迂文言文解释(迂文言文解释)

1.迂 文言文 解释

编辑词条迂 字典中“迂”字的解释 基本解释迂： yū， yù 基本字义 — 汉 典 ● 迂 yū ㄩˉ ◎ 曲折，绕远：~回。

~缓（行动迟缓）。 ◎ 言行或见解陈旧不合时宜：~论。

~气。~儒。

~阔（不切合实际）。~腐（说话、行事拘泥于陈旧的准则，不适应新时代）。

~夫子（迂腐的读书人）。 笔画数：6，部首：辶，笔顺编号：112454 ◎ 迂 circuitous pedantic winding 详细解释 迂 yū， yù 详细字义 ◎ 迂 yū 〈形〉 （1） （形声。

从辵（ chuò），于声。本义：曲折，绕远） （2） 同本义 迂，僻也。

——《说文》。按，僻远也。

迂乃心。——《书·盘庚》。

传：“僻也。” 子之迂也。

——《论语》。皇疏：“远也。”

彼岂乐为迂阔哉。——班固《答宾戏》寡人以为迂言也。”

——《吕氏春秋·先已》却霍见其语迂。——《国语·周语》。

注：“迂回加诬于人。” 迂，曲也。

——《后汉书·蔡邕传》注惩山北之塞，出入之迂也。——《列子·汤问》 （ 3） 又如：迂直（虽迂曲却是最直接有利的）；迂折（迂回曲折）；迂弘（深远宏大）；迂邈（遥远）；迂路（绕路）；迂深（深远）；迂言（迂阔的言辞）；迂僻（偏僻）；迂狂（迂阔狂放）；迂谈（迂阔的谈论）；迂傲（迂阔而高傲） （4） 迂腐，不合事理 迂儒之议。

——宋· 苏轼《教战守》厌其为迂。——明· 宗臣《报刘一丈书》 （5） 如：迂妄（荒诞，不合情理）；迂小（腐迂渺小）；迂板（迂腐古板）；迂癖（迂诞古怪）；迂僻（迂诞怪僻，不合情理）；迂呆（迂拙愚笨）；迂谬（迂腐荒谬）；迂薄（迂腐浅薄） （ 6） 邪避，不正 不度而迂求。

——《国语·晋语》。注：“邪也。”

（7） 又如：迂邪（邪避） （8） 缓慢 。如：迂徐（迂缓；缓慢）；迂退（性情迂缓而谦退） 常用词组 ◎ 迂夫子 yūfūzǐ 迂腐的书呆子；迂儒 ◎ 迂腐 yūfǔ （1） [stubborn adherence to outworn rules and idea;pedantic] (2) 守旧固执、不能顺应时代潮流接受新思想 （3） 言、行拘泥于陈腐的准则，不切合实际迂腐之谈 ◎ 迂缓 yūhuǎn 行动迟缓；不直截了当语调迂缓 ◎ 迂回 yūhuí 进攻的军队绕向敌人深远侧后作战 ◎ 迂回 yūhuí 指在思想或表达方式上绕圈子的性质或状态 ◎ 迂回 yūhuí 曲折回旋的；环绕的迂回曲折 ◎ 迂见 yūjiàn 迂腐而不切实际。

不合事理的见解 ◎ 迂拘 yūjū 迂阔而保守，不知顺应潮流；拘守陈规，迂腐而不知变通这位老爷天生的是天性重，人欲轻，再加一生蹭蹬，半世迂拘，他不是容易教养成那等个好儿子。——《儿女英雄传》 ◎ 迂阔 yūkuò 思想行为不切实际事理迂阔之论 ◎ 迂论 yūlùn 阔于事理、不切实际的言论 ◎ 迂磨 yūmó 〈方〉∶言行拖拉，不痛快他办事迂磨，得时常催他 ◎ 迂讷 yūnè 拘谨而又不善于说话。

讷，语言迟顿，不善讲话邑有成右者…为人迂讷。——《聊斋志异》 ◎ 迂气 yūqì 迂腐的脾气秉性 ◎ 迂曲 yūqū 迂回曲折的 ◎ 迂儒 yūrú 迂腐不通事理、不切实际；腐儒此迂儒之论也！——《三国演义》 ◎ 迂远 yūyuǎn 见解迂阔而不切实际 ◎ 迂执 yūzhí 迂腐固执为人迂执 ◎ 迂滞 yūzhì 迂阔固执迂滞不达政体。

——清· 张廷玉《明史》 ◎ 迂拙 yūzhuō 蠢笨；拘泥守旧 康熙字典 迂： yū， yù 【酉集下】【辵字部】 迂 ·康熙笔画：10 ·部外笔画：3 广韵】羽俱切【集韵】【韵会】云俱切，$音于。【玉篇】远也。

【史记·孟轲传】迂远而阔于事情。【后汉·王畅传】其言若迂，其效甚近。

又曲也。【书·盘庚】恐人倚乃身，迂乃心。

【注】恐浮言之人迂汝心，使邪僻也。【管子·君臣篇】民迂则流之，民大流则迂之。

【注】迂，曲不行，则通之使行。流，荡不返，则屈之使止也。

又迂久，良久也。【后汉·刘宽传】迂久大醉而还。

又【说文】避也。 又【玉篇】广大也。

又【唐韵】忆俱切，音纡。义同。

本作迃。通作于。

考证：〔【后汉·王龚传】其言甚迂，其效甚近。〕 谨照原文龚改畅。

甚迂改若迂。〔【管子·君臣篇】民迂则流之，民大流则迂之。

〕 谨照原文大流改流通。 说文解字 迂 yū， yù 【卷二】【辵部】 迂 —避也。

从辵于声。

2.傅显之迂

【原文】奴子傅显，喜读书，颇知文义。亦稍知医药，性情迂缓，望之如偃蹇（读音yan、jian三声，骄傲、傲慢）老儒。一日，步行市上，逢人辄问见魏三兄否。或指所在，复雅步以往。比相见，喘息良久。问相见何意，曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹（读音zhi 三声，‘针黹’，针线活）倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”魏大骇奔往，则妇已俯井哭子矣。夫僮仆读书，可示佳事。然读书以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聩（读音kui四声）僻谬，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！

【译文】奴仆傅显，喜欢读书，颇懂文义。也稍微知道（些）医药（知识），性情迂腐而迟缓，看上去如同（一个）傲慢的老学士。一天，行走在市场上，逢人就问看见魏三没有。有的人指示（魏三）在什么地方，（就）又迈着幽雅的步履前往。等到相见，喘息半天。（魏三）问他见（自己）有什么事，说：“刚才在苦水井前，遇见三嫂在树下做针线活困了在打盹。小孩在井旁嬉戏，相距大概只有三五尺，似乎有危险。（因）男女有别，不便叫醒三嫂，所以跑来找您。”魏三大惊跑去，妇人已经趴在井口哭儿子了。

3.古文翻译：有迂氏者,世称迂公,篱败不修..

有一个姓迂的人，世人称他迂公，性格吝啬，篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不补救。

一天，半夜下起了暴雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子东躲西藏还是被雨水打湿了大半身，妻子满身污垢的大骂，质问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你如何为文人，如何为人夫？”

迂公无可奈何，第二天，找来工匠将屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，却又不见下雨，这不是白白浪费许多工钱吗？”

参考资料：

4.《迂公俢屋》文言文翻译+重点词解释

版本一 久雨屋漏，一夜数徙①床，卒②无干处，妻儿交诟③。迂公急呼匠葺治④，劳费良苦。工毕，天忽开霁⑤，竟⑥月晴朗。公日夕仰屋叹曰：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白折⑦了也？” ——《迂仙别记》

注释①徙（xǐ）：挪动。 ②卒：终于。 ③交：一起。诟（gòu）：骂。 ④葺（qì）治：修理。 ⑤霁（jì）：天晴。 ⑥竟：整个，全。 ⑦折（shé）：白白损失。

译文不停的下雨，房屋又漏雨，一夜（之间）多次移床，终于没有干的地方，妻子儿子一起大骂。迂公赶忙叫来工匠修理，劳作花费非常辛苦。修理完毕，天忽然晴了，整个月都很晴朗。迂公日日夜夜仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？”

版本二有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。 一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻子东藏西匿，仍半身淋漓。 妻且号（15）且诟，诘曰：“吾适（12）尔，因汝家富，不意乃受此累。 汝何以为父？何以为夫？”迂公无奈，旦日，延人治屋。 然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。 迂公叹曰：“适（14）葺治，即不雨，岂不徒耗资财？” ——《迂仙别记》

注释1卒：终。 2诟（gòu）：责骂。 3葺治：修理。 4霁：天晴。 5竟：整个，全。 6折（shé）：白白损失。 7竟月：整整一个月。 8徒：挪动。 9雨：下雨。 10良：很。 11交：一起。 12适：嫁。 13雨兆：下雨的征兆。 14适：刚。 15号：大喊，大叫 16修：修理，整理

译文有一个姓迂的人，世人称他迂公，生性吝啬。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。一天，半夜下起了大雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身，妻子边喊边骂，责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累，你凭什么做父亲？你凭什么做丈夫？” 迂公无可奈何，第二天，请来工匠把屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见将要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，却又不见下雨，这不是白白浪费许多工钱吗？”

寓意这个故事讽刺了缺乏远见的人，批评了一种目光短浅，见识短浅，不求上进的人.