洁为乐，喜爱与众公交游。赵王张敖让他作了郎中。

汉高祖七年时，高祖路过赵地，赵王张敖亲自拿着案板进献食物，非常有礼貌，高祖很傲慢地坐着而骂他。当时赵王相国赵午等几十人都很生气，对赵王说：“您事奉皇上的礼节很完备了，现在他对待您却是这样，我们请求反叛他。”赵王把牙齿咬得出血说：“我们的祖先失去国家，如果没有皇上，我们这些人都会死无葬身之地。你们怎么说这样的话！不要再说了。”于是贯高等人说：“赵王是忠厚的人，不肯违背道德。”最终私下里一起商量弑杀皇上。恰逢事情败露被觉察，汉高祖下诏书抓捕赵王及谋反的众臣。于是赵午等人都自杀了，只有贯高被抓。这时汉高祖下诏说：“赵地有敢追随赵王的人罪及三族。”只有孟舒、田叔等十余人穿红衣自己剃光头、脖子带锁，称是赵家的奴隶，跟随赵王张敖到长安。贯高的事情弄清楚后，赵王张敖得以出来，被废作了宣平侯，于是向皇上称说田叔等十余人。皇上全都召见了他们，同他们谈话，感到汉朝堂上没有能超出他们的人，皇上很高兴，全都封他们作了郡守、诸侯的相国。田叔作了汉中太守十多年。

孝文帝即位后，召见田叔问他说：“你知道谁是天下忠厚的人吗？”田叔叩头回答说：“以前的云中太守孟舒是忠厚的人。”这时孟舒因为强盗进入边塞抢劫，云中最严重，被免官。皇上说：“先帝让孟舒作云中守十多年了，敌人曾一度入侵，孟舒不能坚守城池，无故使战死的士卒有几百人。忠厚的人原本杀人吗？你凭什么说孟舒是忠厚的人呢？”田叔叩头回答说：“这就是孟舒是忠厚的人的原因。贯高等人谋反，皇上发下明确的诏令：有敢追随赵王的人罪及三族。然而孟舒自己剃光头、脖子带锁，随着赵王张敖到了他去的地方，想要为这件事而死，自己哪里知道能作云中太守呢！汉和楚相对抗时，士卒都很疲惫。匈奴冒顿刚收服了北方少数民族，前来侵犯边界，孟舒知道士卒都很疲惫，不忍心说出战，士卒争着据城抵抗，如同儿子为了父亲，弟弟为了兄长，因此死的人有几百。孟舒哪里是故意驱赶他们作战呢！这就是孟舒是忠厚的人的原因。”（孝文帝）于是又召见孟舒让他作了云中太守。

2.汉书田叔传全文翻译

wozhailude 《田叔传》 田叔者，赵陉城人也，为人刻廉自喜，喜游渚公。

赵王张敖以为郎中。 汉七年，高祖过赵，赵王张敖自持案进食，礼恭甚，高祖箕踞①骂之。

是时赵相赵午等数十人皆怒，谓赵王曰：“王事上礼备矣，今遇王如是，臣等请为乱。”赵王啮齿出血，曰：“先人失国，微陛下，臣等当虫出②。

公等奈何言是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德。”卒私相与谋弑上。

会事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者。于是赵午等皆自杀，唯贯高就系。

是时汉下诏书：“赵有敢随王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡钳，称王家奴，随赵王敖至长安。

贯高事明白，赵王敖得出，废为宣平侯，乃进言田叔等十余人。上尽召见，与语，汉廷臣毋能出其右者，上说，尽拜为郡守、诸侯相。

叔为汉中守十余年。 孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”叔顿首曰：“故云中守孟舒，长者也。”

是时孟舒坐虏人塞盗劫，云中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入，孟舒不能坚守，毋故士卒战死者数百人。

长者固杀人乎？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是乃孟舒所以为长者也。夫贯高等谋反，上下明诏赵有敢随赵王，罪三族。

然孟舒自髡钳，随赵王敖之所在，欲以身死之，岂自知为云中守哉！汉与楚相距，士卒罢敝。匈奴冒顿新服北夷，来为边害，孟舒知士卒罢敝，不忍出言，士争临城死敌，如子为父，弟为兄，以故死者数百人。

孟舒岂故驱战之哉！是乃孟舒所以为长者也”于是复召舒以为云中守。 （选自《史记·田叔列传》） [注] ①箕踞：坐时两腿前伸，形如箕，是一种倨傲无礼的表现。

②虫出：人死后时间长久则尸体腐烂出虫，故以比喻人死。 附参考译文：田叔是赵国陉城人，做人以严谨廉洁为乐，喜爱与众公交游。

赵王张敖让他作了郎中。 汉高祖七年时，高祖路过赵地，赵王张敖亲自拿着案板进献食物，非常有礼貌，高祖很傲慢地坐着而骂他。

当时赵王相国赵午等几十人都很生气，对赵王说：“您事奉皇上的礼节很完备了，现在他对待您却是这样，我们请求反叛他。”赵王把牙齿咬得出血说：“我们的祖先失去国家，如果没有皇上，我们这些人都会死无葬身之地。

你们怎么说这样的话！不要再说了。”于是贯高等人说：“赵王是忠厚的人，不肯违背道德。”

最终私下里一起商量弑杀皇上。恰逢事情败露被觉察，汉高祖下诏书抓捕赵王及谋反的众臣。

于是赵午等人都自杀了，只有贯高被抓。这时汉高祖下诏说：“赵地有敢追随赵王的人罪及三族。”

只有孟舒、田叔等十余人穿红衣自己剃光头、脖子带锁，称是赵家的奴隶，跟随赵王张敖到长安。贯高的事情弄清楚后，赵王张敖得以出来，被废作了宣平侯，于是向皇上称说田叔等十余人。

皇上全都召见了他们，同他们谈话，感到汉朝堂上没有能超出他们的人，皇上很高兴，全都封他们作了郡守、诸侯的相国。田叔作了汉中太守十多年。

2006-4-27 22:50 回复 馨语清幽 0位粉丝 9楼 孝文帝即位后，召见田叔问他说：“你知道谁是天下忠厚的人吗？”田叔叩头回答说：“以前的云中太守孟舒是忠厚的人。”这时孟舒因为强盗进入边塞抢劫，云中最严重，被免官。

皇上说：“先帝让孟舒作云中守十多年了，敌人曾一度入侵，孟舒不能坚守城池，无故使战死的士卒有几百人。忠厚的人原本杀人吗？你凭什么说孟舒是忠厚的人呢？”田叔叩头回答说：“这就是孟舒是忠厚的人的原因。

贯高等人谋反，皇上发下明确的诏令：有敢追随赵王的人罪及三族。然而孟舒自己剃光头、脖子带锁，随着赵王张敖到了他去的地方，想要为这件事而死，自己哪里知道能作云中太守呢！汉和楚相对抗时，士卒都很疲惫。

匈奴冒顿刚收服了北方少数民族，前来侵犯边界，孟舒知道士卒都很疲惫，不忍心说出战，士卒争着据城抵抗，如同儿子为了父亲，弟弟为了兄长，因此死的人有几百。孟舒哪里是故意驱赶他们作战呢！这就是孟舒是忠厚的人的原因。”

（孝文帝）于是又召见孟舒让他作了云中太守。

3.田叔列传译文

《田叔列传第四十四》节选 原文： 田叔者，赵陉城人也。

其先，齐田氏苗裔也①。叔喜剑，学黄老术于乐巨公所②。

叔为人刻廉自喜③，喜游诸公④。赵人举之赵相赵午⑤，午言之赵王张敖所⑥，赵王以为郎中。

数岁，切直廉平⑦，赵王贤之⑧，未及迁⑨。 ①齐田氏：春秋时，陈厉公之子陈完因陈国发生变乱投奔齐国，改姓田氏。

他的子孙世代为齐卿，到战国时取代姜氏夺取了齐政权。苗裔：后代。

②黄老术：黄老学说。黄，黄帝。

老，老子。黄帝老子被古人视为道家的创始人，他们的学说就是道家的学说。

③刻廉：刻峭廉洁。自喜：自好，自爱。

④游：交游，交往。 ⑤举：举荐。

⑥言：指称赞，夸奖。 ⑦切直廉平：峻切刚直清廉公平。

⑧贤之：认为他是贤德的人。 ⑨迁：升迁。

会陈豨反代①，汉七年②，高祖往诛之③，过赵，赵王张敖自持案进食④，礼恭甚，高祖箕踞骂之⑤。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰⑥：“王事上礼备矣⑦，今遇王如是，臣等请为乱。”

赵王啮指出血，曰：“先人失国⑧，微陛下⑨，臣等当虫出⑩。公等奈何言若是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德€。”

卒私相与谋弑上。会事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者（13）。

于是赵午等皆自杀，唯贯高就系（14）。是时汉下诏书：“赵有敢随王者罪三族（15）。”

唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡钳（16），称王家奴（17），随赵王敖至长安。贯高事明白，赵王敖得出，废为宣平侯（18），乃进言田叔等十余人（19）。

上尽召见，与语，汉廷臣毋能出其右者（20），上说，尽拜为郡守、诸侯相（21）。叔为汉中守十余年，会高后崩（22），诸吕作乱（23），大臣诛之，立孝文帝。

①会：恰巧，正好。反：谋反，造反。

②汉七年：陈豨反代应在汉十年（前197），原文有误。汉七年（前200）发生的是韩王信的叛乱。

③高祖：汉高祖刘邦。 ④案：盛食物的木制器具，形似托盘，下有足。

⑤箕踞：古时席地而坐，若前伸两足，手扶膝，象箕状，是傲慢不敬之容。 ⑥张王：即赵王张敖。

⑦上：皇帝。备：周全。

⑧先人失国：公元前206年，张敖死去的父亲张耳，曾随项羽入关，分封赵地为常山王。第二年，受到陈余袭击，失国，只好投奔刘邦。

后被刘邦封为赵王。先人，死去的长辈，此指死去的父亲。

⑨微：没有，假如没有。 ⑩虫出：这里用齐桓公死不能下葬以至尸体生蛆的典故表达死而不能下葬意。

事见本书《齐世家》。虫，指蛆。

€倍：通“背”。 弑：杀。

只用于臣杀君，子杀父。 （13）诏：皇帝发布的命令文告。

（14）就系：投案被捕。系，捆绑。

（15）罪三族：罪连三族。三族，说法不一，一般认为是父族、母族、妻族 。

（16）赭衣：古代犯人所穿的赤褐色的囚服。髡（kún，昆）：古刑罚一种，剃去男人的头发。

钳：古代刑具，用金属制成，套在犯人脖子上。 （17）称：指自称。

（18）废：废黜。 （19）进：引荐，推荐。

（20）毋：通“无”。出其右者：古人以右为尊，这里指没有能超出田叔他们的人。

（21）拜：拜官授职。 （22）高后：即吕后，吕雉。

崩：帝、后死去称“崩”。 （23）诸吕：指高后吕雉家族的侄孙辈的人。

孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”对曰：“臣何足以知之！”上曰：“公，长者也，宜知之。”叔顿首曰：“故云中守孟舒，长者也。”

是时孟舒坐虏大入塞盗劫①，云中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入②，孟舒不能坚守，毋故士卒战死者数百人③。

长者固杀人乎④？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是乃孟舒所以为长者也。夫贯高等谋反，上下明诏，赵有敢随张王，罪三族。

然孟舒自髡钳，随张王敖之所在⑤，欲以身死之⑥，岂自知为云中守哉！汉与楚相距⑦，士卒罢敝⑧。匈奴冒顿新服北夷⑨，来为边害，孟舒知士卒罢敝，不忍出言⑩，士争临城死敌€，如子为父，弟为兄，以故死者数百人。

孟舒岂故驱战之哉！是乃孟舒所以为长者也。”于是上曰：“贤哉孟舒！”复召孟舒以为云中守。

译文： 田叔是赵国陉城人，他的祖先是齐国田氏的后代。田叔喜欢剑术，曾在乐巨公的住处向他学习黄、老的学说。

田叔为人刻峭廉洁，并以此自得。喜欢和那些德高望重的人交游。

赵国人把他推荐给赵相赵午，赵午又在赵王张敖那里称道他，赵王任命他为郎中。任职几年，他峻切刚直清廉公平，赵王虽赏识他，却没有来得及提升他。

恰逢陈豨在代地谋反，汉七年（前200），高祖前去诛讨，途径赵国，赵王张敖亲端食盘献食，礼节十分恭敬，汉高祖却傲慢地平伸开两条腿坐着大骂他。当时赵相赵午等几十人都为此发怒，对赵王张敖说：“您侍奉皇上礼节完备周全，现在对待您竟是如此，我们要求造反。”

赵王咬破自己的指头出了血，说：“我的父亲失去了国家，没有陛下，我们会死后尸体生蛆无人收尸，你们怎么能说这样的话呢？不要再说了！”于是贯高等议论说：“赵王是忠厚长者，不肯背弃皇上的恩德。”就私下里互相谋划弑杀皇上。

恰好事情被发觉了，汉朝下命令逮捕赵王和谋反的群臣。于是赵午等人都自杀了，只有贯高愿被囚系。

这时汉朝又下诏书说：“赵国有胆敢跟随赵王进京的。

4.《史记.田叔列传》全文翻译

原文：田叔者，赵陉城人也。

其先，齐田氏苗裔也①。叔喜剑，学黄老术于乐巨公所②。

叔为人刻廉自喜③，喜游诸公④。赵人举之赵相赵午⑤，午言之赵王张敖所⑥，赵王以为郎中。

数岁，切直廉平⑦，赵王贤之⑧，未及迁⑨。 ①齐田氏：春秋时，陈厉公之子陈完因陈国发生变乱投奔齐国，改姓田氏。

他的子孙世代为齐卿，到战国时取代姜氏夺取了齐政权。苗裔：后代。

②黄老术：黄老学说。黄，黄帝。

老，老子。黄帝老子被古人视为道家的创始人，他们的学说就是道家的学说。

③刻廉：刻峭廉洁。自喜：自好，自爱。

④游：交游，交往。 ⑤举：举荐。

⑥言：指称赞，夸奖。 ⑦切直廉平：峻切刚直清廉公平。

⑧贤之：认为他是贤德的人。 ⑨迁：升迁。

会陈豨反代①，汉七年②，高祖往诛之③，过赵，赵王张敖自持案进食④，礼恭甚，高祖箕踞骂之⑤。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰⑥：“王事上礼备矣⑦，今遇王如是，臣等请为乱。”

赵王啮指出血，曰：“先人失国⑧，微陛下⑨，臣等当虫出⑩。公等奈何言若是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德。

5.史记.田叔列传 翻译

田叔列传第四十四邱永山 译注 田叔者，赵陉城人也。

其先，齐田氏苗裔也①。叔喜剑，学黄老术于乐巨公所②。

叔为人刻廉自喜③，喜游诸公④。赵人举之赵相赵午⑤，午言之赵王张敖所⑥，赵王以为郎中。

数岁，切直廉平⑦，赵王贤之⑧，未及迁⑨。①齐田氏：春秋时，陈厉公之子陈完因陈国发生变乱投奔齐国，改姓田氏。

他的子孙世代为齐卿，到战国时取代姜氏夺取了齐政权。苗裔：后代。

②黄老术：黄老学说。黄，黄帝。

老，老子。黄帝老子被古人视为道家的创始人，他们的学说就是道家的学说。

③刻廉：刻峭廉洁。自喜：自好，自爱。

④游：交游，交往。 ⑤举：举荐。

⑥言：指称赞，夸奖。 ⑦切直廉平：峻切刚直清廉公平。

⑧贤之：认为他是贤德的人。 ⑨迁：升迁。

会陈豨反代①，汉七年②，高祖往诛之③，过赵，赵王张敖自持案进食④，礼恭甚，高祖箕踞骂之⑤。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰⑥：“王事上礼备矣⑦，今遇王如是，臣等请为乱。”

赵王啮指出血，曰：“先人失国⑧，微陛下⑨，臣等当虫出⑩。公等奈何言若是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德。”

卒私相与谋弑上。会事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者（13）。

于是赵午等皆自杀，唯贯高就系（14）。是时汉下诏书：“赵有敢随王者罪三族（15）。”

唯孟舒、田叔等十余人赭衣自髡钳（16），称王家奴（17），随赵王敖至长安。贯高事明白，赵王敖得出，废为宣平侯（18），乃进言田叔等十余人（19）。

上尽召见，与语，汉廷臣毋能出其右者（20），上说，尽拜为郡守、诸侯相（21）。叔为汉中守十余年，会高后崩（22），诸吕作乱（23），大臣诛之，立孝文帝。

①会：恰巧，正好。反：谋反，造反。

②汉七年：陈豨反代应在汉十年（前197），原文有误。汉七年（前200）发生的是韩王信的叛乱。

③高祖：汉高祖刘邦。 ④案：盛食物的木制器具，形似托盘，下有足。

⑤箕踞：古时席地而坐，若前伸两足，手扶膝，象箕状，是傲慢不敬之容。 ⑥张王：即赵王张敖。

⑦上：皇帝。备：周全。

⑧先人失国：公元前206年，张敖死去的父亲张耳，曾随项羽入关，分封赵地为常山王。第二年，受到陈余袭击，失国，只好投奔刘邦。

后被刘邦封为赵王。先人，死去的长辈，此指死去的父亲。

⑨微：没有，假如没有。 ⑩虫出：这里用齐桓公死不能下葬以至尸体生蛆的典故表达死而不能下葬意。

事见本书《齐世家》。虫，指蛆。

倍：通“背”。 弑：杀。

只用于臣杀君，子杀父。 （13）诏：皇帝发布的命令文告。

（14）就系：投案被捕。系，捆绑。

（15）罪三族：罪连三族。三族，说法不一，一般认为是父族、母族、妻族 。

（16）赭衣：古代犯人所穿的赤褐色的囚服。髡（kún，昆）：古刑罚一种，剃去男人的头发。

钳：古代刑具，用金属制成，套在犯人脖子上。 （17）称：指自称。

（18）废：废黜。 （19）进：引荐，推荐。

（20）毋：通“无”。出其右者：古人以右为尊，这里指没有能超出田叔他们的人。

（21）拜：拜官授职。 （22）高后：即吕后，吕雉。

崩：帝、后死去称“崩”。 （23）诸吕：指高后吕雉家族的侄孙辈的人。

孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”对曰：“臣何足以知之！”上曰：“公，长者也，宜知之。”叔顿首曰：“故云中守孟舒，长者也。”

是时孟舒坐虏大入塞盗劫①，云中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入②，孟舒不能坚守，毋故士卒战死者数百人③。

长者固杀人乎④？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是乃孟舒所以为长者也。夫贯高等谋反，上下明诏，赵有敢随张王，罪三族。

然孟舒自髡钳，随张王敖之所在⑤，欲以身死之⑥，岂自知为云中守哉！汉与楚相距⑦，士卒罢敝⑧。匈奴冒顿新服北夷⑨，来为边害，孟舒知士卒罢敝，不忍出言⑩，士争临城死敌，如子为父，弟为兄，以故死者数百人。

孟舒岂故驱战之哉！是乃孟舒所以为长者也。”于是上曰：“贤哉孟舒！”复召孟舒以为云中守。

①坐虏大入塞盗劫：因敌人大举侵犯边塞劫掠而犯罪。坐，犯罪，触犯刑律。

②曾：才，只。 ③毋故：无缘无故，没有道理。

毋，通“无”。 ④固：固然，本该。

⑤之：到，往。 ⑥死之：为赵王而死。

⑦距：通“拒”，对抗。 ⑧罢敝：疲劳困苦。

罢，通“疲”。 ⑨匈奴：古代生活在中国北部的一个游牧民族，他们强悍、善骑射。

冒顿：秦末汉初匈奴单于名称。 新服北夷：指冒顿征服匈奴北方的浑庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁五个部族。

⑩出言：指发出作战命令。 临：到，这里指登城。

死敌：和敌人拼死作战。 故：故意。

驱：驱赶，驱使。后数岁，叔坐法失官。

梁孝王使人杀故吴相袁盎①，景帝召田叔案梁②，具得其事③，还报。景帝曰：“梁有之乎？”叔对曰：“死罪！有之。”

上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事为也。”上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏诛④，是汉法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，卧不安席，此忧在陛下也。”

景帝大贤之，以为鲁相⑤。①故：从前，原来。

②案：通“按”，查办，审查。 ③具：完全，全部。

④伏诛：伏法处死。 。

6.谁能帮我查下《汉书.田叔列传》的全文翻译啊,是汉书哦,急

田叔是越国陉城人。他的祖先是齐国的田氏。田叔喜欢舞剑，在乐巨公那里学习黄老之术，他为人清廉正直，喜欢抑强扶弱，仗义行事。交游各位公卿，赵国人举荐他给赵王的丞相赵午，赵午向赵王张敖禀明了赵国人举荐田叔的事，赵王就让田叔担任郎中。多年来，赵王认为他贤能，但没及时升迁他的官职。正逢赵午、贯高等人谋划杀害皇上。（不久）谋反之事被发觉，汉帝传下诏书逮捕赵王以及参与谋反的所有臣子。赵国如有敢于跟随赵王的人，将罪灭三族。（结果）只有田叔、孟舒等十来个人穿着赭色衣服，自己剃去头发戴上刑具，跟随赵王来到长安。赵王张敖的事查明白获得释放，废除赵王的王爵，降为宣平侯，才向皇上引荐言说田叔等十人。皇帝召见他们，汉代朝廷没有能超出他们的人。皇帝很高兴，都授他们郡守或诸侯丞相官职。田叔担任汉中太守十余年。

孝文帝刚接位，召见田叔说：“您了解天下性情谨厚的人吗？”田叔回答说：“我怎么可以去了解他们呢！”皇帝说：“您是有德行的人，应当了解他们。”田叔叩头回答说：“过去云中太守孟舒，是一位性情谨厚的人。”这时孟舒因为虏寇大肆进犯云中事而被免职。皇上说：“先帝让孟舒担任云中太守十余年了，虏寇常常入侵，孟舒不能够坚持守住，没有原因地让士兵战死的达数百人。性情谨厚的人难道本来就杀人吗？”田叔叩头说：“贯高等人谋反，天子传下公开的诏书：‘赵国如有敢跟随张王的人，罪灭三族！’然而孟舒自己剃去头发戴上刑具，跟随张王，用自己的生命来为他去死，（那时）他哪里知道自己会担任云中太守呢！汉与楚相抗拒，士兵都很疲惫。然而匈奴冒顿刚征服北方的少数民族，便来边境骚乱，孟舒知道士兵疲惫，不忍下达战斗的命令，但士兵们争相登临城墙，以死抵抗敌人，如同儿子为父一般，因此，死去的达数百人，怎么是孟舒驱使他们作战呢！这就是孟舒为性情谨厚的人的原因。”因此皇上说：“孟舒真是贤人啊！”就再征召他回来，让他担任云中太守。

数年后，田叔触犯法律获罪而丢了官。梁孝王派人杀了汉朝议臣爰盎，景帝征召田叔来查办梁孝王的案件。（田叔）一一查获了梁孝王的案情。返回朝廷禀报，皇上说：“梁孝王有那样的事吗？”田叔回答说：“有那样的事。”皇上问：“事实在哪里呢？”田叔说：“皇上不要把梁孝王的事当作（大事）追究啊！现在如果梁孝王不受刑罪，这就是废弃了汉朝法律；如果他受到刑罚，那么太后就会吃饭不香，睡觉不安，这些忧虑都集中在陛下身上啊。”因此，皇上认为他是大贤人。让他担任鲁国丞相。

田叔担任丞相刚到任，（就接待了）亲自诉说鲁王夺取他们财物的百姓百余人。田叔选取他们的首领二十人鞭打，怒斥他们说：“鲁王难道不是你们的主人吗？怎么敢自己来申诉自己的主人呢？”鲁王听说了这件事，非常惭愧，于是打开中府（取出）钱钞，派田叔偿还给他们。田叔说：“大王您自己派人偿还给他们，不这样，就会被人认为大王您在做恶事，而我当丞相的在做善事了。”鲁王爱好打猎，田叔经常跟从进入苑林中，鲁王就让田叔在馆舍中休息。田叔就坐在宛外日晒雨淋终日不停，说：“我的大王在野外蒙受日晒雨淋的辛苦，我怎么能独自居于房舍之中呢？”鲁王因此不再经常外出游猎。数年后在官任上死去，鲁王用一百金为他做祭，田叔的最小的儿子田仁没有接受，说：“绝对不能毁伤我父亲的清廉的名声。”

希望对你有所帮助

嘿嘿

7.田叔荐孟叔文言文翻译

田叔者，赵陉城人也，为人刻廉自喜（刻，做事遵守规矩，即严谨；廉，廉洁；自喜，乐观），喜游（游，交往，结交）诸公。

赵王张敖以为郎中。……孝文帝即位，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”叔顿首曰：“故云中守孟舒，长者也。”

是时孟舒坐（坐，犯罪）虏（虏，对西北少数民族的蔑称）入塞盗劫，云中尤甚（甚，厉害，严重），免（免，被免官）。上曰：“先帝置（置，安置，安排）孟舒云中十年矣，虏曾一入，孟舒不能坚守，毋故（毋故，无故）士卒战死者数百人。

长者固（固，原本）杀人乎？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头对曰：“是（是，这）乃（正是）孟舒所以（所以，表原因）为长者也。夫贯高等谋反，上下明诏赵有敢随赵王，罪三族。

然孟舒自髡钳，随赵王敖之所在，欲以身死（死，为……而死）之，岂自知为（为，成为，担任）云中守哉！汉与楚相距（相距，相抗衡），士卒罢敝（罢敝，即疲惫；罢，通“疲”）。匈奴冒顿新服（服，收复）北夷，来（来，前来）为边害（边害，边境的祸患），孟舒知士卒罢敝，不忍出言，士争临城死敌（死敌，与敌人决一死战），如子为父，弟为兄，以故死者数百人。

孟舒岂故（故，故意）驱战（驱战，驱使他们作战）之哉！是乃孟舒所以为长者也。”于是复召舒以为云中守。

8.史记 田叔列传 翻译

田叔者，赵陉城人也。其先，齐田氏苗裔也①。叔喜剑，学黄老术于乐巨公所②。叔为人刻廉自喜③，喜游诸公④。赵人举之赵相赵午⑤，午言之赵王张敖所⑥，赵王以为郎中。数岁，切直廉平⑦，赵王贤之⑧，未及迁⑨。

①齐田氏：春秋时，陈厉公之子陈完因陈国发生变乱投奔齐国，改姓田氏。他的子孙世代为齐卿，到战国时取代姜氏夺取了齐政权。苗裔：后代。 ②黄老术：黄老学说。黄，黄帝。老，老子。黄帝老子被古人视为道家的创始人，他们的学说就是道家的学说。 ③刻廉：刻峭廉洁。自喜：自好，自爱。 ④游：交游，交往。 ⑤举：举荐。 ⑥言：指称赞，夸奖。 ⑦切直廉平：峻切刚直清廉公平。 ⑧贤之：认为他是贤德的人。 ⑨迁：升迁。

会陈豨反代①，汉七年②，高祖往诛之③，过赵，赵王张敖自持案进食④，礼恭甚，高祖箕踞骂之⑤。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰⑥：“王事上礼备矣⑦，今遇王如是，臣等请为乱。”赵王啮指出血，曰：“先人失国⑧，微陛下⑨，臣等当虫出⑩。公等奈何言若是！毋复出口矣！”于是贯高等曰：“王长者，不倍德