游钱塘六井记文言文答案(《钱塘六井记阅读答案及翻译》古诗原文及翻译)

1.《钱塘六井记阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：钱塘六井记苏 轼潮水避钱塘而东击西陵，所从来远矣。

沮洳斥卤①，化为桑麻之区，而久乃为城邑聚落，凡今州之平陆，皆江之故地。其水苦恶，惟负山凿井，乃得甘泉，而所及不广。

唐宰相李公长源始作六井，引西湖水以足民用。 其后刺史白公乐天治湖浚井，刻石湖上，至于今赖之。

始长源六井，其最大者，在清湖中，为相国井，其西为西井，少西而北为金牛池，又北而西附城为方井，为白龟池，又北而东至钱塘县治之南为小方井。而金牛之废久矣。

嘉祐中，太守沈公文通又于六井之南，绝河而东至美俗坊为南井。 出涌金门，并湖而北，有水闸三，注以石沟贯城而东者，南井、相国、方井之所从出也。

若西井，则相国之派别②者也。而白龟池、小方井，皆为匿沟湖底，无所用闸。

此六井之大略也。熙宁五年秋，太守陈公述古始至，问民之所病。

皆曰：“六井不治，民不给于水。 南井沟庳③而井高，水行地中，率常不应。”

公曰：“嘻，甚矣，吾在此，可使民求水而不得乎！”乃命僧仲文、子圭办其事。于是发沟易甃④，完缉罅漏⑤，而相国之水大至，坎满溢流，南注于河，千艘更载，瞬息百斛。

疏涌金池为上中下，使浣衣浴马不及于上池。而列二闸于门外，其一赴池而决之河，其一纳之石槛，比竹为五管以出之，并河而东，绝三桥以入于石沟，注于南井。

明年春，六井毕修，而岁适大旱，自江淮至浙右井皆竭，民至以罂缶贮水相饷如酒醴。而钱塘之民肩足所任，舟楫所及，南出龙山，北至长河盐官海上，皆以饮牛马，给沐浴。

余以为水者，人之所甚急，而旱至于井竭，非岁之所常有也。 以其不常有，而忽其所甚急，此天下之通患也，岂独水哉？（摘编自《苏轼全集》）【注】①沮洳斥卤：低洼潮湿的盐碱地。

②派别：江河的支流。③庳：低下。

④甃：井壁。⑤罅漏：缝隙，漏洞。

2.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）A.惟负山凿井 负：靠近B.率常不应 率：大抵C.并河而东 东：东面D.六井毕修 毕： 全部3.下列句子编为四组，全都属于六井修治措施的一项是（ ）（3分）①绝河而东至美俗坊为南井②于是发沟易甃，完缉罅漏③千艘更载，瞬息百斛④而列二闸于门外⑤比竹为五管以出之⑥皆以饮牛马，给沐浴A.①②⑥ B.①③④ C.②④⑤ D.③⑤⑥4.下列对原文的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）A.文章开篇介绍钱塘城的形成和地理特征，为下文记钱塘六井的开凿和修治作了必要的铺垫。 B.钱塘六井的开凿始于宰相李长源，终于刺史白乐天，为百姓引来了西湖之水，解决了饮水问题。

C.陈述古到任后，组织人员对钱塘六井进行了修治，使六井在第二年的大旱中发挥了重要作用。D.本文以记钱塘六井的开凿和修治为主体，但不局限于“记”，而借“记”发“议”，意在“记”外。

5.请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）太守陈公述古始至，问民之所病。

（3分）译文：（2）此天下之通患也，岂独水哉？ （3分）译文：。

2.钱塘六井记翻译

钱塘江的潮水离开钱塘向东冲向西陵，从远处流来，在此形成了低洼潮湿的盐碱地，后来发展成为种植桑麻的地方，经过很长时间，这里就又发展成为了人口聚居的城镇，今天州区的平陆，都是钱塘江的故地。这里的水质又苦又恶臭，只有依山凿井，才有了泉水（可以饮用），可是供给的范围又不够广。唐朝的宰相李长源开始开凿六井，引西湖的水来供给百姓饮用。之后，刺史白居易治理西湖，疏通水井，并且在西湖边上刻碑题字，西湖及六井至今人们还在使用。当初，李长源开凿六井，其中最大的，在清湖，叫做相国井，相国井的西边，是西井，西井的偏西而向北的叫做金牛井，向北而偏西 ，靠近钱塘城的分别是方井和白龟井，向北而偏东到钱塘县治南面的叫小方井。不过，金牛池废弃已经很久了。嘉祐年间，太守沈文通又在六井的南面，河对面向东到美俗坊的地方开凿了南井。出了涌金门，顺湖向北，有三道水闸，水流注入石砌的水沟，穿城向东，这是南井、相国井、方井的水源。至于西井，则是相国井的支流。而白龟井、小方井，都是暗渠从湖底流过，无需用水闸。这就是六井的大致情况。

熙宁五年秋天，太守陈述古刚到这里，问及百姓担忧的事情。百姓都说：“六井不整治，老百姓都没有水饮用了。南井沟处低洼可是井高，水在地底下流淌，常常供应不过来。”陈公说：“很好，我在这，还可以让老百姓求水求不到吗！”于是命令和尚仲文、子圭办理此事。仲文、子圭又带领他们的子弟如正、思坦来帮助，为官府出力的共有二十多人。于是，挖沟，换了井壁，补好了一些漏洞，这样相国井水就全满了 ，溢出井坎，向南流入漕河，千艘粮船竞相运载，转眼间就运载了很多粮食。因为方井接近于污浊恶臭的地方，因而将它稍向西迁移，没有超过五步远，而找到了它的原来的地方。当地父老惊奇地说：“这就是以前的方井。由李甲迁到这里的，有六十年了。”

疏通涌金池，将它分为上中下三个部分，让洗衣浴马这样的事不在上池发生。并且在上池的门外设置两道闸门，其中一道闸门连接池内并将河水引入，另一道（闸门）设在石围栏里，并排放置五根竹管引出池水，汇入河水流向东边，横跨三桥然后流入石沟，进入南井。水从高处流下，所以南井常常水满。一共建造四个水闸，都砌了墙做了门上锁来保护它。第二年春天，六井修葺完毕，正好赶上干旱之年，从江淮到浙右的各地水井都干涸了，老百姓到了用瓦罐装水奉如美酒相互赠送的地步。而钱塘的百姓肩上扛的，舟船载的，南自龙山，北到长河盐官海边，都可以用水饮牛马，供给人们洗澡。当时，打水的人都诵佛来为陈述古祝祷。

我认为水是百姓急需的，干旱以致井水干涸，并非年年会发生。因为不常有，而忽视了它的必不可缺，这是天下通病，（这样的事）哪里只是水呢？所以我把这事详细记载以告诉后人，使那些虽然时间久远而废弃的东西依然有可考价值。

3.求苏轼《钱塘六井记》译文

潮 水 避 钱 塘 而 东 击 西 陵 ， 所 从 来 远 矣 。 沮 洳 斥 卤 ， 化 为 桑 麻 之 区 ， 而 久 仍 为 城 邑 聚 落 ， 凡 今 州 之 平 陆 ， 皆 江 之 故 地 。 其 水 苦 恶 ， 惟 负 山 凿 井 ， 乃 得 甘 泉 ， 而 所 及 不 广 。 唐 宰 相 李 公 长 源 始 作 六 井 ， 引 西 湖 水 以 足 民 用 。 其 后 刺 史 白 公 乐 天 治 湖 浚 井 ， 刻 石 湖 上 ， 至 于 今 赖 之 。 始 长 源 六 井 ， 其 最 大 者 ， 在 清 湖 中 ， 为 相 国 井 ， 其 西 为 西 井 ， 少 西 而 北 为 金 牛 池 ， 又 北 而 西 附 城 为 方 井 ， 为 白 龟 池 ， 又 北 而 东 至 钱 塘 县 治 之 南 为 小 方 井 。 而 金 牛 之 废 久 矣 。 嘉 佑 中 ， 太 守 沈 公 文 通 又 於 六 井 之 南 ， 绝 河 而 东 至 美 俗 坊 为 南 井 。 出 涌 金 门 〔 一 〕 ， 并 湖 而 北 ， 有 水 闸 三 ， 注 以 石 沟 贯 城 而 东 者 ， 南 井 、相 国 、方 井 之 所 从 出 也 。 若 西 井 ， 则 相 国 之 派 别 者 也 。 而 白 龟 池 、小 方 井 ， 皆 为 匿 沟 湖 底 ， 无 所 用 闸 。 此 六 井 之 大 略 也 。

熙 宁 五 年 秋 ， 太 守 陈 公 述 古 始 至 ， 问 民 之 所 病 。 皆 曰 ： 「 六 井 不 治 ， 民 不 给 於 水 。 南 井 沟 庳 而 井 高 ， 水 行 地 中 ， 率 常 不 应 。 」 公 曰 ： 「 嘻 ， 甚 矣 ， 吾 在 此 ， 可 使 民 求 水 而 不 得 乎 ！ 」 乃 命 僧 仲 文 、子 珪 办 其 事 。 仲 文 、子 珪 又 引 其 徒 如 正 、思 坦 以 自 助 ， 凡 出 力 以 佐 官 者 二 十 余 人 。 於 是 发 沟 易 甃 ， 完 缉 罅 漏 ， 而 相 国 之 水 大 至 ， 坎 满 溢 流 ， 南 注 于 河 ， 千 艘 更 载 ， 瞬 息 百 斛 。 以 方 井 为 近 於 浊 恶 而 迁 之 少 西 ， 不 能 五 步 ， 而 得 其 故 基 。 父 老 惊 曰 ： 「 此 古 方 井 也 。 民 李 甲 迁 於 此 ， 六 十 年 矣 。 」 疏 涌 金 池 为 上 中 下 ， 使 澣 衣 浴 马 不 及 於 上 池 。 而 列 二 闸 於 门 外 ， 其 一 赴 三 池 而 决 之 河 ， 其 一 纳 之 石 槛 ， 比 竹 为 五 管 以 出 之 ， 并 河 而 东 ， 绝 三 桥 以 入 于 石 沟 ， 注 于 南 井 。 水 之 所 从 来 高 ， 则 南 井 常 厌 水 矣 。 凡 为 水 闸 四 ， 皆 垣 墙 扃 鐍 以 护 之 。

明 年 春 ， 六 井 毕 修 ， 而 岁 适 大 旱 ， 自 江 淮 至 浙 右 井 皆 竭 ， 民 至 以 罂 缶 贮 水 相 饷 如 酒 醴 。 而 钱 塘 之 民 肩 足 所 任 ， 舟 楫 所 及 ， 南 出 龙 山 ， 北 至 长 河 盐 官 海 上 ， 皆 以 饮 牛 马 ， 给 沐 浴 。 方 是 时 ， 汲 者 皆 诵 佛 以 祝 公 。 余 以 为 水 者 ， 人 之 所 甚 急 ， 而 旱 至 於 井 竭 ， 非 岁 之 所 常 有 也 。 以 其 不 常 有 ， 而 忽 其 所 甚 急 ， 此 天 下 之 通 患 也 ， 岂 独 水 哉 ？ 故 详 其 语 以 告 后 之 人 ， 使 虽 至 於 久 远 废 坏 而 犹 有 考 也 。

--------------------------------------------------------------------------------

【篇名检索】【体裁检索】【叙文检索】【正文检索】【综合检索】

--------------------------------------------------------------------------------

4.钱塘六井记翻译

钱塘江的潮水离开钱塘向东冲向西陵，从远处流来，在此形成了低洼潮湿的盐碱地，后来发展成为种植桑麻的地方，经过很长时间，这里就又发展成为了人口聚居的城镇，今天州区的平陆，都是钱塘江的故地。这里的水质又苦又恶臭，只有依山凿井，才有了泉水（可以饮用），可是供给的范围又不够广。唐朝的宰相李长源开始开凿六井，引西湖的水来供给百姓饮用。之后，刺史白居易治理西湖，疏通水井，并且在西湖边上刻碑题字，西湖及六井至今人们还在使用。当初，李长源开凿六井，其中最大的，在清湖，叫做相国井，相国井的西边，是西井，西井的偏西而向北的叫做金牛井，向北而偏西 ，靠近钱塘城的分别是方井和白龟井，向北而偏东到钱塘县治南面的叫小方井。不过，金牛池废弃已经很久了。嘉祐年间，太守沈文通又在六井的南面，河对面向东到美俗坊的地方开凿了南井。出了涌金门，顺湖向北，有三道水闸，水流注入石砌的水沟，穿城向东，这是南井、相国井、方井的水源。至于西井，则是相国井的支流。而白龟井、小方井，都是暗渠从湖底流过，无需用水闸。这就是六井的大致情况。

熙宁五年秋天，太守陈述古刚到这里，问及百姓担忧的事情。百姓都说：“六井不整治，老百姓都没有水饮用了。南井沟处低洼可是井高，水在地底下流淌，常常供应不过来。”陈公说：“很好，我在这，还可以让老百姓求水求不到吗！”于是命令和尚仲文、子圭办理此事。仲文、子圭又带领他们的子弟如正、思坦来帮助，为官府出力的共有二十多人。于是，挖沟，换了井壁，补好了一些漏洞，这样相国井水就全满了 ，溢出井坎，向南流入漕河，千艘粮船竞相运载，转眼间就运载了很多粮食。因为方井接近于污浊恶臭的地方，因而将它稍向西迁移，没有超过五步远，而找到了它的原来的地方。当地父老惊奇地说：“这就是以前的方井。由李甲迁到这里的，有六十年了。”

疏通涌金池，将它分为上中下三个部分，让洗衣浴马这样的事不在上池发生。并且在上池的门外设置两道闸门，其中一道闸门连接池内并将河水引入，另一道（闸门）设在石围栏里，并排放置五根竹管引出池水，汇入河水流向东边，横跨三桥然后流入石沟，进入南井。水从高处流下，所以南井常常水满。一共建造四个水闸，都砌了墙做了门上锁来保护它。第二年春天，六井修葺完毕，正好赶上干旱之年，从江淮到浙右的各地水井都干涸了，老百姓到了用瓦罐装水奉如美酒相互赠送的地步。而钱塘的百姓肩上扛的，舟船载的，南自龙山，北到长河盐官海边，都可以用水饮牛马，供给人们洗澡。当时，打水的人都诵佛来为陈述古祝祷。

我认为水是百姓急需的，干旱以致井水干涸，并非年年会发生。因为不常有，而忽视了它的必不可缺，这是天下通病，（这样的事）哪里只是水呢？所以我把这事详细记载以告诉后人，使那些虽然时间久远而废弃的东西依然有可考价值。

5.《苏轼散文集》 钱塘六井记

钱塘湖一名上湖，周回三十里。

北有石函，南有笕。凡放水溉田；每减一寸，可溉十五余项；每一复时，可溉五十余顷。

先须别选公勤军吏二人，一人立于田次，一人立于湖次，与本所由田户据顷亩，定日时，量尺寸，节限而放之。 若岁旱，百姓请水，须令经州陈状，刺史自便押帖，所由即日与水；若待状入司，符下县，县帖乡，乡差所由，动经旬日，虽得水，而旱田苗无所及也。

大抵此州春多雨，夏秋多旱，若堤防如法，蓄泄及时，即濒湖千余顷田，无凶年矣。自钱塘至盐官界，应溉夹官河田，须放湖入河，从河入田，准盐铁使旧法，又须先量河水浅深，待溉田毕，却还本水尺寸。

往往旱甚，即湖水不充。今年修筑湖堤，高加数尺，水亦随加，即不啻足矣。

脱或水不足，即更决临平湖，添注官河，又有余矣。 俗云：决放湖水，不利钱塘县官。

县官多假他词以惑刺史。或云：鱼龙无所托。

或云：茭菱失其利。且鱼龙与生民之命孰急？茭菱与稻粱之利孰多？断可知矣。

又云：放湖水即郭内六井无水，亦妄也。且湖堤高，井管低，湖中又有泉数十眼，湖耗则泉涌，虽尽竭湖水，而泉用有余；况前后放湖，终不至竭。

而云井无水，谬矣！其郭中六井，李泌相公典郡日所作，甚利于人，与湖相通，中有阴窦，往往堙塞；亦宜数察而通理之。则虽大旱，而井水常足。

湖中有无税田约十数顷。湖浅则田出，湖深则田没。

田户多与所由计会，盗泄湖水，以得私田。其石函、南笕并诸小笕闼，非灌田时，并须封闭筑塞，数令巡检，小有漏泄，罪责所由，即无盗泄之弊矣。

又若霖雨三日已上，即往往堤决。须所由巡守预为之防。

其笕之南，旧有缺岸。若水暴涨，即于缺岸泄之；若不减，兼于石函、南笕泄之，防堤溃也。

予在郡三年，仍岁逢旱，湖之利害，尽究其由。恐来者要知，故书于石；欲读者易晓，故不文其言。

长庆四年三月十日，杭州刺史白居易记。