关于马超的文言文(战马超古文翻译成现代文)

1.战马超古文翻译成现代文

张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么！”马超曰：“吾家屡世公侯，岂识村野匹夫！”张飞大怒。两马齐出，二枪并举。约战百余合，不分胜负。玄德观之，叹曰：“真虎将也！”恐张飞有失，急鸣金收军。两将各回。张飞回到阵中，略歇马片时，不用头盔，只裹包巾上马，又出阵前搦马超厮杀。超又出，两个再战。玄德恐张飞有失，自披挂下关，直至阵前；看张飞与马超又斗百余合，两个精神倍加。玄德教鸣金收军。二将分开，各回本阵。

张飞提着枪跨马出来，大叫：“你认得燕地人张翼德吗？”马超说：“我家世代是公卿大臣，怎么会认识你这等乡村百姓。”张飞大怒。两人同时出来，二人同时举枪，大约战了一百多回合，不分胜负。刘备看了，赞叹道：“真是虎将啊！”担心张飞有什么不测，急忙鸣金收兵。两位将士各自回去。张飞回到营中，稍稍休息一会儿，不戴头盔，只裹头巾上马，又来到阵前提马与马超厮杀。马超也出来，两人又继续战斗。刘备担心张飞发生不测，亲自披挂来到阵前；看到张飞与马超又斗了一百多回合，两个人更有精神，越战越勇。刘备鸣金收兵，二人分开，各自回到营中。

2.战马超古文翻译成现代文

张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么！”马超曰：“吾家屡世公侯，岂识村野匹夫！”张飞大怒。

两马齐出，二枪并举。约战百余合，不分胜负。

玄德观之，叹曰：“真虎将也！”恐张飞有失，急鸣金收军。两将各回。

张飞回到阵中，略歇马片时，不用头盔，只裹包巾上马，又出阵前搦马超厮杀。超又出，两个再战。

玄德恐张飞有失，自披挂下关，直至阵前；看张飞与马超又斗百余合，两个精神倍加。玄德教鸣金收军。

二将分开，各回本阵。张飞提着枪跨马出来，大叫：“你认得燕地人张翼德吗？”马超说：“我家世代是公卿大臣，怎么会认识你这等乡村百姓。”

张飞大怒。两人同时出来，二人同时举枪，大约战了一百多回合，不分胜负。

刘备看了，赞叹道：“真是虎将啊！”担心张飞有什么不测，急忙鸣金收兵。两位将士各自回去。

张飞回到营中，稍稍休息一会儿，不戴头盔，只裹头巾上马，又来到阵前提马与马超厮杀。马超也出来，两人又继续战斗。

刘备担心张飞发生不测，亲自披挂来到阵前；看到张飞与马超又斗了一百多回合，两个人更有精神，越战越勇。刘备鸣金收兵，二人分开，各自回到营中。

3.《“马超字孟起,右扶风茂陵人也”阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者： 阅读下面的文言文，完成4~7题。

马超字孟起，右扶风茂陵人也。父腾，灵帝末与边章、韩遂等俱起事于西州。

初平三年，遂、腾率众诣长安。汉朝以遂为镇西将军，遣还金城，腾为征西将军，遣屯郿。

后腾袭长安，败走，退还凉州。 司隶校尉钟繇镇关中，移书遂、腾，为陈祸福。

腾遣超随繇讨郭援、高干于平阳，为飞矢所中，乃以囊囊其足而战。超将庞德亲斩援首。

后腾与韩遂不和，求还京畿。于是征为卫尉，以超为偏将军，封都亭侯，领腾部曲。

超既统众，遂与韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。 曹公与遂、超单马会语，超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盻之，超乃不敢动。

曹公军在蒲阪，欲西渡，超谓韩遂曰：“宜於渭北拒之，不过二十日，河东谷尽，彼必走矣。”遂曰：“可听令渡，蹙於河中，顾不快耶！”超计不得施。

曹公闻之曰：“马儿不死，吾无葬地也。 ”曹公用贾诩谋，离间超、遂，更相猜疑，军以大败。

超走保诸戎，曹公追至安定，会北方有事，引军东还。杨阜说曹公曰：“超有信、布之勇，甚得羌、胡心。

若大军还，不严为其备，陇上诸郡非国家之有也。”超果率诸戎发击陇上郡县，陇上郡县皆应之，杀凉州剌史韦康，据冀城，有其众。

超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏民杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。

阜、叙起于卤城，超出攻之，不能下；宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。

鲁不足与计事，内怀于邑，闻先主围刘璋于成都，密书请降。先主遣人迎超，超将兵径到城下，城中震怖，璋即稽首，以超为平西将军，督临沮，因为前都亭侯。

先主为汉中王，拜超为左将军，假节。章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封犁乡侯，策曰：“朕以不德，获继至尊，奉承宗庙。

曹操父子，世载其罪，朕用惨怛，疢如疾首。海内怨愤，归正反本，暨于氐、羌率服，獯鬻慕义。

以君信著北土，威武并昭，是以委任授君，抗飏虓虎，鉴董万里，求民之瘼。 其明宣朝化，怀保远迩，肃慎赏罚，以笃汉祜，以对于天下。”

二年卒，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百馀口，为孟德所诛略尽，惟有从弟岱，当为微宗血食之继，深托陛下，余无复言。”

追谥超曰威侯，子承嗣。（选自《三国志·关张马黄赵传》）4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）（ ）A.于是征为卫尉 征：征召B.领并州牧，督凉州军事 领：兼任 C.蹙於河中，顾不快耶 蹙：困D.因为前都亭侯 因：于是5.以下各组句子中，全都是表现马超有“勇”的一组是（3分）（ ）①为飞矢所中，乃以囊囊其足而战 ②超将庞德亲斩援首 ③超负其多力，阴欲突前捉曹公 ④马儿不死，吾无葬地也⑤陇上郡县皆应之 ⑥超将兵径到城下，城中震怖A.①②⑥ B.①③⑥ C.③④⑥ D.③⑤⑥ 6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（ ）A.马超统领了马腾的军队以后，与韩遂合作，和杨秋、李堪、成宜等结盟，带兵打到了潼关。

曹操用计离间马超、韩遂二人，使两人相互猜疑对方，才使联军大败。B.马超带兵径直到成都城下，成都城内震惊民吏都很惧怕，刘璋立即行礼，任命马超为平西将军，督管临沮。

C.刘备认为马超在北方很有信誉，威武都得到了彰显，所以委任马超，让他张扬虓虎之勇略，监察广大的区域，解救人民的困难。 D.死前上书皇帝，说自己的家族本有二百多人，被曹操杀得快没了，仅仅留下堂弟马岱，应当继承马家血脉。

除了把堂弟托付给皇帝，便没有其他要说的了。7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）（1）司隶校尉钟繇镇关中，移书遂、腾，为陈祸福。 （5分）译文：（2）超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盻之，超乃不敢动。

（5分） 译文：。

4.阅读下面的文言文,完成后面题目马超字孟起,右扶风茂陵? 爱

【答案】【小题1】D 【小题2】B 【小题3】B 【小题4】（1）司隶校尉钟繇镇守关中，分别写书信给韩遂、马腾陈说厉害关系。

（2）马超依仗自己多有武力，暗中想突然上前捉拿曹操，曹操身边的将领许褚怒目注视马超，马超才不敢动手。 【答案解析】【小题1】试题分析：因，沿袭。

实词题目近些年考核有难度加大的趋势，一般刻意回避考纲规定的120个实词，并且考题选项中夹杂出现通假字、古今异义、词类活用等文言现象，还会出现一些古代文化的常识，如本题的“征”“领”即为文化常识。 答题的方法有“结构分析法”“语法分析法”“形旁辨义法”“套用成语法”“套用课本法”但这些方法都需要一定的文言功底，最好方法是把所给的词义代到原文中去，看语意是否通顺来确定答案的正确与否，原文“以超为平西将军，督临沮，因为前都亭侯”把“于是”代入原文译为“便任命马超为平西将军，督管临沮，于是作前面朝廷所封的都亭侯”句子前后构不成因果关系，可见“于是”解释的不对。

结合《过秦论》中的“因遗策”中“因”的解释“沿袭”句子翻译为“便任命马超为平西将军，督管临沮，爵位仍然沿用前面朝廷所封的都亭侯”通顺，还可结合成语“因循守旧”进行解释。考点：理解常见文言实词在文中的含义。

能力层级为理解B。 【小题2】试题分析：此类题目先看题干中有没有“直接表现”的字样，然后分析所给文段是否是题干中要求的人物的所作所为，再分析是否是题干中要求的性格，用排除法做准确率高还节省时间，此题②是马超的部将庞德亲手斩杀郭援，人物不对，④表现的是马超有谋，⑤表现的马超“甚得羌、胡心”，性格不对。

考点：筛选文中的信息。能力层级为C【小题3】试题分析：此类题目一般不会太难，命题方向重要是人物、时间、地点、事件的混淆和关键词语的误译。

抓住这几方面仔细对读原文找到错误，应该很简单。 原文“是刘璋立即投降俯首称臣，刘备便任命马超为平西将军”，从前文的“闻先主围刘璋于成都”可以看出。

省略的人称补充错误。考点：归纳内容要点，概括中心意思。

能力层级为分析综合C。【小题4】试题分析：翻译题是区分度较大的题目，一定要注意直译，因为判卷时间较紧，一般就看重点词语的翻译情况，所以如果不是直译有时意思对可能老师误判。

还要注意文言句式，如果有考纲规定的“判断句”“被动句”“宾语前置句”“定语后置句”“介宾短语后置句”“省略句”在翻译中一定要有所体现。关键点（1）移书——写书，为陈——陈说，祸福——厉害关系。

（2）负——依仗，阴——暗中，前——上前捉（名词动用），左右——身边（古今异义）盻——注视。 考点：理解并翻译文中的句子。

能力层级为理解B。【参考译文】马超表字孟起，是右扶风郡茂陵人。

父亲马腾在灵帝末年时期与边章、韩遂等人一起在西部雍凉地区起事。初平三年，韩遂、马腾率军到长安。

汉朝皇帝任命韩遂为镇西将军，派遣他驻守金城；马腾为征西将军，派遣他驻守郿县。后来马腾攻击长安，失败退走，只好退回凉州。

司隶校尉钟繇镇守关中，分别写书信给韩遂、马腾陈说厉害关系。于是马腾派遣马超跟随钟繇在平阳讨伐郭援和高干，战斗中被箭射中，马超立即用布带裹好受伤的小腿又继续战斗，马超的部将庞德亲手斩杀郭援。

后来马腾与韩遂关系恶化，请求前往京城。于是马腾被任命为卫尉，马超任命偏将军，封都亭侯，带领马腾的部下。

马超既然统领了马腾的军队，于是与韩遂合作，以及杨秋、李堪、成宜等一起结盟，带兵打到了潼关。曹操与韩遂、马超只带少数人马会面，马超依仗自己多有武力，暗中想突然上前捉拿曹操，曹操身边的将领许褚怒目注视马超，马超才不敢动手。

曹操军在蒲阪津要西渡黄河时，马超对韩遂说，“我们应该在渭水北面去阻止曹军过河，过不了二十天，黄河东面的粮草就会耗尽，他们就只能败走了”，但是韩遂却说：“我们就让他们过河时，困在河中，还怕他们败得不更快吗！”马超的计策最终没能被实施。曹操听到马超的策略后，说：“马超若不死的话，我连死后埋葬的地方都没有了！”曹操用了贾诩的计谋，离间马超、韩遂二人，使两人相互猜疑对方，联军终于大败。

马超败走至诸方羌胡之地，曹操追到了安定，恰好北方有事，只好带领大军向东回师。杨阜对曹操说：“马超有韩信、英布的智勇，非常羌胡蛮族的爱戴。

如果大军回朝，不严加防备马超，那么陇上的所有郡县将不再受国家管辖。”马超果然带领羌胡之兵攻击陇上郡县，陇上郡县全部响应马超，杀死了凉州刺史韦康，霸占翼城，收编韦康军队。

马超自称是征西将军，兼任并州牧之职，督管凉州地区的军事。韦康的老部下杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人，打算合作谋划攻打马超。

杨阜、姜叙在卤城起兵，马超出兵攻击他们，不能攻破卤城；梁宽、赵衢关闭翼城门，马超回不去翼城。进退不得，只好前往汉中依附张鲁。

张鲁不能共事，只敢固守土地，又听闻刘备攻在成都包围刘璋，就发秘密书信投靠刘备。刘备派遣手下迎接马超，马超带兵直接到成都城下。

成都城内震惊民吏都很惧怕，刘璋立即投降俯首称臣，刘备。

5.马超尊事先主的翻译

【原文】

先主一见马超，以为平西将军，封都亭侯，超见先主待之厚也，阔略无上下礼，与先主言，常呼字，关羽怒，请杀之，先主不从，张飞曰：“如是，当示之以礼。”明日大会诸将，羽、飞并挟刃立直，超入，顾坐席，不见羽、飞座，见其直也，乃大惊。自后乃尊事先主。

【译文】

刘备一见到马超，就任命他为平西将军，封都亭侯，马超见到刘备对待自己这么优厚，就疏忽了对主上的礼节，和刘备讲话，常直呼刘备的字讳（刘备字玄德）。关羽（解人，字云长，与张飞随从刘备，情同兄弟）很生气，请求杀掉马超，刘备不肯。张飞（涿郡人，字翼德，勇猛善战）说：“像这种情形必须用礼节来开导他。”第二天，刘备会见诸将，关羽、张飞同时拿着武器站立刘备身边，马超一到，只顾入座，但见不到关羽和张飞的座位，后来看见他们两人侍立一旁，大吃一惊，从此以后，马超才知道要尊敬刘备。用现代汉语翻译： 自后乃尊是先主。

6.马超阻戎负勇,以覆其族,惜哉

一。

“阻戎负勇” “戎” 古代多指兵戈， 戎，兵也。——《说文》； 以习五戎。

——《礼记·月令》； 弓矢戎兵。——《诗·大雅·抑》 延伸意为军事， 戎右少师。

——《左传·桓公七年》。注；军右也。

戎成不退。——《诗·小雅·雨无止》 戎羌，中国古代称西部民族。

西和诸戎。——《三国志·诸葛亮传》 这个字还有其他解释，但是大多与以上三个的疑似相关。

我们看“阻戎负勇，以覆其族”。阻戎指的是阻挡戎羌还是曹操的军事行动呢？这个看后面的“以覆其族”就明白，阻挡的是曹操的军事行动。

“以覆其族”这个好理解，马超家族“夷三族”。“负勇”这个鸭子解释的很好，依仗勇力。

但是要注意，兵勇的用法只有在清朝才出现，所以“负勇”绝对不是依仗士兵。 二。

“因穷致泰” “因”作为动词或者介词在古汉语的意思中应该是 动词： 1 依靠；凭借；。因人成事者——《史记·平原君虞卿列传》； 2 根据，按照； 苟因陋就寡，分文析字。

烦言碎辞，学者罢老且不能究其一艺。——《汉书.楚元王传》 介词： 1 从…出发 如：因命守时 2 趁着；乘便 因利乘便。

——汉·贾谊《过秦论》 3.通过，从 因宾客至蔺相如门谢罪——《史记 廉颇蔺相如列传》 我们看整句话，明显是一个好与坏的对比过程，所以取义 “从…出发”更为合理 “穷” 穷，困也。其反义词：达（通也）见《十三经注疏.小雅.小明》。

《易》（周易）此诗是令其友，听天之处分，任命之穷达，不汲汲求仕之辞也。又例：勿以穷达而易辙，勿以夷险而易心；穷则独善其身，达则兼济天下。

又见山阳公记载，备曰：“人穷来归我”：裴注：“臣松之按以为超以穷归备”。 “泰” 泰，安也。

――《字汇》；宇泰定者，发乎天光。――《庄子·庚桑楚》；泰而不骄，威而不猛。

――《论语·尧曰》；以祈国泰民安。――吴自牧《梦粱录》。

这些都是安定和平的意思。 三。

“不犹愈乎” “犹”如同，好比之意。此犹文轩之与敝舆。

——《墨子·公输》；今之乐犹古之乐也。——《孟子·梁惠王下》；犹鱼之有水也。

——《三国志·诸葛亮传》 还，仍然是。虽人弗损益，犹若不可得而法。

——《吕氏春秋·察今》 “愈”这个是本人要解析的重点，通常有三种意思 1、更，越：愈甚。愈加。

愈发。愈益。

愈演愈烈。 2、较好，胜过：孰愈（哪个好）？彼愈于此。

3、病好了：痊愈。病愈。

我们排除掉第三种，显然不符合原文意思。第一种是更加的意思，然而“不犹愈乎”肯定是对于“能因穷致泰”的评价，所以第一种也能够排除。

那么就剩下第二种意思，更好，胜过。 我们再看看相关例证： 政事愈蹙。

——《诗·小雅·小明》，这是历史上的，后代的此类用法我就不引用了。 我们再看看陈寿对于张绣的评价：“绣舍群盗，列功臣，去危亡，保宗祀，则于彼为愈焉。”

这句话是说，张绣舍去群盗的身份，列入功臣的行列，远离了危险和死亡，保护祖宗或者宗族后代血脉，对于他来说是更好的情况。 古代人祖宗观念很重，而这其中不仅要对祖宗尽孝道，更要保住宗族的血脉，“不孝有三，无后为大”。

可见古代的“孝”更注重血脉的传承，血脉有延续，才是对于祖宗的最大孝道。陈寿对于马超和张绣的评价前部分是相反的，后部分却是异曲同工，殊途同归，都用了“愈”，就是胜过，更好的意思。

前部分对比： 马超：阻戎负勇，以覆其族，惜哉！； 张绣：绣舍群盗，列功臣，去危亡，保宗祀，则于彼为愈焉； 马超抗曹，“夷三族”；张绣降曹，家族得保。前部分陈寿对于马超是“惜哉”，对于张绣我想陈寿会说“幸哉”。

陈寿本人既是蜀官，自己的祖国破败归降，陈寿作为一个文人小吏，无力挽回这局面，只能苟安，得保性命和家族，也为幸事。但是他，对于蜀国史料秘而不言，只说残缺稀少，史学界终是不解。

个人揣测，估计蜀史多与魏史相悖，晋朝又以魏为正统，陈寿迫于压力，隐晦其言也是一种可能。 所以陈寿基于个人苟安立场，基于一种不带政治色彩的立场，只能说马超入蜀和张绣归魏都是很好的归宿。

但是马超的好归宿是因为“因穷致泰”，西凉根基已失，家族被屠灭殆尽，入蜀却位至汉室骠骑将军，封侯拜将，兴复家族，所以“不犹愈乎”，不也是更好的么。 另外，有评论说“能因穷致泰，不犹愈乎”前面应该加上“若”如果等假设条件的词汇，个人表示不通。

“穷”“泰”明显是一个过程的对比，而不是一个行为到结果的过程。同时，对于能在三国志中有传记的马超，位至季汉骠骑大将军的马超，用一个小人物的评价极其不当。

综上，陈寿对马超的评价是惨痛而欣慰的。“能因穷致泰，不犹愈乎”，意思应该是：能够从穷困的境地而至安定和平的处境，不也是非常好的结局么？。

7.描写马超的诗句

1、《发扶风》年代： 明 作者： 全室宗泐晓发扶风县，云低欲雪时。

长河王莽寺，独树马超祠。营窟炊烟早，牛车度坂迟。

非熊无复梦，渭水自逶迤。2、《闻颜尚书陷贼中》年代： 唐 作者： 戎昱闻说征南没，那堪故吏闻。

能持苏武节，不受马超勋。国破无家信，天秋有雁群。

同荣不同辱，今日负将军。3、《用栾魁声道寄李后林韵寄声道》年代： 宋 作者： 姚勉一叶梧桐唤动秋，分投闲散亦无邮。

超逾未羡诏金马，迟钝不妨骑土牛。天爵夐殊人爵贵，伪心那似德心休。

读书岂为荣身计，何必三公要黑头。4、《咏史下·蜀先主》年代： 宋 作者： 陈普徐元直去马超来，顾惜三纲又爱才。

道御英雄无不可，豫州翻向益州来。5、《赞马超》年代：三国 作者：罗贯中西州马孟起，名誉震关中。

信布齐夸勇，关张可并雄。 渭桥施六战，安蜀奏全功。

曹操闻风惧，流芳播远戎。