程公许文言文翻译(“许”文言文翻译)

1.“许”文言文翻译

许[xǔ]

①答应；允许。《出师表》：“由是感激，遂~先帝以驱驰。”

②赞同。《愚公移山》：“杂然相~。”

③期望。《书愤》：“塞长城空自~，镜中衰鬃已先斑。”

④处所。《五柳先生传》：“先生不知何~人也。”

⑤表示大约的数量。《核舟记》：“船首尾长约八分有奇，高可二黍~。”

⑥这样；这么。刘克庄《沁园春》：“天造梅花。有~孤高，有~芬芳。”

⑦表示感叹语气。韩愈《感春》：“三杯取醉不复论，一生长恨奈何~。”

2.11.给下面文言文译文

原文：

（赵围于秦）齐人、楚人救赵。赵人乏食，请粟于齐，齐王弗许。周子曰：夫赵之于齐楚，扦蔽也。犹齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，明日患及齐楚矣。且救赵，高义也，却秦师，显名也，不务为此而爱粟，为国计者过矣。

（司马光《资治通鉴·周纪五》）

译文：

（赵国被秦军围困）齐国、楚国营救赵国。赵国人缺乏粮食，向齐国请求救济粟米，齐王不答应。周子说：那赵国对齐、楚来说，是屏障啊。像牙齿有嘴唇包着一样，嘴唇没有了牙齿就会寒冷。现在如果赵国灭亡了，明天祸患就会延及齐、楚了。况且救济赵国，是高尚的道义啊，使秦军退却，可以显扬名声，不这样做却吝惜粟米，为国家考虑，是错误的。

3.一个文言文翻译

1.苏轼母亲亲自把书教授给他。引申为亲自教他读书。以，介词，译为用，把

2.苏轼对母亲说：“我如果是范滂，母亲也会赞许我吗？”母亲说：“你能成为范滂，我怎么不能成为范滂的母亲呢？”

这节选自苏辙为他的兄长苏轼所写的墓志铭《亡兄子瞻端明墓志铭》

公讳轼，姓苏，字子瞻，一字和仲，世家眉山。曾大父讳杲，赠太子太保。妣宋氏，追封昌国太夫人。大父讳序，赠太子太傅。妣史氏，追封嘉国太夫人。考讳洵，赠太子太师。妣程氏，追封成国太夫人。公生十年，而先君宦学四方。太夫人亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。太夫人尝读《东汉史》至《范滂传》，慨然太息。公侍侧曰：“轼若为滂，夫人亦许之否乎？”太夫人曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母耶？”公亦奋厉，有当世志，太夫人喜曰：“吾有子矣！”比冠，学通经史，属文日数千言。

先生讳名轼，姓苏，字子瞻，又字和仲。家族世代居住在（四川）眉山。曾祖父苏杲，（被朝廷）追赠为太子太保。曾祖母宋氏，追封为昌国太夫人。祖父苏序，死后获朝廷赠为太子太傅，祖母史氏，追封为嘉国太夫人。父亲苏洵，死后赠为太子太师，母亲程氏，追封为成国太夫人。先生十岁时，母亲亲自教育他，苏轼阅读古今成败的事例，很快就能概括他的梗概。一次，母亲读《后汉书》读到《范滂传》，慨然叹息。苏轼侍立在一旁，说：“我如果是范滂，母亲也会赞许我吗？”母亲说：“你能成为范滂，我怎么不能成为范滂的母亲呢？”先生更加勤奋有志于效力朝廷。母亲欣喜道：“我真有一个好儿子啊。”等到苏轼成年，学问通贯儒家经典和史书，写文章一天能下笔千言。

4.把下面这段文字翻译成文言文

三里河寓所，以有吾三人故，尝为吾家也。

及吾三人散，家乃亡。唯存余一人，且老矣，若日暮途穷之倦客；顾往昔，得无叹“人生如梦”“梦若幻影”耶？ 然纵言若此，余尚觉此生不虚也；吾于世甚盈，亦趣焉，以有吾三人故也。

或可言之：以有吾三人故，则吾三人皆未虚度此生也。 “吾三人”诚至平也。

孰家蔑妻子乎？至少具夫妻二人，及子，则三五不等。唯各家各态矣。

吾家，甚朴；吾三人，甚稚。吾曹世无求，与人无争，唯求得俱，各行其力所及者。

逢难，钟书恒与吾共负，难则不复难耳；复有阿瑗伴而助之，不论苦若何，皆转为甘润。吾曹略有一丝乐，亦可转为极甚者。

故吾曹之合非凡也。 今吾三人散矣。

往者莫可留，逝者莫可追，唯存吾，毋复觅之。余唯忆吾曹俱憨姬封肯莩厩凤询脯墨之日，若会之焉。

5.一个文言文怎么翻译

原文：上行出中渭桥，有一人从桥下走出，乘舆马惊。

于是使骑捕，属之廷尉，释之治问。曰县人来，闯跸，匿桥下。

久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。延尉奏当，一人犯跸，当罚金。

文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不败伤我乎！而延尉乃当之罚金！”释之曰：“法者天子所与天下公共也，今法如此，而更重之，是法不信于民也。且方其时，上使立诛之则已。

今既下廷尉，廷尉，天下之平也。一倾，而天下用法皆为轻重，民安所措其手足？唯陛下察之。”

良久，上曰：“廷尉当是也。” 译文： 文帝出巡到长安城北的中渭桥，有一人从桥下跑出来，惊吓到天子座车的马儿，于是派骑兵去追捕，交给廷尉治罪。

释之问他口供，那人说：“听说清道禁止人行，便躲在桥下，过了很久，以为队伍已经通过了，就走出来，却撞见皇上的车驾，于是逃跑罢了。”廷尉上奏判他罚金。

文帝发怒说：“这个人他惊吓到我的马儿，幸好我的马儿驯服和顺，要是换了别的马，岂能不让我受伤呢？但是延尉居然只判他罚金！”释之说：“现在法律规定如此，而再加重判刑，则是法律不能取信于百姓了。廷尉是天下最公正的执法者，若稍有偏失，则天下用法皆可轻可重，而没有一定的标准了。

这样人民岂不是手足失措了吗？愿别下明察。”过了许久，文帝才说：“廷尉的判决是对的。”

一词多义：出（路过，经过） 赖（幸亏） 倾（偏颇）古今异意：匿（躲藏）特殊句式：廷尉，天下之平也（判断句） 是法不信于民也（被动句） 法者天子所与天下公共也（判断句）词类活用：下（介作动，向下交给）。

6.王守仁翻译

王守仁，字伯安，余姚人。

父华，字德辉，成化十七年进士第一。授修撰。

弘治中，累官学士、少詹事。华有器度，在讲幄最久，孝宗甚眷之。

李广贵幸，华讲大学衍义，至唐李辅国与张后表里用事，指陈甚切。帝命中官赐食劳焉，正德初，进礼部左侍郎。

以守仁忤刘瑾，出为南京吏部尚书，坐事罢。旋以会典小误，降右侍郎。

瑾败，乃复故，无何，卒。华性孝，母岑年逾百岁卒。

华已年七十余，犹寝苫蔬食，士论多之。 守仁娠十四月而生。

祖母梦神人自云中送儿下，因名云。五岁不能言，异人拊之，更名守仁，乃言。

年十五，访客居庸、山海关。时阑出塞，纵观山川形胜。

弱冠举乡试，学大进。顾益好言兵，且善射。

登弘治十二年进士。使治前威宁伯王越葬，还而朝议方急西北边，守仁条八事上之。

寻授刑部主事。决囚江北，引疾归。

起补兵部主事。 正德元年冬，刘瑾逮南京给事中御史戴铣等二十余人。

守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十，谪贵州龙场驿丞。龙场万山业薄，苗、僚杂居。

守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋，以栖守仁。瑾诛，量移庐陵知县。

人觐，迁南京刑部主事，吏部尚书杨一情改之验封。屡迁考功郎中，擢南京太仆少卿，就迁鸿胪卿。

兵部尚书王琼素奇守仁才。十一年八月擢右佥都御史，巡抚南、赣。

当是时，南中盗贼蜂起。谢志山据横水、左溪、桶冈，池仲容据氵利头，皆称王，与大庾陈曰能、乐昌高快马、郴州龚福全等攻剽府县。

而福建大帽山贼詹师富等又起。前巡抚文森托疾避去。

志山合乐昌贼掠大庾，攻南康、赣州，赣县主簿吴 比战死。守仁至，知左右多贼耳目，乃呼老黠隶诘之。

隶战栗不敢隐，因贳其罪，令讠 贼，贼动静无勿知。于是檄福建、广东会兵，先讨大帽山贼。

明年正月，督副使杨璋等破贼长富村，逼之象湖山，指挥覃桓、县丞纪钅康战死。守仁亲率锐卒屯于上杭。

佯退师，出不意捣之，连破四十余寨，俘斩七千有奇，指挥王铠等擒师富。疏言权轻，无以令将士，请给旗牌，提督军务，得便宜从事。

尚书王琼奏从其请。乃更兵制：二十五人为伍，伍有小甲；二伍为队，队有总甲；四队为哨，哨有长，协哨二佐之；二哨为营，营有官，参谋二佐之；三营为阵，阵有偏将；二阵为军，军有副将。

皆临事委，不命于朝；副将以下，得递相罚治。 其年七月，进兵大庾。

志山乘间急攻南安，知府季 系败之。副使杨璋等亦生絷日能以归。

遂议讨横水、左溪。十月，都指挥许情、赣州知府邢旬、宁都知县王天与各一军会横水， 及守备郏文、汀州知府唐淳、县丞舒富各一军会左溪，吉安知府伍文定、程乡知县张戬遏其奔轶。

守仁自驻南康，去横水三十里，先遣四百人伏贼巢左右，进军逼之。贼方迎战，两山举帜。

贼大惊，谓官军已尽犁其巢，遂溃。乘胜克横水，志山及其党萧贵模等皆走桶冈。

左溪亦破。守仁以桶冈险固，移营近地，谕以祸福。

贼首蓝廷凤等方震恐，见使至大喜，期仲冬朔降，而 、文定已冒雨夺险入。贼阻水阵， 直前搏战，文定与戬自右出，贼仓卒败走，遇淳兵又败。

诸军破桶冈，志山、贵模、廷凤面缚降。凡破巢八十有四，俘斩六千有奇。

时湖广巡抚秦金亦破福全。其党千人突至，诸将擒斩之。

乃设崇义县于横水，控诸瑶。还至赣州，议讨氵利头贼。

初，守仁之平师富也，龙川贼卢珂、郑志高、陈英咸请降。及征横水、氵利头贼黄金巢亦以五百人降，独仲容未下。

横水破，仲容始遣弟仲安来归，而严为战守备。诡言珂、志高，仇也，将袭我，故为备。

守仁佯杖击珂等，而阴使珂弟集兵待，遂下令散兵。岁首大张灯乐，仲容信且疑。

守仁赐以节物，诱人谢。仲容率九十三人营教场，而自以数人人谒。

守仁呵之曰：“若皆吾民，屯于外，疑我乎？”悉引入祥符宫，厚饮食之。贼大喜过望，益自安。

守仁留仲容观灯乐。正月三日大享，伏甲士于门，诸贼入，以次悉擒戮之。

自将抵贼巢，连破上、中、下三氵利，斩馘二千有奇。余贼奔九连山。

山横亘数百里，陡绝不可攻。乃简壮士七百人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。

官军进攻，内外合击，擒斩无遗。乃于下氵利立和平县，置戍而归。

自是境内大定。 初，朝议贼势强，发广东、湖广兵合剿。

守仁上疏止之，不及。桶冈既灭，湖广兵始至。

及平氵利头，广东尚未承檄。守仁所将皆文吏及偏裨小校，平数十年巨寇，远近惊为神。

进右副都御史，予世袭锦衣卫百户，再进副千户。 十四年六月，命勘福建叛军。

行至丰城而宁王宸濠反，知县顾必以告。守仁急趋吉安，与伍文定征调兵食，治器械舟楫，传檄暴宸濠罪，俾守令各率吏士勤王。

都御史王懋中，编修邹守益，副使罗循、罗钦德，郎中曾直，御史张鳌山、周鲁，评事罗侨，同知郭祥鹏，进士郭持平，降谪驿丞王思、李中，咸赴守仁军。御史谢源、伍希儒自广东还，守仁留之纪功。

因集众议曰：“贼若出长江顺流东下，则南都不可保。吾欲以计挠之，少迟旬日无患矣。”

乃多遣间谍，檄府县言：“都督许泰、永将边兵，都督刘晖、桂勇将京兵，各四万，水陆并进。南赣王守仁、湖广秦金、两广杨旦各率所部合十六万，直捣南昌，所至有司缺供者，以军法论。”

又为蜡书遗伪相李士实、刘养正，叙其归国之诚，。

7.翻译一下下列文言文

刘天孚，字裕民，是大名人。从中书译史任东平总管府判官。改任京城漕运司州官，接着掌管冠洲，又掌管许洲，所到地方都有治理政绩。当时（朝廷）正检查核实屯田情况，临颍邓艾口百姓屯了三百顷稻田，有想要加害他们的官员，指出这是古人屯的田，向中书省陈述举报，请求重新修筑。中书省下令让天孚审查事实，天孚为百姓辨明是非，奏章多次呈上，这件事才结束。

襄城与叶县交界，界南是湛河，襄城百姓吃沧盐，叶县百姓食解（hai）盐，在湛河南刻石作为边界。叶县有个贪污县令，随意把界石向北移了二里，并诬陷（襄城）百姓食用私盐，拘押惩治一百多家。两县争斗辩论，叶县倚仗漕运势力欺压襄城。中书省派官察明这件事的实情，天孚为（襄城百姓）考察了原来的边界，把界石移回原处，而叶县令获罪离任。

这一年大旱，刘天孚一祈祷就下雨。田野里有蝗虫，天孚让百姓出捕，不久一群乌鸟飞来，啄尽蝗虫。第二年麦子成熟时，有一种象蟊一样的青虫，吃麦子，人们无可奈何，忽然出现一种大花虫，全部吃掉了青虫。许地人立碑称颂这件事。

不久天孚为母亲服丧，期满，起任河中府。上任刚两月，陕西行省丞相阿思罕叛乱，发兵到河中。当时事情发生不在预料中，达鲁花赤朵儿只身跑到晋宁报告叛乱情况。天孚日夜修治防守工事，挑选壮丁，分别把守要害。阿思罕在河西列栅。天孚估计（自己的军队）不可能守住（河东），一共八次派人到晋宁请求援兵，没有回应。停了七天，阿思罕在河上捆绑（渡河用的）筏子，想放火屠城。同知府事铁哥和河东廉访使明安答看到事态紧急，而且担心城内人相逼，于是他们到了阿思罕军中。阿思罕囚禁了他们，接着收敛船只运送军队。军队进入城中后，阿思罕把“扼守河渡口，封锁船只”作为天孚的罪状，想胁迫天孚归附自己。阿思罕正在府里处理事情，向军队发号令，天孚佩刀径直上前（准备拼命），众人阻止了他，没有能进去。（天孚）退下来对幕僚王从善等人说：“我出生微贱，身负朝廷重任到这里，现在不幸遭遇叛乱，我怎能容忍顺从阿思罕而辜负皇帝的恩遇，况且与其在阿思罕之手受辱，我宁愿跳河而死。”于是拂袖而去。当时天寒，河里的冰正冻得坚实，天孚拔出所佩刀砍开冰，向北望朝廷说了些类似祝福谢罪的话，拜了两拜，脱衣帽岸边，于是投水而死。阿思罕大怒，（用马）踏死了他全家。郡里人都哀伤同情这件事。

叛乱平息后，朝廷下诏给他弟弟天惠，供给驿站让天孚的灵柩回乡，葬在大名。朝廷追赠他为推诚秉节大臣、中奉大夫、河东山西道宣慰使，护军、彭城郡侯，谥号“忠毅”。

8.翻译文言文

【原文】 永之氓咸善游。

一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。

其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”

曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。

已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。

吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

译文 永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。

渡到江中时，船破了，船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了好远。

他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。

一会儿，他更加疲困了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙味到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。

于是淹死了。 我对此感到十分悲哀。

如果象这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。唐河店南距常山郡七里，因河为名。

平时虏至店饮食游息，不以为怪。兵兴以来，始防捍之，然亦未甚惧。

端拱中①，有妪独止店上②。会一虏至③，系马于门，持弓矢坐定，呵妪汲水。

妪持绠缶④，趋井，悬而复止，因胡语呼虏为王⑤，且告虏曰：“绠短，不能及也。妪老力惫，王可自取之。”

虏因系绠弓杪⑥，俯而汲焉。妪自后推虏堕井，跨马诣郡⑦。

马之介甲具焉⑧，鞍之后复悬一彘首。常山民吏观而壮之。

注释： ①端拱中：北宋宋太宗的年号（988~999） ②妪（yù）：老年妇女。店：唐河店，地名，在今河北省的西北部 ③虏：指北方辽国的军人。

当时宋国与北方的辽国处于战争状态，互为敌国。 ④绠（gēng）：井绳。

缶（fǒu）：瓦罐。 ⑤胡语：北方少数民族的语言。

⑥弓杪（miǎo）：弓的末端。杪，树梢。

⑦诣（yì）：到，往。 ⑧介甲：铠甲。

具，完备。译文 唐河店离南边的常山郡有七里远，以河的名为店名。

平时辽国的兵士到店里吃饭休息，（人们）不把这看做怪事。自从战争爆发以来，边防一直都很严紧，但是（人们）却并不害怕。

端拱年中，有个老妇人留在店里。不一会，有辽兵来了，把马系在门前，拿着弓箭坐着，大声叫老妇人帮他打水。

老妇人拿着井绳和水桶去井边，刚把井绳放下去却停住了，因为辽话称呼胡虏为“王”，就对辽兵说：“井绳短，不够打到水。我年纪老力气又不够，请王自己打水吧。”

辽兵就拿着井绳系弓，低下身子到井边打水。老妇人于是从后面把辽兵推入井中，骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。

马的身上有铠甲，马鞍后面还悬着一个猪头。常山郡的吏民都称赞她勇敢。

《艾子后语》是一部古代幽默作品集，文中的故事一虚拟人物艾子为主人公，非常有趣。 [原文] 艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加榎楚而不悛。

其子仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。

其子无如之何。 一旦，雪作，孙抟雪而嬉，艾子见之，褫其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。

其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”

艾子笑而释之。 [译文] 艾子有个孙子，年龄十岁左右，懒惰顽劣不学习，艾子常用木条和棍棒打他也不悔改。

他的父亲只有这一个儿子，常常担心儿子受不住杖刑而死去，每当艾子责罚孙子时就流泪哭泣着求饶。艾子愤怒地说：“我替你教训儿子不好吗？”用木条棍棒打孙子越发严厉。

艾子的儿子对艾子也不知怎么办好。 有一天早晨，雪下了起来，孙子捏雪球玩耍，艾子看见了，剥掉他的衣服，让他跪在雪中，冻得冷颤的神色十分明显。

艾子的儿子不再敢说求饶的话，也脱掉自己的衣服跪在自己儿子的旁边。艾子告诫地问道：“你的儿子有罪，应当受到这种惩罚，你为什么加入进来？”艾子的儿子哭着说：“你让我的儿子受冻，我也让你的儿子受冻。”

艾子笑着宽释了孙子。字义】 1.慵劣：慵，懒惰。

劣，顽皮。 2.榎楚：榎，楸树的别称。

楚，古树上指牡荆，落叶灌木。榎楚，用作鞭笞的的刑具。

3.悛：悔改。 4.峻：严厉。

5.抟：捏之成团。 6.褫：夺取或解下衣服。

[编辑本段]【原文】 司马文王①与禅②宴，为之作故蜀技③，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：“人之无情，乃可至于是乎！虽使诸葛亮在，不能辅之久矣，而况姜维邪？”充曰：“不如是殿下何由并之。”

他日，王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。” 郤正闻之，求见禅曰：“王若后问，宜泣而答曰：‘先父坟墓远在陇、蜀⑤，乃心西悲，无日不思。

’”会王复问，对如前，王曰：“何乃似郤正语邪！”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑。

[编辑本段]【注释】 ①司马文王：指司马昭。 ②禅：指蜀王刘禅，刘备之子。

③蜀技：四川的歌舞。 ④郤正：刘禅旧臣，与刘禅一起被迁送到洛阳。

⑤陇、蜀：都指四川。[编辑本段]【译文】 司马文王同刘禅一起欢宴，特地为刘禅演唱刘禅故国蜀地的乐音舞蹈，。