文言文阅读明史彭泽传(明史·彭泽传原文翻译)

1.明史·彭泽传原文翻译

彭泽，字济物，兰州人。

从小跟着外祖父段坚读书学习，为人很有志向和操守。参加会试两场考完，听说母亲生了病，就立即回家去了，他母亲的病也就好了。

他后来考中弘治三年（1490）进士，初任工部主事，后转任刑部郎中。有豪强杀了人，彭泽判他死刑，宫廷中有势力的宦官出面替这个人请求减免，彭泽坚持原判，不听请托。

后来外出做徽州知府。他将要嫁女儿，置办了几十件漆器，让手下人送到家里。

他的父亲大为恼火，马上给他烧掉了，然后步行到徽州。彭泽惊奇地出外迎接，示意手下人背上他父亲的行李。

他的父亲怒气冲冲地说“：我自己背了它几千里，你难道不能背几步路吗？”进到府里，就在堂下把彭泽杖打了一顿。打完后，拿起自己的行李径自走了。

经过这件事以后，彭泽痛下决心砥砺品行。政评中得了最好成绩，人们把他比作前任知府孙遇。

孙遇的事迹见于《循吏传》中。后来因守父丧还乡去了。

正德初年，被重新任命为真定知府。有宦官几次三番触犯禁令，彭泽在厅堂上为他准备了一个棺材，用死来吓唬他，那个宦官从此不敢再逞强了。

后来他升任浙江副使，又做过河南按察使，所到之处都以有魄力著名。后来升为右佥都御史，巡抚辽东。

升右副都御史后，改任保定巡抚。还没有赴任，刘惠、赵钅遂等在河南作乱，朝廷命令彭泽与咸宁伯仇钺提督军务，前往讨伐。

他上书陈述了十一条意见，要求便宜行事，以便利用厚赏和重罚，激励官兵。彭泽体格高大，腰带有十二围长，声音响亮，和人说话就像在喊叫。

才一上任，就大整军容，把各队将校召来，责告他们临阵畏缩，一律处死。各队将校吓得大腿直发颤，赶快低头认罪，过了好久，彭泽方肯罢休，于是传达军令，要求鼓声一响就靠近寇贼。

这样经过大大小小几十次战斗，连连打败敌人。才四个月时间，河南的盗贼全被平定了。

彭泽当时说过的话，详见于《仇钺传》中，登录战功，彭泽晋升为右都御史、太子少保，荫封儿子为世袭锦衣百户。 不久他接替洪钟总督川、陕各路军队，前往讨伐四川的盗贼。

当时鄢本恕、蓝廷瑞、廖惠、曹惠已经被平定，只有廖麻子、喻思俸依然猖獗。彭泽和总兵官时源一起几次对敌作战，部将阎勋在剑州追拿了麻子。

思俸逃窜到通、巴之间，势头又抬了起来。彭泽指挥各路官兵包围，他终于被活捉了。

彭泽于是移驻汉中，请求班兵回朝。尚未得到朝廷批复，而内江、荣昌的盗贼又急切活动起来。

彭泽又移师讨伐，征服了它，并且镇压了成都那些捉拿了知州、指挥的造反士兵。此后他更坚决请求班师回朝，朝廷诏令他暂时留驻保宁，维护治安，把他提升为左都御史、太子太保，还和当初一样荫封他的子孙。

他后来又两次请求回朝，才得到征召。尚未动身，碰上吐鲁番占领哈密，捉拿了忠顺王速檀拜牙郎，拿了他的大印回去，并送了一份气势凌人的书信到甘肃，勒索金币。

总制邓璋、甘肃巡抚赵鉴把这事报告朝廷，请派遣大臣下来总办此事。大学士杨廷和等人一起推荐彭泽。

彭泽长久生活在部队里，厌烦了，就以甘肃是自己家乡为名加以推辞，并且自称生了病，所以推荐说邓璋和咸宁侯仇钺有能力担任。武宗皇帝颁下诏书对他加以慰问和鼓励，他才勉强上任。

彭泽有武才，懂军事，但他生性好简易，爱赌气。他这次总办哈密一事就做得很不恰当，钱宁、王琼等人又合力倾轧他，他就因为此事被判了罪。

彭泽到达甘州时，吐鲁番正在侵犯赤斤、苦峪等卫，派遣使臣来勒索金币，并表示愿归还哈密。彭泽以为番人可以利诱，就与赵鉴商议，派哈密都督写亦虎仙拿二千枚金币，一只银酒枪前往贿赂他们，要他们归还哈密城忠顺王的大印。

还没等消息返回来，他就上书说哈密一事已经平息了，请求回家养老。朝廷于是召他回朝主管都察院的事务。

巡抚御史冯时雍上书说哈密城并未收复，彭泽不应该太早召回。武宗没听取他的意见。

当初兵部没有尚书，朝中大臣一起推荐彭泽，而王琼得到了这个位置，又暗中阻止对彭泽的召还。谏官有很多人弹劾王琼，由此两人有了矛盾。

彭泽又时常借着酒兴欺负王琼，王琼更加想要扳倒他。彭泽常常骂钱宁，王琼告诉钱宁，钱宁不信。

王琼于是邀请彭泽来家里喝酒，把钱宁藏在屋里边的屏风后边，引逗彭泽喝醉后大骂，让钱宁自己听见，这下钱宁非常恼怒。碰上贼寇大肆进入宣府，朝廷决定由许泰带兵，由彭泽总制东西两边军务。

等诏书传下来，让许泰留下来，又不任命彭泽为总制，只是让他统率两个游击手下的六千名士兵出发，实际用意是要为难彭泽。彭泽上书说“：我是一个文臣，冲锋陷阵并不是我独自一人能够做到的。”

王琼于是上书请派成国公朱辅和他同去。正好贼寇逃跑了，彭泽才又回来办理都察院的事务。

写亦虎仙这个人一向贪狠、狡猾。他虽然住在甘州，却暗中勾结吐鲁番酋长速檀满速儿，为他做耳目，占领哈密城，夺取忠顺王大印都是他主谋的。

彭泽当初不知道就派了他去。满速儿拿忠顺王大印过来归还，却依旧扣留着速檀拜牙郎。

虎仙又进谄言，让他前来侵犯，说“：肃州是可以拿下来的。”满速儿高兴了，就让他的女婿马黑木随贡使前来窥探虚实，并且索取贿赂。

彭泽当时已经还朝，赵鉴也调走。

2.明史列传六十四彭时传阅读答案

请阅读完整译文 彭时，字纯道，安福人。

正统十三年（1448），中第一名进士，被授予修撰。第二年郕王监国，令彭时与商辂入阁参预机务。

过后得知继母去世，彭时极力推辞，皇上不允，他这才受命。当官一年多即参预大政，这还是前所未有。

不久他进升为侍读。 景泰元年（1450），因为战事稍有平息，彭时获准回家守孝。

但他因此也怜逆了皇上。守孝期满后，命他到翰林院供事，不再参与内阁事务。

更换太子后，他升为左春坊大学士。《《寰宁通志》》修成后，他升为太常寺少卿。

两职他都兼任侍读。 天顺元年（1453），徐有贞已得罪，岳正、许彬也相继被罢免。

皇上坐文华殿召见彭时，说：“你不是肤所点的状元吗？”彭时叩头。第二天皇上仍命他入阁，兼翰林院学士。

阁臣自从三杨之后，进退之礼都很轻。为皇上所亲自提拔的，只有彭时和岳正二人。

而皇上正信任李贤，多次单独召见李贤谈话。李贤推重彭时，退下后一定向他咨询。

彭时常常引据大义，与他争论是否可行，有时甚至动了真气。李贤刚开始时有点不高兴，时间长了也就服他诚恳正直，说：“彭公，真君子也。”

慈寿皇太后上尊号，下诏布告天下。彭时想请皇上推恩，李贤说一年之内不宜两次大赦。

彭时说：“不是要大赦，应该行优待老人的制度。朝廷大臣的父母，七十岁以上的应给与诰敕，百姓八十岁以上的给冠带。

这才是‘老吾老以及人之老’。”李贤很赞赏，立即上奏实行。

皇上喜欢彭时的风度，选取庶吉士时，命令李贤全部任用北方人，南方人一定要像彭时那样，才可任用。李贤对彭时说起这事。

不久宦官牛玉宣读圣旨，彭时对牛玉说：“南方之士出于彭时之上的不少，怎能压制他们？”过后，选了十五人，南方人有六个在其中。 门达陷害李贤，皇上受到迷惑，说：“罢免李贤，那将专用彭时了。”

有人传出这句话，彭时很吃惊地说：“李公有经世济国之才，怎可罢去？”于是极力为李贤申辩，并说：“如果李贤被罢去，彭时不能独留。”皇上听到这话，对李贤的怒意才消解。

皇上病危，口述遗命，确定后妃名份，不要用嫔御殉葬，共有四件事，交给阁臣润色。彭时读完后，涕泪流下，抑制不住悲怆之情。

宦官回来复命，皇上也为之流涕。 宪宗即位后，彭时拟好两宫太后的尊号上呈。

宦官夏时希求周贵妃的旨意，说钱皇后久病，不当称太后，而贵妃是皇上的生母，应该独上尊号。李贤说：“遗诏已经做了规定，何用多言了彭时说：“李公的话很对。

朝廷所以能够服天下，就在于正纲常。如果不这样，损害圣德不小。”

过了一会儿，宦官又传出贵妃的圣旨说：“子为皇帝，母应为皇太后，岂有没有儿子而称皇太后的？宣德年间有过惯例。”李贤脸色都变了，看着彭时。

彭时说：“今日之事与宣德年间的不同。胡皇后上表让位，退居别宫，所以在正统初年没有给她加尊。

现在名分固在，怎能相比？”宦官说：“如此你们何不起草让位的表文？”彭时说：“先帝在世时没有实行，现在谁敢起草？如果做人臣的曲意顺从，那将是万世罪人。”宦官厉声警告他们。

彭时拱手向天说：“太祖、太宗神灵在上，谁敢有二心？钱皇后无子，臣能谋到什么利益而为她争？臣所以不忍沉默，不过是想保全皇上圣德而已。如果皇上推大孝之心，则两宫并尊为太后为宜。”

李贤也极力这么说。这意见才定了下来。

到上宝册时，彭时说：“两宫同称太后则没有分别，钱太后宜加两个字，以便称呼。”于是尊她为慈懿皇太后，贵妃为皇太后。

过了几天，宦官覃包到内阁说：“皇上的意思本也是这样，但迫于太后，不敢做主，如果不是二公力争，几乎误了大事。”当时阁臣陈文沉默不语，听了覃包的话后，很惭愧。

礼成之后，彭时升为吏部右侍郎，兼学士，同掌讲经筵事务。 成化改元后，他升为兵部尚书，仍兼原有职务。

第二年秋，他请回家省亲。三年（1467）二月，皇上下诏催他回朝。

《英宗实录》修成，他被加封为太子少保，兼文渊阁大学士。 四年，慈懿太后去世，皇上下诏议建陵墓。

彭时和商辂、刘定之说：“太后作配先帝，正位中宫，陛下尊她为太后，下诏宣示天下。先帝全夫妇之伦，陛下尽母子之爱，都得大义。

现在太后梓宫应当合葬裕陵，她的神主应当附祭太庙，这是无可更改之礼。近来听说要另择地埋葬太后，臣等实是心怀疑惧。

我们私下以为陛下之所以迟疑，是因为考虑到当今皇太后万寿之后，应当与先帝同尊，因此担心二后并配先帝，不合祖宗之制。但考之古代，汉文帝尊生母薄太后，而吕后仍附祭长陵。

宋仁宗追尊生母李哀妃，而刘后仍附祭太庙。现在如果陵庙之制稍有不合适，则会有背前人之美，受后人讥笑。”

于是各大臣也相继这么说。皇上仍担心违背太后的意志，彭时与朝臣一起伏在文华门哭请，皇上与太后都很感动，这才听从了彭时的建议。

彗星出现于三台，彭时等人说：“外廷大政固然应当先处理，宫中根本尤为至急。谚语说‘子出多母’。

现在殡墙嫔嫱众多，却没有怀孕的先兆。这一定是陛下爱有所专，而专宠的人已过了生育年龄的缘故。

望陛下均恩爱，为宗社着想。”当时皇上专宠万贵妃，而贵妃年已近四十，所以彭时这么说。

他又说：“大臣默退，应该。

3.欧阳一敬,字司直,彭泽人文言文阅读

欧阳一敬（？-1570年），字司直，江西彭泽人，明朝言官，嘉靖三十八年（1559年）进士。初为萧山知县，后任给事中，弹劾太常少卿晋应槐成功。担任兵科给事中的时候弹劾九人，其中八人罢官。隆庆元年（1567年）正月，杨博京察事件发生，欧阳一敬弹劾高拱，高拱罢官。隆庆三年（1570年）十二月，高拱复任首辅消息传出，欧阳一敬辞官回乡，途中忧郁而死。‘

欧阳一敬，字司直，彭泽人。嘉靖三十八年进士， 给事中，从七品。欧阳一敬由于其深厚的骂功，被人称作“骂神”，靠一封封奏疏使三品以上文武官员二十余人，并侯爵一人、伯爵两人皆罢。弹劾过 英国公张溶（ 张玉后代）。当时御史 胡应嘉在嘉靖皇帝病危时弹劾内阁大学士 高拱，嘉靖病重，奏章落到 高拱手中， 高拱大怒，但胡应嘉虽与高拱结仇，却依旧任官。直到隆庆年间， 杨博主管京察（对官员的考核），一贯威风的 言官却一反常态地被裁。 胡应嘉在结束后大加弹劾杨博不裁山西人（杨博是山西人）。 高拱感到有机可乘，便想把 胡应嘉赶下台。然而这一举动触犯了 言官的利益，纷纷弹劾 高拱，高拱一一化解。

此时骂神欧阳一敬也弹劾 高拱，将高拱比作宋朝大奸臣 蔡京。而且还表示，如果高拱要处罚 胡应嘉，那就先处罚自己。高拱请求 内阁首辅徐阶处罚言官，徐阶不允。 高拱的门生御史齐康站出来弹劾欧阳一敬和 徐阶，但并无效果。 徐阶也暗命六部官员弹劾 高拱，高拱一气之下只得罢官回乡。

于是，欧阳一敬依靠自己的口才驳倒了内阁大学士 高拱，名声愈盛。

然而之后 徐阶退休，3年后，高拱依靠 宦官陈洪和隆庆皇帝的宠信再次回到内阁，并且被授予 吏部尚书的职务。吏部尚书有权调离官员，于是三年前弹劾 高拱的言官大多被革职、调任或者罚俸。欧阳一敬深感压力，于是他主动辞职。然而回乡途中，欧阳一敬郁郁而死。

这位“骂神”就这样结束了自己的一生。

4.文言文阅读彭伦选自明史

《明史列传·彭伦》 ：

彭伦，刚开始的职务为湖魔永定卫指挥使，累积功劳至都指挥同知。成化初年，随从赵辅平定大藤峡寇贼。进升为都指挥使，守卫贵州清浪等地，讨伐攻破茅坪、铜鼓反叛的苗人。寇贼劫掠干溪，彭伦讨伐他们。寇贼归还所掠夺的东西，和他盟誓而撤退。

彭伦因为寇贼侵入时，取道邛水各寨，不能立即截击遏止，就下令，寇贼入境能活捉到的给予重赏，放跑的按法令处置。从此各司各自约束下属，凡是生苗侵入，立即擒获他们，送到帐下的很多。彭伦广泛集合辖区的夷人头目，捆缚俘虏囚犯，置于高竿上，集合强健的士卒乱箭射死他们，又割裂肢体，煮了给众壮士吃。罪刑轻的割去耳朵鼻子让他们离去，说：“以此为标识，再违犯就不赦免了。”于是命令各寨树立牌子作为界限，群苗害怕不敢侵犯。

第二年，充任右参将，仍然镇守清浪。更加尽心于边防事务，军备之事都办得很好。妖贼石全州偷偷进入绞洞，煽动古州苗人，洪江、甘篆各部苗人都响应他。彭伦派兵拦截擒获，并搜查捕获他的妻子儿女。各部苗人将要攻打镇逮，彭伦大败他们，斩首和坠崖死的无法计算。不久，邛水十四察苗人纠集洪江生苗叛逆。

彭伦分为五队前去，刚出发，下起瓢泼大雨，彭伦说：“寇贼不会料到我们会去，赶快去，可以得胜。”竞相前进几面夹攻，抓获他们的首领，俘虏斩杀其余的同党。寇贼全被平定。

靖州苗人作乱，湖广总兵官李震致檄书召彭伦会集讨伐。

军队到达邛水江，各部熟萤惊骇，想要逃窜。彭伦和愈事李晃商量说“苗人逃窜必定帮助寇贼”，就急忙安抚平定他们。又沿途降服天堂、小坪各部苗人。抵达靖州后，彭伦率领右路，在寇贼背后扎营。寇贼逃跑占据高山，彭伦军队向上攻打，寇贼失败逃走。

于是渡过江，捣毁他们的巢穴，大胜。

乘胜攻打白崖塘。崖高万仞，下临深渊，可称得上绝险。彭伦会集左路一同进攻，找到道路。夜里登山，寇贼仓皇溃散。追击斩杀二千多人，俘获同样多，全部平毁寨子。当初，臻、剖、六洞苗人侵占熟苗田地，不交纳赋税，又不供给驿马，有关官员没有人敢过问。彭伦派人说服他们，叩首请求按法制办事。

记录功绩，进升为都督愈事。

很久以后，御史邓庠、员外郎费管到贵州核查事情，总兵官昊经等都被弹劾，惟独推荐彭伦有智谋稳重成熟。

弘治初年，昊经论定罢职，就以彭伦代替。彭伦用兵，先谋划后作战，所以多有功绩。四年，因老退休。去世，按制度给予抚恤。

‍