斗蛛文言文记(《斗蛛》这篇文言文怎样翻译?)
1.《斗蛛》这篇文言文怎样翻译?
《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。
[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。
捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。
[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。
[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。
胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。
[有斗几下便不再斗的] 散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。
[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。
[但学业也就这样废了]。
2.文言文《斗蛛》的翻译
原文斗蛛之法，古未闻有，余友龚散木创为此戏。
散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，人各数枚，养之窗间，较胜负为乐。蛛多在壁阴及案板下，网止数经无纬。
捕之勿急，急则怯，一怯即终身不能斗。宜雌不宜雄，雄遇敌则走，足短而腹薄，辨之极易。
养之之法，先取别蛛子未出者，粘窗间纸上，雌蛛见之，认为己子，爱护甚至。见他蛛来，以为夺己子，极力御之。
惟腹中有子及已出子者不宜用。登场之时，初以足相搏；数交之后，猛气愈厉，怒爪狞狞，不复见身。
胜者以丝缚敌，至死方止。亦有怯弱中道败走者，有势均力敌数交即罢者。
散木皆能先机决其胜败，捕捉之时，即云某善斗，某不善斗，某与某相当，后皆如其言，其色黧者为上，灰者为次，杂色为下。名目亦多，曰玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴，各因其形似以为字。
饲之以蝇及大蚁，凡饥、饱、喜、嗔，皆洞悉其情状，其事琐屑，不能悉载。散木甚聪慧，能诗，人间技巧事，一见而知之，然学业亦因之废2译文斗蜘蛛的方法，在古代从未听说过，我的朋友龚散木创造了这个游戏。
散木年少时与我同馆，每春和时，寻找腿长的蜘蛛，每人都有几只，养在窗间，以比较胜负为乐。蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面，网止数经无纬。
捕蛛时不能急，一急蛛便怕了，一怕便终生不敢斗，蛛最好是母的而不是公的，公的遇见敌人便跑，公蛛腿短而且肚子薄，非常容易辨认。养它的方法是，先挑出蛛子还没有出来的，粘在窗户纸上，母的见了，以为是自己的孩子，万般呵护，其他的蜘蛛来了，母蛛以为要夺她的孩子，极力保护它，唯有怀孕的蜘蛛或已经生过的蜘蛛不适宜用。
上场时，开始是用脚搏斗，几个轮回后，越战越猛，怒爪狞狞，不复见身。赢的用蛛丝束缚敌人，直到对方死为止，也有胆小的中途逃跑，有斗几下便不再斗的。
龚散木总是能先判断出其输赢，捕捉的时候，谁谁善斗，谁不善斗，谁与谁实力相当，结果果然像他说的，论颜色，灰色的次些。杂色的最差，名字也有多种、如玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴，都按照其形象命名。
喂其苍蝇和大蚂蚁，凡是饿了，饱的高兴的害怕的，都十分清楚，琐事太多，就不再细说。龚散木太聪明了，会诗，人间运用技巧的事一看就懂，但学业也就这样废了。
御：防御罢：停止创：创造觅：寻找怯：胆怯出子者：生育子女闻：听说少：年少走：逃跑。
3.《斗蛛》翻译
《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。[有斗几下便不再斗的]
散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。[但学业也就这样废了]
4.翻译《斗蛛》
我也不太懂，就把知道的说出来吧《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。
[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。
捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。
[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。
[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。
胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。
[有斗几下便不再斗的] 散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。
[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。
[但学业也就这样废了]。
5.文言文斗蛛的全文意思,袁宏道写的
原文：斗蛛之法，古未闻有，余友龚散木创为此戏。
散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，人各数枚，养之窗间，较胜负为乐。蛛多在壁阴及案板下，网止数经无纬。
捕之勿急，急则怯，一怯即终身不能斗。宜雌不宜雄，雄遇敌则走，足短而腹薄，辨之极易。
养之之法，先取别蛛子未出者，粘窗间纸上，雌蛛见之，认为己子，爱护甚至。见他蛛来，以为夺己子，极力御之。
惟腹中有子及已出子者不宜用。登场之时，初以足相搏；数交之后，猛气愈厉，怒爪狞狞，不复见身。
胜者以丝缚敌，至死方止。亦有怯弱中道败走者，有势均力敌数交即罢者。
散木皆能先机决其胜败，捕捉之时，即云某善斗，某不善斗，某与某相当，后皆如其言，其色黧者为上，灰者为次，杂色为下。名目亦多，曰玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴，各因其形似以为字。
饲之以蝇及大蚁，凡饥、饱、喜、嗔，皆洞悉其情状，其事琐屑，不能悉载。散木甚聪慧，能诗，人间技巧事，一见而知之，然学业亦因之废。
现代文翻译：《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。
[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。
[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。
[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。
[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。
[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。[有斗几下便不再斗的] 散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。
[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。
[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。[但学业也就这样废了] 习题祥解，到语文123网络辅导自己搜。
6.袁宏道的《斗蛛》怎么翻译
《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。
[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。
捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。
[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。
[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。
胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。
[有斗几下便不再斗的] 散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。
[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。
[但学业也就这样废了] 详见：。
7.袁宏道 斗蛛如何翻译
袁宏道简介 袁宏道（1568~1610），明代文学家。
字中郎，又字无学，号石公。湖广公安（今属湖北）人。
万历十六年（1588）中举人。次年入京赴考，未中。
返乡后曾问学李贽，引以为师，自此颇受李贽思想影响。万历二十年（1592）中进士。
不仕，与兄宗道、弟中道遍游楚中。万历二十三年（1595），选为吴县令，饶有政绩。
不久解官去，游览江南名胜。后又授顺天教授，补礼部仪制司主事。
两年后又辞官返里，卜居柳浪湖畔，潜学著文，并作庐山、桃源之游。万历三十四年（1606），入京补仪曹主事，不久又辞去。
两年后再入京，擢吏部主事，转考功员外郎，奏立"岁终考察群吏法"，其后成为定制。万历三十七年（1609），迁稽勋郎中，赴秦中典试。
事毕请假归里，定居沙市。 袁宏道在明代文坛上占有重要地位。
他与兄宗道、弟中道时号"三袁"，被称为"公安派"，宏道实为领袖。他有一套系统的理论，成为公安派文学纲领：①反对盲目拟古，主张文随时变。
他在《与江进之尺牍》中说："世道既变，文亦因之。今之不必摹古者也，亦势也。
"在《雪涛阁集序》中说："唯识时之士，……袭古人语言之迹而冒以为古，是处严冬而袭夏之葛者也。"为此，他强调文学要随时代而变化，反对前、后七子的拟古倾向。
②文随时变的目标是存真去伪，抒写性灵。他在《行素园存稿引》中说："古之为文者，刊华而求质，敝精神而学之，唯恐真之不及也。
"在《叙曾太史集》中，言明自己文章的特点是"真"，并指出"真"就是"直写性情"。在《叙小修诗》中，通过对袁中道诗歌的评论，强调诗文要"独抒性灵，不拘格套，非从自己胸臆流出，不肯下笔"。
这就形成"性灵说"，是公安派文论的核心。③所谓"性灵"，能导致文章的"趣"和"韵"，而它们是由"无心"或"童子之心"得来的。
他在《叙陈正甫会心集》中指出，"世人所难得者唯趣。趣如山上之色，水中之味，花中之光，女中之态，虽善说者，不能下一语，唯会心者知之"，又说："夫趣，得之自然者深，得之学问者浅。
"他说的"性灵"，是排除了"理"（思想）的感情活动，是下意识的直觉。它与李贽的"童心说"极为接近。
④他认为民间的通俗文学正是"无闻无识"的"真声"，而加以推崇。他在《叙小修诗》、《陶孝若枕中呓引》等文章里都有这方面的论述。
"要以情真而语直，故劳人思妇有时愈于学士大夫，而呻吟之所得，往往快于平时。"总的看来，宏道的文艺思想颇为复杂，他的"性灵说"，比其兄宗道的"学问说"影响更大；在打破封建思想束缚，扫除前、后七子拟古文风，变粉饰为本色，变公式为率真方面，发挥的作用也更大。
但他提倡的"性灵"，无视社会实践和思想理论对创作的决定意义，对他自己的创作，特别是晚期文风，产生了消极后果。 袁宏道的散文极富特色，清新明畅，卓然成家。
今存其尺牍280余封，篇幅长的1000多字，短的只二、三十余字。如《致聂化南》一札："败却铁网，打破铜枷，走出刀山剑树，跳入清凉佛土，快活不可言，不可言！投冠数日，愈觉无官之妙。
弟已安排头戴青笠，手捉牛尾，永作逍遥缠外人矣！朝夕焚香，唯愿兄不日开府楚中，为弟刻袁先生三十集一部，尔时毋作大贵人，哭穷套子也。不诳语者，兄牢记之。
"简凝活脱，间以诙谐，可见其尺牍文的一斑。他的各类随笔200余篇，题材多样，饶有意趣，其中《畜促织》、《斗蛛》、《时尚》等篇，记述了当时的风俗人情。
传记文以《徐文长传》、《醉叟传》两篇最优，刻绘人物，生动鲜明。游记文90余篇，于写景中注入主观情感，韵味深远，文笔优美。
如《满井游记》所写京郊初春景色，纯用写实手法，刻画细腻，情致盎然。其他如《虎丘》、《天目一》、《晚游六桥待月记》、《观第五泄记》等，真切动人，语言浅近，略无斧凿之迹，都是佳作。
袁宏道作有各体诗歌1700余首，成就不及散文。少量诗作如《猛虎行》、《门有车马客行》、《逋赋谣》、《巷门歌》等，揭露了当时"甲虫蠹太平，搜利及邱空"，"东封西款边功多，江淮陆地生洪波"；"鲛户十窜九囚虏"；"野人扶白觅沟壑"等黑暗现实，有一定意义。
不过他的诗及多数散文，仅限于抒发个人情趣，不能充分反映社会生活，现实意义有限。当时一些公安派文风仿效者，则更发展了这一倾向，走上了邪路。
所以以袁宏道为代表的公安派创作，瑕瑜互见，功过并存。总的来看，作为晚明的一次文学改良运动，其功绩还是主要的。
袁宏道著有《敝箧集》、《锦帆集》、《解脱集》、《广陵集》、《瓶花斋集》、《潇碧堂集》、《破砚斋集》、《华嵩游草》等。宏道文集最早为明万历刊本，今人钱伯城整理有《袁宏道集笺校》。
8.斗蛛全篇翻译,帮帮忙呀,各位,急啊
斗蛛之法，古未闻有，余友龚散木创为此戏。
散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，人各数枚，养之窗间，较胜负为乐。蛛多在壁阴及案板下，网止数经无纬。
捕之勿急，急则怯，一怯即终身不能斗。宜雌不宜雄，雄遇敌则走，足短而腹薄，辨之极易。
养之之法，先取别蛛子未出者，粘窗间纸上，雌蛛见之，认为己子，爱护甚至。见他蛛来，以为夺己子，极力御之。
惟腹中有子及已出子者不宜用。登场之时，初以足相搏；数交之后，猛气愈厉，怒爪狞狞，不复见身。
胜者以丝缚敌，至死方止。亦有怯弱中道败走者，有势均力敌数交即罢者。
散木皆能先机决其胜败，捕捉之时，即云某善斗，某不善斗，某与某相当，后皆如其言，其色黧者为上，灰者为次，杂色为下。名目亦多，曰玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴，各因其形似以为字。
饲之以蝇及大蚁，凡饥、饱、喜、嗔，皆洞悉其情状，其事琐屑，不能悉载。散木甚聪慧，能诗，人间技巧事，一见而知之，然学业亦因之废。
现代文翻译《斗蛛》[斗蜘蛛]斗蛛之法，{斗蜘蛛的方法}古未闻有，[在古代从未听说过]余友龚散木创为此戏。[余的朋友龚散木创造了这个游戏]散木少与余同馆，每春和时，觅小蛛脚稍长者，[寻找腿长的蜘蛛]人各数枚，[每人都有几只]养之窗间，[养在窗间]较胜负为乐。
[以比较胜负为乐]蛛多在壁阴及案板下，[蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面]网止数经无纬。捕之勿急，[捕蛛时不能急]急则怯，[一急蛛便怕了]一怯即终身不能斗。
[一怕便终生不敢斗]宜雌不宜雄，[蛛最好是母的而不是公的]雄遇敌则走，[公的遇见敌人便跑]足短而腹薄，[公蛛腿短而且肚子薄]辨之极易。[非常容易辨认]养之之法，[养它的方法是]先取别蛛子未出者，[先挑出蛛子还没有出来的]粘窗间纸上，[粘在窗户纸上]雌蛛见之，[母的见了]认为己子，[以为是自己的孩子]爱护甚至。
[万般呵护]见他蛛来，[其他的蜘蛛来了]以为夺己子，[母蛛以为要夺她的孩子]极力御之。[极力保护它]惟腹中有子及已出子者不宜用。
[只有蛛子已出的不好用]登场之时，[上场时]初以足相搏；[开始是用脚搏斗]数交之后，[几个轮回后]猛气愈厉，[越战越猛]怒爪狞狞，[]不复见身。胜者以丝缚敌，[赢的用蛛丝束缚敌人]至死方止。
[直到对方死为止]亦有怯弱中道败走者，[也有胆小的中途逃跑]有势均力敌数交即罢者。[有斗几下便不再斗的] 散木皆能先机决其胜败，[龚散木总是能先判断出其输赢]捕捉之时，[捕捉的时候]即云某善斗，[谁谁善斗]某不善斗，[谁不善斗]某与某相当，[谁与谁实力相当]后皆如其言，[结果果然像他说的]其色黧者为上，[论颜色]灰者为次，[灰色的次些]杂色为下。
[杂色的最差]名目亦多，[名字也有多种]曰玄虎、[如玄虎]鹰爪、[鹰爪]玳瑁肚、[玳瑁肚]黑张经、[黑张经]夜叉头、[夜叉头]喜娘、[喜娘]小铁嘴，[小铁嘴]各因其形似以为字。[都按照其形象命名]饲之以蝇及大蚁，[喂其苍蝇和大蚂蚁]凡饥、饱、喜、嗔，[凡是饿了，饱的高兴的害怕的]皆洞悉其情状，[都十分清楚]其事琐屑，[琐事太多]不能悉载。
[就不再细说]散木甚聪慧，[龚散木太聪明了]能诗，[会诗]人间技巧事，[人间运用技巧的事]一见而知之，[一看就懂]然学业亦因之废。[但学业也就这样废了]。
9.<斗蛛>（袁宏道）求译
斗蜘蛛的方法，在古代从未听说过，我的朋友龚散木创造了这个游戏。
散木少与余同馆，每春和时，寻找腿长的蜘蛛，每人都有几只，养在窗间，以比较胜负为乐。蜘蛛大多生活在阴凉的墙缝和案板下面，网止数经无纬。
捕蛛时不能急，一急蛛便怕了，一怕便终生不敢斗，蛛最好是母的而不是公的，公的遇见敌人便跑，公蛛腿短而且肚子薄，非常容易辨认。养它的方法是，先挑出蛛子还没有出来的，粘在窗户纸上，母的见了，以为是自己的孩子，万般呵护，其他的蜘蛛来了，母蛛以为要夺她的孩子，极力保护它，只有蛛子已出的不好用。
上场时，开始是用脚搏斗，几个轮回后，越战越猛，怒爪狞狞，不复见身。赢的用蛛丝束缚敌人，直到对方死为止，也有胆小的中途逃跑，有斗几下便不再斗的。
龚散木总是能先判断出其输赢，捕捉的时候，谁谁善斗，谁不善斗，谁与谁实力相当，结果果然像他说的，论颜色，灰色的次些。杂色的最差，名字也有多种、如玄虎、鹰爪、玳瑁肚、黑张经、夜叉头、喜娘、小铁嘴，都按照其形象命名。
喂其苍蝇和大蚂蚁，凡是饿了，饱的高兴的害怕的，都十分清楚，琐事太多，就不再细说。龚散木太聪明了，会诗，人间运用技巧的事一看就懂，但学业也就这样废了。
