武城旋风文言文(文言文翻译:武城旋风)

1.文言文翻译:武城旋风

恩州武城县有旋风自东南来，望之插天如羊角，大木尽拔。

俄顷，旋风卷入云霄中。既而渐近，乃经县城，官舍民居略尽悉卷入云中。

县令儿女奴婢卷去复坠地，死伤者数；民间死伤亡失者，不可胜计。县城悉为丘墟，遂移今县”。

可以翻译为：在熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南方向刮来，远远望去，像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起，很快旋风就将它们卷入云霄中。

不久旋风渐渐地移近，经过县城，官舍民房几乎一扫而尽，全都被卷入云中。县令的儿女和奴婢被卷走，又摔在地上，死伤了好几个人。

老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟，于是县城就移到了现在这个地方。

2.文言文翻译:武城旋风

古文熙宁九年，恩周武城县有旋风自南来，望之插天如羊角，大木尽拔。

俄顷，旋风卷入云霄中。既而渐进，乃经县城，官舍居民略尽，悉卷入云中。

县令儿女奴婢卷去复坠地死伤者数人，民间死伤亡失者不可胜计。城县悉为丘墟。

译文熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南方向刮来，远远望去，像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起，很快旋风就将它们卷入云霄中。

不久旋风渐渐地移近，经过县城，官舍民房几乎一扫而尽，全都被卷入云中。县令的儿女和奴婢被卷走，又摔在地上，死伤了好几个人。

老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟。

3.有谁知道古文《旋风》的翻译 急

【译文】

熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南方向刮来，远远望去，像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起，很快旋风就将它们卷入云霄中。不久旋风渐渐地移近，经过县城，官舍民房几乎一扫而尽，全都被卷入云中。县令的儿女和奴婢被卷走，又摔在地上，死伤了好几个人。老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟，于是县城就移到了现在这个地方。

详见

4.农妇斥神 全文翻译

丁卯夏，张氏姑妇同刈麦。甫收拾成聚，有大旋风从西来，吹之四散。【丁卯年夏天，有姓张的姑（姑：1、婆婆2、姑母3、丈夫的姊妹。这里可能是指3。）妇二人一起收割麦子。刚把割好的麦子收拾成堆，忽有大旋风从西方吹来，把成堆的麦子吹得四散。】

妇怒，以镰掷之，洒血数滴渍地上。方共检寻所失，妇倚树忽似昏醉，【妇人大怒，用镰刀向旋风掷去，只见风中洒下几滴血沾在地上。二人正一起检拾寻找失去的东西（镰刀、吹散的麦子）时，妇人倚着树忽然似昏醉过去了，】

魂为人缚至一神祠。神怒叱曰：“悍妇乃敢伤我吏！速受杖。”【妇人的魂被人缚到一间神庙中。庙神恼怒地叱责道：“凶恶的女人竟敢伤害我的小吏！立刻受杖责！】

妇性素刚，抗声 曰：“贫家种麦数亩，资以活命。烈日中妇姑辛苦，刈甫毕，乃为怪风吹散。【这妇人向来性子刚烈，大声说：穷人家种了几亩麦子，靠它来活命。烈日中妇姑多么辛苦，可刚收割完，竟被怪风吹散。】

谓 是邪崇，故以镰掷之。不虞伤大王使者。且使者来往，自有官路；何以横经民田， 败人麦？以此受杖，实所不甘。”【我们以为是妖邪，所以用镰刀投掷它。不想伤到的却是大王的使者。况且使者来来往往，本有官路可行；为何横穿民田，破坏人的麦子？因此事受丈打之刑，实在有所不甘心。”】

神俯首曰：“其词直，可遣去。”妇苏而旋风 复至，仍卷其麦为一处。【庙神低头说：“她的供词正当有理，可放她回去。”妇人苏醒后旋风又吹来了，仍然把她的麦子吹卷成同一处堆放着。】

5.求《梦溪笔谈·异事》旋风的文言文翻译

《旋风》：熙宁九年，旋风经武城县城，官舍民居略（全）尽，悉卷入云中。卷去复坠地，民间死伤亡失者不可胜计。县城悉为丘墟，遂移今县。

熙宁九年，有旋风经过恩州武城县城，官舍民房几乎一扫而尽，全都被卷入云中。因为被卷走了又摔在了地上，老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟，于是县城就移到了现在这个地方。

说说划线句的大概意思：当地的人一开始的时候有一点害怕（恐惧），后来慢慢熟悉了（地震的情形），现在都习以为常了。