曹公风采文言文翻译(曹公风采文言文翻译)

1.曹公风采文言文翻译

曹公风采 【原文】 曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实乱世之英雄，治世之奸贼②。

恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累③。” 【注释】 ①乔玄：字公祖，曾任尚书令。

②治世：太平盛世。奸贼：狡诈凶残的人。

③累：牵累。这里指把子孙托付给他照顾。

【译文】 曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正动乱不定，各路豪强如虎相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！可是您其实是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”

建安五年，曹公①东征，禽②羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将颜良攻白马③，羽策马刺良于万众之中，绍诸将莫能当者，遂解白马围。

初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽日：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

吾终不留，吾当立效以报曹公乃去。”辽以报曹公，曹公义之。

及羽杀颜良，曹公知其必去重加赏赐羽尽封④其所赐拜书告辞。左右欲追之，曹公曰“彼各为其主，勿追也。”

（节选自《三国志》，有删改） 【注释】 ①曹公：即曹操。下文的“羽”和“绍”分别为关羽、袁绍。

②禽：通“擒”。 ③白马：地名。

④封：封存。 11.下列句子中加点的词与“及羽杀颜良”中的“及”意思相同的一项是（ C ）。

(2分) A 若有作奸犯科及为忠善者（《出师表》） B.及郡下，诣太守（《桃花源记》） C.及鲁肃过寻阳（《孙权劝学》） D.徐公何能及君也（《邹忌讽齐王纳谏》）12.用现代汉语翻译文中画横线的句子。（2分） 答案：我一定要立功来报答曹公才会离开。

13.用“/”为文中画波浪线的句子断句。（2分） 答案：曹公知其必去/重加赏赐/羽尽封其所赐/拜书告辞14.面对曹公厚 赐，关羽“终不留”的原因是什么？（用文中的句子回答）（2分） 答案：吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

【译文】 建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。

袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。

曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的心情神态并无久留之意，对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他。”

不久张辽询问关羽，关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，我必当立功来报答曹公后才离开。”

张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为他是义士。关羽杀了颜良后，曹操知道他一定会离走，便重加赏赐。

关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说：“各人都是为了自己的主人，不必追了。”

魏武将见匈奴使①，自以形陋，不足雄远国②，使崔季珪代③，帝自捉刀立床头④。既毕⑤，令间谍问曰：“魏王何如⑥？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常⑦，然床头捉刀人，此乃英雄也。”

魏武闻之，追杀此使。【导读】 匈奴使者并不知座中的曹操是假的，但慧眼识英雄，决非平凡之才。

曹操当机立断派人追杀他，也是防患于未然。【注释】 ①魏武将见匈奴使：曹操将要接见匈奴的使臣。

魏武，即魏武帝曹操。匈奴，古代北方一少数民族。

②雄远国：威震远国。③使崔季珪代：（他）让崔季珪代替他（接见匈奴使臣）。

崔季珪，名琰，字季珪，据说长得很有威仪。④帝自捉刀立床头：魏武帝自己握着刀在床边侍立。

捉刀，握刀。床，古时一种坐具，不是卧具。

⑤既毕：指接见完毕。⑥魏王何如：（你看）魏王这人怎样？⑦雅望非常：高雅的风采很不一般。

【阅读题】 一、解释加点的词 l.自以形陋，不足雄远国（ ） 2.帝自捉刀立床头（ ）3.魏王雅望非常（ ） 4.然床头捉刀人，此乃英雄也（ ） 二、填空 “魏武将见匈奴使”的“使”，词性为_____解释为_____；“使崔季珪代”中的“使”，词性为_______，解释为________。三、在匈奴使者眼中崔季珪“雅望非常”，但曹操却是气度非凡。

说明曹操虽“形陋”，但英雄气质自然流露，非崔季珪可比。此事世人多认为曹操阴险奸诈，你对曹操的看法是怎样的？【参考答案】 一、l.认为 2.握 3.高雅的风采很不一般 4.但是 二、名词 使者 动词 让 三、略 【参考译文】 曹操将要接见匈奴使臣，认为自己的相貌丑陋，不足以威震远国，便让崔季珪代替，自己握着刀在床边侍立。

接见完毕，派间谍问使臣：“魏王这人怎样？”匈奴使臣回答说：“魏王高雅的风采很不一般，但是床头握刀的人，这才是一个英雄。”魏武帝听到这些，派人追杀了这位使臣。

2.曹公风采文言文翻译

曹公风采【原文】 曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实乱世之英雄，治世之奸贼②。

恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累③。”【注释】①乔玄：字公祖，曾任尚书令。

②治世：太平盛世。奸贼：狡诈凶残的人。

③累：牵累。这里指把子孙托付给他照顾。

【译文】曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正动乱不定，各路豪强如虎相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！可是您其实是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”

建安五年，曹公①东征，禽②羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将颜良攻白马③，羽策马刺良于万众之中，绍诸将莫能当者，遂解白马围。

初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽日：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

吾终不留，吾当立效以报曹公乃去。”辽以报曹公，曹公义之。

及羽杀颜良，曹公知其必去重加赏赐羽尽封④其所赐拜书告辞。左右欲追之，曹公曰“彼各为其主，勿追也。”

（节选自《三国志》，有删改） 【注释】①曹公：即曹操。下文的“羽”和“绍”分别为关羽、袁绍。

②禽：通“擒”。 ③白马：地名。

④封：封存。 11.下列句子中加点的词与“及羽杀颜良”中的“及”意思相同的一项是（ C ）。

(2分)A 若有作奸犯科及为忠善者（《出师表》）B.及郡下，诣太守（《桃花源记》）C.及鲁肃过寻阳（《孙权劝学》）D.徐公何能及君也（《邹忌讽齐王纳谏》）12.用现代汉语翻译文中画横线的句子。（2分）答案：我一定要立功来报答曹公才会离开。

13.用“/”为文中画波浪线的句子断句。（2分）答案：曹公知其必去/重加赏赐/羽尽封其所赐/拜书告辞14.面对曹公厚 赐，关羽“终不留”的原因是什么？（用文中的句子回答）（2分） 答案：吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

【译文】建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。

袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。

曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的心情神态并无久留之意，对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他。”

不久张辽询问关羽，关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，我必当立功来报答曹公后才离开。”

张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为他是义士。关羽杀了颜良后，曹操知道他一定会离走，便重加赏赐。

关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说：“各人都是为了自己的主人，不必追了。”

魏武将见匈奴使①，自以形陋，不足雄远国②，使崔季珪代③，帝自捉刀立床头④。既毕⑤，令间谍问曰：“魏王何如⑥？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常⑦，然床头捉刀人，此乃英雄也。”

魏武闻之，追杀此使。【导读】匈奴使者并不知座中的曹操是假的，但慧眼识英雄，决非平凡之才。

曹操当机立断派人追杀他，也是防患于未然。【注释】①魏武将见匈奴使：曹操将要接见匈奴的使臣。

魏武，即魏武帝曹操。匈奴，古代北方一少数民族。

②雄远国：威震远国。③使崔季珪代：（他）让崔季珪代替他（接见匈奴使臣）。

崔季珪，名琰，字季珪，据说长得很有威仪。④帝自捉刀立床头：魏武帝自己握着刀在床边侍立。

捉刀，握刀。床，古时一种坐具，不是卧具。

⑤既毕：指接见完毕。⑥魏王何如：（你看）魏王这人怎样？⑦雅望非常：高雅的风采很不一般。

【阅读题】一、解释加点的词l.自以形陋，不足雄远国（ ） 2.帝自捉刀立床头（ ）3.魏王雅望非常（ ） 4.然床头捉刀人，此乃英雄也（ ）二、填空“魏武将见匈奴使”的“使”，词性为_____解释为_____；“使崔季珪代”中的“使”，词性为_______，解释为________。三、在匈奴使者眼中崔季珪“雅望非常”，但曹操却是气度非凡。

说明曹操虽“形陋”，但英雄气质自然流露，非崔季珪可比。此事世人多认为曹操阴险奸诈，你对曹操的看法是怎样的？【参考答案】一、l.认为 2.握 3.高雅的风采很不一般 4.但是二、名词 使者 动词 让三、略【参考译文】 曹操将要接见匈奴使臣，认为自己的相貌丑陋，不足以威震远国，便让崔季珪代替，自己握着刀在床边侍立。

接见完毕，派间谍问使臣：“魏王这人怎样？”匈奴使臣回答说：“魏王高雅的风采很不一般，但是床头握刀的人，这才是一个英雄。”魏武帝听到这些，派人追杀了这位使臣。

3.阅读下面古文建安五年,曹公 ① 东征,禽 ② 羽以归,拜为偏将军,

小题1:(4分)谓：对……说，告诉 义：认为……仁义

及：等到，到了……的时候 去：离开

小题1:(2分)C

小题1:(2分)我一定要立功来报答曹公才会离开。（译出“乃''得1分，大意对得1分）

小题1:(2分)曹公曰/彼各为其主/勿追也

小题1:(2分)（然）吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

小题1：本题考查文言词语的意思。谓：对……说，告诉；义：认为……仁义 及：等到，到了……的时候；去：离开。

小题2:C代词，他。 A.助词，无实意，附在时间副词后面协调音节。B.去，往。动词。D.主谓之间，取消句子独立性，不译。

小题3：立效：立功。去：离开。（各一分）

小题4：本题考查文言文断句的能力，要求在理解的基础上结合文言句式进行断句。

曹公曰/彼各为其主/勿追也

小题5：注意题干要求，用文中的句子回答。吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。

4.曹公南征表的翻译

楼上的翻译错误实在是太多了，实在是忍不住只好我翻译一遍：

曹公（指曹操，翻译必须也称曹公，不能直翻名字）麾军南征刘表，正在此时刘表去世，儿子刘琮继任，并派人投降曹操。先主（指刘备）当时正驻扎在樊城，没料到曹操来的这么快，直到曹军已抵达宛城才听说，于是带领手下军民撤退。经过襄阳的时候，诸葛亮劝说先主攻打刘琮，然后占领荆州。先主说：“我不忍心这么做。”于是到城下停住马向刘琮喊话（希望能与他通话），刘琮害怕，不敢出面。刘琮手下官员以及荆州城众百姓很多都出城追随先主而去，一行人走到当阳时，已经多达十多万人、辎重行李几千辆车，每日只能前进十余里。另外又派关羽率数百艘船前去江陵。有人向先主建议：“最好能抓紧时间赶往江陵屯扎，现在我们人数虽多，但能打仗的人（被甲者，指穿着铠甲的人，代之士兵）少，如果曹军赶上，怎能抵抗呢？”先主说：“要想做成大事，必须首先以人为本，如今人民情愿归顺我，我怎么忍心抛弃他们独自逃走呢？”

文言文，尤其是唐宋以前的文字，需要有一定的阅读量才能比较熟练的翻译，不然很多常用词很容易理解错误。楼主可以比较一下我和一楼的翻译就明白了。

5.初,曹公壮羽为人,而察其心神

初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。傅子曰：辽欲白太祖，恐太祖杀羽，不白，非事君之道，乃叹曰：“公，君父也；羽，兄弟耳。”遂白之。太祖曰：“事君不忘其本，天下义士也。度何时能去？”辽曰：“羽受公恩，必立效报公而后去也。”及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主於袁军。

翻译：最初，曹公赞赏关羽的为人，但是察觉他的心神没有要久留的意思，对张辽说：“你试用感情问他。”接着张辽便用情来问关羽，关羽叹息道：“我很知道曹公厚待我，但是我受了刘将军的后恩，发誓要同生共死，不能违背誓言，我最终不能留下，我应当立刻报效曹公恩德然后离开。”张辽用关羽说的话回报曹公，曹公认为关羽义气。傅子说：张辽想要告诉太祖，害怕太祖杀掉关羽，不回答，不是侍奉君主的方式，于是叹息道：“曹公，是君父，关羽，是兄弟。”于是告诉曹公。太祖说：“侍奉君主不忘自己的根本，是天下间的义士。你猜测他什么时候离开？”张辽说：“关羽受了您曹公的恩德，必定报答您然后离开。”等到关羽杀了颜良，曹公知道他一定会离去，多加赏赐。关羽将赏赐都封起来，留下书信告辞，然后到袁军投奔先主。

6.三国志翻译

三国志·吴书十 吕蒙字子明，汝南富陂人也。

少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。

蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。

且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。时当职吏以蒙年小轻之，曰：“彼竖子何能为？此欲以肉餧虎耳。”

他日与蒙会，又蚩辱之。蒙大怒，引刀杀吏，出走，逃邑子郑长家。

出因校尉袁雄自首，承闲为言，策召见奇之，引置左右。 数岁，邓当死，张昭荐蒙代当，拜别部司马。

权统事，料诸小将兵少而用薄者，欲并合之。蒙阴赊贳，为兵作绛衣行縢，及简日，陈列赫然，兵人练习，权见之大悦，增其兵。

从讨丹杨，所向有功，拜平北都尉，领广德长。 从征黄祖，祖令都督陈就逆以水军出战。

蒙勒前锋，亲枭就首，将士乘胜，进攻其城。祖闻就死，委城走，兵追禽之。

权曰：“事之克，由陈就先获也。”以蒙为横野中郎将，赐钱千万。

是岁，又与周瑜、程普等西破曹公于乌林，围曹仁于南郡。益州将袭肃举军来附，瑜表以肃兵益蒙，蒙盛称肃有胆用，且慕化远来，于义宜益不宜夺也。

权善其言，还肃兵。瑜使甘宁前据夷陵，曹仁分众攻宁，宁困急，使使请救。

诸将以兵少不足分，蒙谓瑜、普曰：“留淩公绩，蒙与君行，解围释急，势亦不久，蒙保公绩能十日守也。”又说瑜分遣三百人柴断险道，贼走可得其马。

瑜从之。军到夷陵，即日交战，所杀过半。

敌夜遁去，行遇柴道，骑皆舍马步走。兵追蹙击，获马三百匹，方船载还。

于是将士形势自倍，乃渡江立屯，与相攻击，曹仁退走，遂据南郡，抚定荆州。还，拜偏将军，领寻阳令。

鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”

遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”

蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”

遂拜蒙母，结友而别一。 一江表传曰：初，权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益。”

蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳。

卿言多务孰若孤，孤少时历诗、书、礼记、左传、国语，惟不读易。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。

如卿二人，意性朗悟，学必得之，宁当不为乎？宜急读孙子、六韬、左传、国语及三史。孔子言“终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也”。

光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。

卿何独不自勉勖邪？”蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。

肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿蒙。”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。

大兄今论，何一称穰侯乎。兄今代公瑾，既难为继，且与关羽为邻。

斯人长而好学，读左传略皆上口，梗亮有雄气，然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复以（卿）〔乡〕待之。”

密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。

权常叹曰：“人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学，耽悦书传，轻财尚义，所行可迹，并作国士，不亦休乎！” 时蒙与成当、宋定、徐顾屯次比近，三将死，子弟幼弱，权悉以兵并蒙。

蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事，子弟虽小，不可废也。书三上，权乃听。

蒙于是又为择师，使辅导之，其操心率如此。 魏使庐江谢奇为蕲春典农，屯皖田乡，数为边寇。

蒙使人诱之，不从，则伺隙袭击，奇遂缩退，其部伍孙子才、宋豪等，皆携负老弱，诣蒙降。后从权拒曹公于濡须，数进奇计，又劝权夹水口立坞，所以备御甚精，一曹公不能下而退。

一吴录曰：权欲作坞，诸将皆曰：“上岸击贼，洗足入船，何用坞为？”吕蒙曰：“兵有利钝，战无百胜，如有邂逅，敌步骑蹙人，不暇及水，其得入船乎？”权曰：“善。”遂作之。

曹公遣朱光为庐江太守，屯皖，大开稻田，又令闲人招诱鄱阳贼帅，使作内应。蒙曰：“皖田肥美，若一收孰，彼众必增，如是数岁，操态见矣，宜早除之。”

乃具陈其状。于是权亲征皖，引见诸将，问以计策。

一蒙乃荐甘宁为升城督，督攻在前，蒙以精锐继之。侵晨进攻，蒙手执枹鼓，士卒皆腾踊自升，食时破之。

既而张辽至夹石，闻城已拔，乃退。权嘉其功，即拜庐江太守，所得人马皆分与之，别赐寻阳屯田六百人，官属三十人。

蒙还寻阳，未期而庐陵贼起，诸将讨击不能禽，权曰：“鸷鸟累百，不如一鹗。”复令蒙讨之。

蒙至，诛其首恶，余皆释放，复为平民。 一吴书曰：诸将皆劝作土山，添攻具，蒙趋进曰：“治攻具及土山，必历日乃成，城备既修，外救必至，不可图也。

且乘雨水以入，若留经日，水必向尽，还道艰难，蒙窃危之。今观此城，不能甚固，以三军锐气，四面并攻，不移时可拔，及水以归，全胜之道也。”

权从之。 是时刘备令关羽镇守，专有荆土，权命蒙西取长沙、零、桂三郡。

蒙移书二郡，望风归服，惟零陵太守郝普。