泓水之战文言文阅读(泓水之战原文译文及注释)

1.泓水之战 原文译文及注释

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户：李玉华great泓水之战原文：宋公及楚人战于泓（今河南柘城县西）。

宋人既成列，楚人未既济，司马曰：‘彼众我寡，及其未既济也，请击之。’公曰：‘不可。

’既济而未成列，又以告。公曰：‘未可。

’既陈（阵）而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

国人皆咎公。公曰：‘君子不重伤，不禽（擒）二毛。

古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。

’ 译文：宋襄公与楚军在泓水作战。宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部渡过泓水。

担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。”宋襄公说：“不行。”

楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋襄公下令进攻。宋襄公还是回答说：“不行。”

等楚军摆好了阵势以后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。宋襄公大腿受了伤，他的护卫官也被杀死了。

宋国人都责备宋襄公。宋襄公说：“有道德的人在战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌人。

古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。我虽然是已经亡了国的商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。”

注释： 宋公：宋襄公。名兹父。

泓：泓水，在今河南省柘城省西。既：尽，全部。

2.泓水之战 文言文 翻译

原文 楚人伐宋以救郑（1）。

宋公将战。大司马（2）固谏曰：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”

弗听。冬十一月已巳朔，宋公及楚人战于泓（3）。

宋人既成列（4），楚人未既济（5）。司马曰（6）：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”

公曰：“不可。”既济而未成列，又以告（7）。

公曰：“未可。”既陈而后击之（8），宋师败绩（9）。

公伤股（10），门官歼焉（11）。 国人皆咎（12）公。

公曰：“君子不重伤（13），不禽二毛（14）。古之为军也，不以阻隘也（15）。

寡人虽亡国之余（16），不鼓不成列（17）。”子鱼曰：“君未知战。

勍敌之人（18），隘而不列（19），天赞我也（20）。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉（21）！且今之勍者，皆我敌也。

虽及胡耇（23），获则取之，何有于二毛（24）？明耻教战（25），求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤（26），则如勿伤；爱其二毛，则如服焉（27）。

三军以利用也（28），金鼓以声气也（29）。利而用之（30），阻隘可也；声盛致志（31），鼓儳可也（32）。”

—— 选自《十三经注疏》本《左传》注释 （1）宋公：宋襄公，名兹父。前638年，宋伐楚，楚救郑，这年冬天宋 楚两军交战于泓.。

（2）大司马：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固，字子鱼。 （3）泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。

（4）既：已经。 （5）济：渡过。

（6）司马：统帅军队的高级长官，此指子鱼。 （7）告：报告。

（8）陈：通“阵”，这里作动词，即摆好阵势。 （9）败绩：大败。

（10）股：大腿。 （11）门官：国君的卫士。

（12）咎：怪罪，归罪，指责。 （13）重（chóng从）再次。

（14）禽：通“擒”，俘虏。二毛：头发斑白的人，指代老人。

（15）阻，迫也。隘，险也。

言不迫人于险。 （16）寡人：国君自称。

亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。

（17）鼓：击鼓（进军）名词做动词。 （18）勍（qíng）敌：强敌，劲敌。

勍：强而有力。 （19）隘：这里作动词，处在险隘之地。

（20）赞：助。 （21）成列：排成战斗行列。

（22）胡耇（gǒu苟）：年纪很大的人。胡：年老。

（23）何有于二毛：意思是还管什么头发花白的敌人。 （24）明耻：使认识什么是耻辱.教战：教授作战的技能。

（25）爱重伤：怜悯受伤的敌人。 （26）服：（对敌人）屈服。

（27）三军崐：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。

用：施用，这里指作战。 （28）金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。

金：金属响器。声气：振作士气。

（32）儳（chán谗）：不整齐，此指不成阵势的军队。译文 事件背景：宋襄王欲称霸诸侯成为盟主。

楚国实力强大，郑国附庸推举，楚国做了盟主。宋襄王不忿，盛怒讨伐郑国。

楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙固劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，就是不可原谅的了。”

襄公不听。 宋襄公和楚国人在泓水交战。

宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”

宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，（子鱼）再次报告（宋襄公）。

宋襄公说：“还不行。”（楚军）摆好阵势（宋军）才攻击楚军。

宋军大败，宋襄公大腿受伤，禁卫官杀绝了。 国人都责备宋襄公。

襄公说：“君子不再杀伤已经受伤的敌人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。

我即使是亡国者的后代，（也）不攻击没有排成阵势的敌人。” 子鱼说：“主公不懂得作战。

强大的敌人，因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？明耻以鼓舞战斗的勇气，教战使掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。

（敌人）受伤却还没有死，为什么不能再杀伤他们？如果怜惜（他们，不愿）再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如（对敌人）屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用以鼓舞士兵的勇气。

利用有利的时机，（敌人）遇到险阻，（我们）可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”

感想 真是个目光短浅的君主。既然要讲仁慈，干吗要与人为敌呢？！既然为敌了，却偏又讲起仁慈来了。

实在是前后矛盾得可以啊。若要对敌人讲仁慈，必先得自己立于不败之地方可讲得啊，否则伤了大腿还是小事，丢了卿卿性命便是连讲仁慈的本钱也丧失了啊。

再不，就必须消敌于无形，我不为人人之敌，人人亦不以我为敌，那才是最大的仁慈！宋襄公对敌人的仁慈，也正是对自己的残忍，子鱼在此之间，倒显得很倒霉，辅佐了这样一个‘妇人之仁’的君主了，作者主要描绘的是一个腐败，愚昧的君主。题解 公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。

当时郑国亲近楚国，宋襄公为了削弱楚国，出兵攻打郑国。楚国出兵攻宋救郑，就爆发了这次战争。

当时的形势是楚强宋弱。战争开始时，形势对宋军有利，可宋襄公死抱住所谓君子“不乘。

3.泓水之战文言文原文翻译一下,里是什么意思,每一个字又是什么意思

泓水之战

你没有提供原文。不知道你所说的是什么文言文。我手中又没有你说的书，只能泛泛的说一下当时两国交战的事态。供你参考。

泓水之战，是中国东周春秋时期，公元前638年，宋国与楚国为争夺霸权而发生的一次战斗，以宋国失败告终。

泓水之役发生于泓水（今河南柘城县北30里）。

楚以优势的兵力、旺盛的士气、有利的地理条件，大败宋国，获得全胜。

泓水之战后，楚国在中原的扩张已无阻力。

在其后数年间，楚国势力一度达到黄河以北，直到晋楚城濮之战后，楚国的扩张势头才得到遏制。

宋国在泓水之战战败后沦为二流国家，未能在历史中发挥重要作用。

4.宋楚泓之战 译文

《左传· 僖公二十二年》有一段记宋楚泓之战的文字（今选本皆作《子鱼论战>，摘录如下： “冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人战于泓（今河南柘城县西）。

宋人既成列，楚人未既济，司马曰：‘彼众我寡，及其未既济也，请击之。’公曰：‘不可。

’既济而未成列，又以告。公曰：‘未可。

’既陈（阵）而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

“国人皆咎公。公曰：‘君子不重伤，不禽（擒）二毛。

古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。

’ “子鱼曰：‘君未知战。就敌之人，隘而不列，天赞我也。

阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也。

虽及胡耆，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。

三军以利用也，军鼓以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓可也。

’” 译文： 鲁僖公二十二年（公元前638年），楚国发兵攻打宋国以救援郑国。宋襄公准备迎战。

大司马公孙固劝阻说："上天抛弃商朝已经很长时间了，你如果想振兴起来，必不会成功；不如不与楚军决战吧。"宋襄公不听。

这年的十一月初一，宋襄公的军队与楚军在泓水展开了战斗。宋军已经排好了阵势，楚军还没有全部渡过河。

司马子鱼说："敌众我寡，乘他们还没有完全渡过泓水，请下令出击。"宋襄公说："不可以。

"等到楚军渡过河，还没有摆好阵势，子鱼又建议趁机进攻。宋襄公说："不行。

"等到楚军完全摆好阵势后，宋襄公才下令出击，结果宋军惨败。宋襄公下肢受伤，他的左右侍卫都被杀死。

战后，宋国人都埋怨宋襄公不听司马子鱼的话，以致吃了败仗。宋襄公说："讲仁义的人不忍心再杀伤已经受伤的敌人，不俘虏头发花白的人。

自古用兵之道，不在形势险要的地方拦击敌人。我虽然是亡国者的后代，但是我也不进攻没有摆好阵势的敌人。

"司马子鱼反驳道："主公不懂得战争的道理。强大的敌人处于不利地形，又没有摆好阵势，这是老天在帮助我们。

乘机发动进攻，不可以吗？即使是这样，还怕不能取胜呢。况且我们的敌人都是强大的军队，就是年老的敌人也应该俘虏他，不要管他头发斑白，不要管他头发斑白！我们平时教育士兵奋勇杀敌，认识到战败是可耻的，目的就是希望士兵在战场上能勇敢地杀敌，对于受伤但没有完全丧失战斗力的敌人，怎么可以不再杀伤他们呢？假若冷悯那些受伤的敌人，就不如不伤害他们。

如果怜惜年老的敌人，那就不如向对方投降。军队本来是按照有利的时机而作战的，金鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。

因此，既然军队作战要抓住有利的时机，那些迫敌于险地以求胜是可以的。造成声势而激起士兵的斗志，发动进攻是可以取得胜利的。

5.高中语文必修二、文言文<<淝水之战>>原文及翻译

秦兵逼肥水而陈.晋兵不得渡.谢玄遣使谓阳平公融曰：[君悬军深入.而置陈逼水.此乃持久之计.非欲速战者也.若移陈少却.使晋兵得渡.以决胜负.不亦善乎！"秦诸将皆曰：[我众彼寡.不如遏之.使不得上.可以万全."坚曰：[但引兵少却.使之半渡.我以铁骑蹙而杀之.蔑不胜矣！"融亦以为然.遂麾兵使却.秦兵遂退.不可复止.谢玄.谢琰.桓伊等引兵渡水击之.融驰骑略陈.欲以帅退者.马倒.为晋兵所杀.秦兵遂溃.玄等乘胜追击.至于青冈，秦兵大败.自相蹈藉而死者.蔽野塞川.其走者闻风声鹤唳.皆以为晋兵且至.昼夜不敢息.草行露宿.重以饥冻.死者什七.八.初.秦兵少却.朱序在陈后呼曰：[秦兵败矣！"众遂大奔.序因与张天锡.徐元喜皆来奔.获秦王坚所乘云母车.复取寿阳.执其淮南太守郭褒.

前秦的军队紧逼淝水而布阵.东晋的军队无法渡过.谢玄派使者对阳平公苻融说：[您孤军深入.然而却紧逼淝水部署军阵.这是长久相持的策略.不是想迅速交战的办法.如果能移动兵阵稍微后撤.让晋朝的军队得以渡河.以决胜负.不也是很好的事情吗！"前秦众将领都说：[我众敌寡.不如遏制他们.使他们不能上岸.这样可以万无一失."苻坚说：[只带领兵众稍微后撤一点.让他们渡河渡到一半.我们再出动铁甲骑兵奋起攻杀.没有不胜的道理！"苻融也认为可以.于是就挥舞战旗.指挥兵众后退.前秦的军队一退就不可收拾.谢玄.谢琰.桓伊等率领军队渡过河攻击他们.苻融驰马巡视军阵.

想来率领退逃的兵众.结果战马倒地.苻融被东晋的士兵杀掉.前秦的军队于是就崩溃了.谢玄等乘胜追击.一直追到青冈.前秦的军队大败.自相践踏而死的人.遮蔽山野堵塞山川.逃跑的人听到刮风的声音和鹤的鸣叫声.都以为是东晋的军队将要来到.昼夜不敢停歇.慌不择路.风餐露宿.冻饿交加.死亡的人十有七八.当初.前秦的军队稍微后撤时.朱序在军阵后面高声呼喊：[秦军失败了！"兵众们听到后就狂奔乱逃.朱序乘机与张天锡.徐元喜都来投奔东晋.缴获了前秦王苻坚所乘坐的装饰着云母的车乘.又攻取了寿阳.抓获了前秦的淮南太守郭褒.

谢安得驿书.知秦兵已败.时方与客围棋.摄书置床上.了无喜色.围棋如故.客问之.徐答曰：[小儿辈遂已破贼."既罢.还内.过户限.不觉屐齿之折.

谢安接到了驿站传递的书信.知道前秦的军队已经失败.当时他正与客人玩围棋.拿着信放到了床上.毫无高兴的样子.继续下棋.客人问他是什么事.他慢条斯理地回答说：[小孩子们已经最终攻破了寇贼."下完棋以后.他返回屋里.过门槛时.高兴得竟然连屐齿被折断都没有发觉.

6.宋楚泓之战译文或教案翻译等

宋公及楚人战于泓（1）。宋人既成列，楚人未既济（2）。司马曰（3）：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之（4），宋师败绩。公伤股（5），门官歼焉（6）。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤（7），不禽二毛（8）。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余（9），不鼓不成列（10）。”

子鱼曰：“君未知战。勍敌之人（11），隘而不列（12），天赞我也（13）。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇（14），获则取之，何有于二毛（15）！明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉（16）。三军以利用也（17），金鼓以声气也（18）。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也（19）。”

—— 选自《十三经注疏》本《左传》

宋襄公与楚军在泓水作战。宋军已摆好了阵势，楚军还没有全部渡过泓水。担任司马的子鱼对宋襄公说：“对方人多而我们人少，趁着他们还没有全部渡过泓水，请您下令进攻他们。”宋襄公说：“不行。”楚国的军队已经全部渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又建议宋襄公下令进攻。宋襄公还是回答说：“不行。”等楚军摆好了阵势以后，宋军才去进攻楚军，结果宋军大败。宋襄公大腿受了伤，他的护卫官也被杀死了。

宋国人都责备宋襄公。宋襄公说：“有道德的人在战斗中，只要敌人已经负伤就不再去杀伤他，也不俘虏头发斑白的敌人。古时候指挥战斗，是不凭借地势险要的。我虽然是已经亡了国的商朝的后代，却不去进攻没有摆好阵势的敌人。”

子鱼说：“您不懂得作战的道理。强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势，那是老天父帮助我们。敌人在地形上受困而向他们发动进攻，不也可以吗？还怕不能取胜！当前的具有很强战斗力的人，都是我们的敌人。即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢？使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志，奋勇作战，为的是消灭敌人。敌人受了伤，还没有死，为什么不能再去杀伤他们呢？不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们；怜悯年纪老的敌人，就等于屈服于敌人。军队凭着有利的战机来进行战斗，鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。既然军队作战要抓住有利的战机，那末敌人处于困境时，正好可以利用。既然声势壮大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。”

（陈必祥）

【注 释】

(1)宋公：宋襄公，名兹父。泓：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。

(2)既：尽。济：渡过。

(3)司马：统帅军队的高级长官，此指子鱼。

(4)陈：同“阵”，这里作动词，即摆好阵势。

(5)股：大腿。

(6)门官：国君的卫士。

(7)重（chóng从）再次。

(8)禽：通“擒”。二毛：头发斑白的人。

(9)寡人：国君自称。亡国之余：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。

(10)鼓：击鼓（进军）。

(11)勍（qíng情）敌：强敌。勍：强而有力。

(12)隘：这里作动词，处在险隘之地。

(13)赞：助。

(14)胡耈（gǒu苟）：很老的人。

(15)何有于二毛：即“于二毛有何（爱）。”

(16)服：向敌人屈服。

(17)三军崐：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。这里泛指军队。用：施用，这里指作战。

(18)金鼓：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。

(19)儳（chán谗）：不整齐，此指不成阵势的军队