生不逢时文言文翻译(生不逢时文言文翻译)
1.生不逢时 文言文翻译
原文：昔周人仕，数不遇，年老白首，泣涕于涂。
人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾少年之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人主好用老。
用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。
少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。”
汉 焦赣 《易林·中孚之涣》：“生不逢时，困且多忧，年衰老极，中心悲愁。”《新唐书·魏元忠传》：“昔 汉文帝 不知 魏尚 贤而囚之，知 李广 才而不用，乃叹其生不逢时，。”
宁调元 《武昌狱中书感》诗：“死如嫉恶当为厉，生不逢时甘作殇。”亦作“ 生不逢辰 ”。
罗广斌 杨益言 《红岩》第二章：“ 萧红 是 中国 有数的女作家，是 鲁迅 先生一手培养的。可惜生不逢辰，年纪轻轻地就被万恶的社会夺去了生命。”
译文：过去周朝有个人做官，（一生中）多次求官没有得到晋升的机会，（直到）年老鬓发斑白，（这天）在路上哭泣。有人问道：“您为什么哭泣呢？”他回答说：“我几次谋官都得不到晋升。
现在自己伤心已经年迈，失去机会了，因此伤心地落泪。”那人又问：“您为什么一次都得不到晋升呢？”他回答说：“我少年时苦读经史，后来文才具备，试图求官，不料君王却喜欢任用老年人。
这个君王死后，继位的君王又喜欢任用武士，我改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。现在新立的君王开始执政，又喜欢任用年轻人，而我的年龄已经老了，所以终生不曾得到一次机会。”
2.生不逢时 文言文翻译
原文：昔周人仕，数不遇，年老白首，泣涕于涂。
人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾少年之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人主好用老。
用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节始就，武主又亡。
少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。”
汉 焦赣 《易林·中孚之涣》：“生不逢时，困且多忧，年衰老极，中心悲愁。”《新唐书·魏元忠传》：“昔 汉文帝 不知 魏尚 贤而囚之，知 李广 才而不用，乃叹其生不逢时，。”
宁调元 《武昌狱中书感》诗：“死如嫉恶当为厉，生不逢时甘作殇。”亦作“ 生不逢辰 ”。
罗广斌 杨益言 《红岩》第二章：“ 萧红 是 中国 有数的女作家，是 鲁迅 先生一手培养的。可惜生不逢辰，年纪轻轻地就被万恶的社会夺去了生命。”
译文：过去周朝有个人做官，（一生中）多次求官没有得到晋升的机会，（直到）年老鬓发斑白，（这天）在路上哭泣。有人问道：“您为什么哭泣呢？”他回答说：“我几次谋官都得不到晋升。
现在自己伤心已经年迈，失去机会了，因此伤心地落泪。”那人又问：“您为什么一次都得不到晋升呢？”他回答说：“我少年时苦读经史，后来文才具备，试图求官，不料君王却喜欢任用老年人。
这个君王死后，继位的君王又喜欢任用武士，我改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。现在新立的君王开始执政，又喜欢任用年轻人，而我的年龄已经老了，所以终生不曾得到一次机会。”
3.生不逢时的意思
生不逢时意思是生下来没有遇到好时候，旧时指命运不好。
用法：紧缩式，作谓语、定语，含褒义。拼音：shēng bù féng shí反义词：吉星高照、吉人天相出处：春秋时期佚名《诗·大雅·桑柔》 ：“我生不辰，逢天僤怒。”
译文：我命运不好，连天都怨怒。例句：现代傅光明《从老舍之死看老舍的幽默与悲剧意识》：“老舍说祥子‘生不逢时’”。
扩展资料：相近成语：时运不济意思：时机和命运不佳。用法：主谓式，作谓语、定语，指运气不好。
拼音：shí yùn bù jì出处：明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十九：“先对莫翁道：‘寄儿蒙公公相托，一向看牛不差。近来时运不济，前日失了两牛，今蹇驴又生病，寄儿看管不来。
’”译文：先生对莫翁说：”寄儿蒙公公嘱咐，向来看牛都不差。但最近运气不好，前天丢失了两头牛，现在蹇驴又生病，寄儿看管不来啊。
“例句：有一次他替一位病妇半夜里去请医生，医生困眼朦胧的下错了药，而人们全埋怨赵四时运不济至于把有名的医生连累的下错了药！ （近代老舍《老张的哲学》第二九）。
