2009上海高考语文文言文沈周翻译(2009年上海高考语文文言文沈周翻译)
1.2009年上海高考语文文言文沈周翻译
沈周,字启南,长洲人,善于诗画。
十一岁的时候,在南都游玩,写百韵诗,交给巡抚侍郎崔恭。崔恭当面用《凤凰台赋》来试探他,挥笔而成,崔恭大为惊叹。
等到长大,没有他没看过的书了。文章(模仿)左氏,诗词(模仿)白居易、苏轼、陆游,字(模仿)黄庭坚,都为世人所爱重。
尤其善于画画,评论认为他是明朝第一。 郡守想推荐他为贤良,沈周决定退隐。
居住的地方有水、竹、亭、馆这些胜景,图、书、鼎、(彝)(丰富的)错列其中,四方各地的名士没有一日不来往这里,风流文采辉映一时。对父母很孝顺。
父亲死后,有人劝他入仕途,他说:“你不长大我的母亲拿我当命根子吗,我怎么能离开她呢。”居久了不想进入城市,在村外置房子,有事的时候过去一趟。
晚年后,唯恐隐藏的不够深,先后有巡抚王恕彭礼都以礼遇敬重他,想留他做手下,都以母亲年老的借口回绝。 有郡守想征画工绘屋墙。
乡里有嫉恨沈周的人,将他的姓名告诉郡守,就被抓。有人劝他去拜访贵族以免去责任,周说:“我去当仆役,还可以说是为义,去拜访贵族,岂不是更辱没我吗!”最后去工作后回家。
后来郡守入宫觐见,铨曹问:“沈先生没事吧?”郡守不知道该怎么应答,随便说“没事。”见内阁大人,李东阳问他:“沈先生有牍(可能是朝臣觐见的东西)吗?”郡守更加惊讶,又敷衍说:“有但是没来。”
郡守出来,仓皇去见侍郎吴宽,问他“沈先生是谁啊?”宽详细的说了他的样子。问左右的人,才知道就是画墙的先生。
等到他回来,去沈周的屋子,拜见并道歉,要求吃饭,吃完回去。沈周因为母亲的缘故,终生没有远游。
正德四年的时候死去。有的地方没翻译好 凑合着看吧(引自)。
2.2009年上海高考语文文言文沈周翻译
①沈周,字启南,长洲人。
祖澄,永乐间举人材,不就。所居曰西庄,日置酒款宾,人拟之顾仲瑛。
伯父贞吉,父恒吉,并抗隐。构有竹居,兄弟读书其中。
工诗善画,臧获亦解文墨。邑人陈孟贤者,陈五经继之子也。
周少从之游,得其指授。年十一,游南都,作百韵诗,上巡抚侍郎崔恭。
面试《凤凰台赋》,援笔立就,恭大嗟异。及长,书无所不览。
文摹左氏,诗拟白居易、苏轼、陆游,字仿黄庭坚,并为世所爱重。尤工于画,评者谓为明世第一。
②郡守欲荐周贤良,周筮《易》,得《遁》之九五,遂决意隐遁。所居有水竹亭馆之胜,图书鼎彝充牣①错列,四方名士过从无虚日,风流文彩,照映一时。
奉亲至孝。父殁,或劝之仕,对曰:“若不知母氏以我为命耶?奈何离膝下。”
居恒厌入城市,于郭外置行窝,有事一造之。晚年,匿迹惟恐不深,先后巡抚王恕、彭礼咸礼敬之,欲留幕下,并以母老辞。
③有郡守征画工绘屋壁。里人疾周者,入其姓名,遂被摄。
或劝周谒贵游以免,周曰:“往役,义也,谒贵游,不更辱乎!”卒供役而还。已而守入觐,铨曹②问曰:“沈先生无恙乎?”守不知所对,漫应曰:“无恙。”
见内阁,李东阳曰:“沈先生有牍乎?”守益愕,复漫应曰:“有而未至。”守出,仓皇谒侍郎吴宽,问“沈先生何人?”宽备言其状。
询左右,乃画壁生也。比还,谒周舍,再拜引咎,索饭,饭之而去。
周以母故,终身不远游。母年九十九而终,周亦八十矣。
又三年,以正德四年卒。 【注】①牣:满。
②铨曹:吏部官员。 ⒘写出下列加点词在句中的意思。
(2分) ⑴漫应曰( ) ⑵宽备言其状( ) ⒙下列句中加点字不属于通假字的一项是(2分) A.父没,或劝之仕 B.卒供役而还 C.故患有所不辟也 D.万钟则下辩礼义而受之 ⒚下列各组中加点词的用法和意义相同的—项是(2分) A.①周以母故 ②而告以成功 B.①饭之而去 ②涵淡澎湃而为此也 C.①评者谓为明世第一 ②如今人方为刀俎,我为鱼肉 D.①人其姓名 ②今其智乃反不能及 20.把下列句子解释成现代汉汉语(6分) (1) 里人疾周者,人其姓名,遂被摄。 (2) 比还,谒周舍,再拜引咎。
21. 第③段详写了郡守对沈周态度的变化,其主要作用是__________________。(2分) 22.联系全文,简析沈周隐逸的原因。
(2分) 【答案和解析】 ⒘ (2分) (1)随便(2)详细(各1分)⒙ (2分)B⒚ (2分)C 20.(6分)(1) 有憎恨沈周的乡人,把他的姓名列入(画工的名单),于是(他)被传唤(去画壁)。(得分点:定语后置、疾、摄)(2) 等到回来,(郡守)前往沈周家拜访,叩拜两次,主动承担过失。
(得分点:比、谒、引) 21. (2分)从侧面衬托沈周影响之大和为人宽厚(一点1分) 22. (2分)沈周厌入官场,素爱山林,欲行孝道。(一点1分)。
3.《文言文沈周参考答案及详细分析》古诗原文及翻译
作者:沈周 ⑴沈周,字启南,长洲人。
工诗善画。年十一,游南都,作百韵诗,上巡抚侍郎崔恭。
面试《凤凰台赋》,援笔立就,恭大嗟异。及长,书无所不览。
文摹左氏,诗拟白居易、苏轼、陆游,字仿黄庭坚,并为世所爱重。 尤工于画,评者谓为明世第一。
⑵郡守欲荐周贤良,周决意隐遁。所居有水竹亭馆之胜,图书鼎彝充牣①错列,四方名士过从无虚日,风流文彩,照映一时。
奉亲至孝。父没,或劝之仕,对曰:“若不知母氏以我为命耶?奈何离膝下。”
居恒厌入城市,于郭外置行窝,有事一造之。 晚年,匿迹惟恐不深,先后巡抚王恕、彭礼咸礼敬之,欲留幕下,并以母老辞。
⑶有郡守征画工绘屋壁。里人疾周者,入其姓名,遂被摄。
或劝周谒贵游以免,周曰:“往役,义也,谒贵游,不更辱乎!”卒供役而还。已而守入觐,铨曹②问曰:“ 沈先生无恙乎?”守不知所对,漫应曰:“无恙。
”见内阁,李东阳曰:“沈先生有牍乎?”守益愕,复漫应曰:“有而未至。”守出,仓皇谒侍郎吴宽,问“沈先生何人?”宽备言其状。
询左右,乃画壁生也。比还,谒周舍,再拜引咎,索饭,饭之而去。
周以母故,终身不远游。以正德四年卒。
【注】①牣:满。 ②铨曹:吏部官员。
17.写出下列加点词在句中的意思。(2分)⑴漫应曰( ) ⑵宽备言其状( )答案:(2分) (1)随便(2) 详细(各1分)细解:一属于初中140实词范畴,一属于高中160实词范畴。
均列于《考试说明》附录的300个常见实词。“漫”作“随意、随便”解,有名句“漫卷诗书喜欲狂”(杜甫《闻官军收河南河北》)。
现在“漫谈”、“散漫”、“漫无目的”、“漫不经心”都用此义。该词的常见义项有:①无边无际的样子;②满,遍及;③随便,不受拘束;④徒然。
根据语境“守不知所对,漫应曰”,可以确定为“随便”。“备”有完备、准备、防备等义。
此处,应是由“完备”引申的“详细、齐全、完整”等义。18.下列句中加点字不属于通假字的一项是( )(2分)A。
父没,或劝之仕 B。卒供役而还C。
故患有所不辟也 D。万钟则下辩礼义而受之答案:(2分)B细解:“没”通“殁”,见于贾谊的《过秦论》;“辟”通“避”,“辩”通“辨”,均见于高三下《孟子二章》。
当然,“卒”也有可能是通假字,不过,根据语境,此处应是“最终,终于”的意思。通假,常见的有音近,形近,音形皆近等几种情况。
除了记住一些常见的通假字外,对通假的规律也要有所了解。19.下列各组中加点词的用法和意义相同的—项是( )(2分)A。
①周以母故 ②而告以成功 B。①饭之而去 ②涵淡澎湃而为此也C。
①评者谓为明世第一 ②如今人方为刀俎,我为鱼肉 D。 ①入其姓名 ②今其智乃反不能及答案:(2分)C细解:C项①②“为”均为“是”的意思,表判断。
A项,①是介词,因;②是介词,把。B项,①是连词,就;②是连词,因而。
D项,①是代词,他的;②是代词,他们的。 这些都是常见、常考的虚词。
20.把下列句子解释成现代汉汉语(6分)⑴里人疾周者,入其姓名,遂被摄。答案:有憎恨沈周的乡人,把他的姓名列入(画工的名单),于是(他)被传唤(去画壁)。
(得分点:定语后置、疾、摄)细解:难点是“摄”。“摄”的词典义有“拘捕”这个用法,估计学生也会理解成“抓起来”、“逮捕”等。
但根据后文,从“或劝周谒贵游以免”、“卒供役而还”来看,不存在“抓捕”这样的意思,所以,命题者给出的答案是“传唤”。 如果理解成“征用”等应该也可以。
⑵比还,谒周舍,再拜引咎。答案:等到回来,(郡守)前往沈周家拜访,叩拜两次,主动承担过失。
(得分点:比、谒、引)细解:“比”、“谒”,包括上一句中“疾”都是教材中常见的实词。 “比”、“疾”更是列于《考试说明》附录的300个常见实词。
“引”作“承担”解,可能是个难点,这本是个引申的用法。另外,“再拜”作“叩拜两次”解虽常见,但学生掌握得不一定很好。
“再拜”,是古代一种隆重的礼节,拜两次,表达敬意。(谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下。
——《史记·项羽本纪》)21.第③段详写了郡守对沈周态度的变化,其主要作用是_____________。(2分)答案:(2分)从侧面衬托沈周影响之大和为人宽厚(一点1分)细解:这是本张试卷第二次考查“衬托”这种技法了,写人与写景一样,都惯于使用“衬托”。
如果我们辨清了写作的重点,就可以对作者“以旁衬主”、旁敲侧击的技法了然于胸了。辨清了技法,再看其作用,即写出了“主”的什么特点。
在这里是“影响之大和为人宽厚”。22.联系全文,简析沈周隐逸的原因。
(3分) 答案:(2分)沈周厌入官场,素爱山林,欲行孝道。 (一点1分) 细解:主要信息见于第二段。
相关的文字有:①“若不知母氏以我为命耶?奈何离膝下。”②居恒厌入城市,于郭外置行窝,有事一造之。
……并以母老辞。略加归纳就是:①厌入官场,素爱山林,②欲行孝道。
只要读懂本段文字就可以了。
4.《沈周》全文翻译 沈周,字启南,长洲人,工诗善画
沈周,字启南,是长洲人。
他的祖父沈澄,永乐年间被举为贤良,(他)不接受。他居住的地方叫西庄,每天摆酒宴款待宾客,人们把他比做顾仲瑛。
(沈周)的伯父沈贞吉,父亲沈恒吉,(和沈澄)一样清高隐遁。建有竹屋,兄弟们在那里读书。
善于作诗,擅长作画,家里的佣人懂得一些写作方面的学问。同县人陈孟贤,是陈五经的继子。
沈周少年时跟随他游学,得到他的指导传授。十一岁,游学南都,做了百韵诗,呈给巡抚侍郎崔恭。
(崔恭)当面测试(命作)《凤凰台赋》,(沈周)提笔马上写完,崔恭非常赞叹称异。等到长大,没有没看过的书。
文章模仿左丘明(的文风),诗歌仿效白居易、苏轼、陆游,字(书法)模仿黄庭坚,一并被世人钟爱,特别擅长绘画,评论的人都称(他)是明朝第一。 郡守要举荐沈周为贤良,沈周用《易经》占卜,得到《遁》的九五卦,于是拿定主意隐居。
他居住的地方有水竹亭馆风景优美,图书鼎彝满屋错杂排列,各地名士往来没有一天空着,风雅文采,辉映一时。侍奉双亲极尽孝道。
父亲去世,有人劝他做官,(他)回答道:“你不知道(我)母亲把我当做生命吗?怎么能离开她的身边。”生活常常厌恶进入城市,在城外建造了一个别居,有事的时候就去一住。
晚年时,唯恐隐藏的不深,先后有巡抚王恕、彭礼都以礼尊敬他,要留在(自己)的府中,(沈周)一概用母亲年迈(为由)辞谢了。 有一个郡守征召画工绘画房屋的墙壁。
有憎恨沈周的乡人,把他的姓名列入(画工的名单),于是(他)被传唤(去画壁)。有人劝沈周拜访一些权贵来免除(征召),沈周说:“去服役,是义务,拜访权贵,不是再次受辱吗?”最终服役回来。
不久,郡守去朝见,铨曹问道:“沈先生好吗?”郡守不知道回答什么,随便回答道:“挺好的。”拜见内阁,李东阳说:“沈先生有书信吗?”郡守更加吃惊,又随便回答道:“有,还没有到。”
郡守出来,急忙拜见侍郎吴宽,问:“沈先生是什么人?”,吴宽详细的描述了他的情状。(又)问左右的人,(说)是画壁的人。
等到回来,(郡守)前往沈周家拜访,叩拜两次,主动承担过失,要吃饭,沈周给他饭吃,(郡守)就离开乐。沈周因为母亲的缘故,终身没有远游。
母亲九十九岁去世,沈周也八十岁了。又过了三年,在正德四年去世。
5.沈周译文
沈周,字启南,长洲人,善于诗画。十一岁的时候,在南都游玩,写百韵诗,交给巡抚侍郎崔恭。崔恭当面用《凤凰台赋》来试探他,挥笔而成,崔恭大为惊叹。等到长大,没有他没看过的书了。文章(模仿)左氏,诗词(模仿)白居易、苏轼、陆游,字(模仿)黄庭坚,都为世人所爱重。尤其善于画画,评论认为他是明朝第一。
郡守想推荐他为贤良,沈周决定退隐。居住的地方有水、竹、亭、馆这些胜景,图、书、鼎、(彝)(丰富的)错列其中,四方各地的名士没有一日不来往这里,风流文采辉映一时。对父母很孝顺。父亲死后,有人劝他入仕途,他说:“你不长大我的母亲拿我当命根子吗,我怎么能离开她呢。”居久了不想进入城市,在村外置房子,有事的时候过去一趟。晚年后,唯恐隐藏的不够深,先后有巡抚王恕彭礼都以礼遇敬重他,想留他做手下,都以母亲年老的借口回绝。
有郡守想征画工绘屋墙。乡里有嫉恨沈周的人,将他的姓名告诉郡守,就被抓。有人劝他去拜访贵族以免去责任,周说:“我去当仆役,还可以说是为义,去拜访贵族,岂不是更辱没我吗!”最后去工作后回家。后来郡守入宫觐见,铨曹问:“沈先生没事吧?”郡守不知道该怎么应答,随便说“没事。”见内阁大人,李东阳问他:“沈先生有牍(可能是朝臣觐见的东西)吗?”郡守更加惊讶,又敷衍说:“有但是没来。”郡守出来,仓皇去见侍郎吴宽,问他“沈先生是谁啊?”宽详细的说了他的样子。问左右的人,才知道就是画墙的先生。等到他回来,去沈周的屋子,拜见并道歉,要求吃饭,吃完回去。沈周因为母亲的缘故,终生没有远游。正德四年的时候死去。
有的地方没翻译好 凑合着看吧
6.09年上海语文高考文言文 翻译
译文:南方古代称为桂海(古代称南方边远地区),秦朝攻取百粤后,(把它)称为桂林。
(这里是)桂树所生长的地方,古人用(桂)来命名地方。今天桂树生长在钦州和宾州两地,在宾州生长的桂树,外出经商的流动商人在陆地上运输到达北方;在钦州生产的桂树,船商通过海上运输到达东方。
蜀地也生长有桂树,上天莫非把(它)作为西方所积蓄的东西吧?桂树用于入药,历史很久远了(尚,久远,古远。),桂枝有发汗散热的作用,肉桂能够裨补助益身体,二者的作用不同。
桂树的药性很猛烈,容易发作出来,古代圣明的人应该了解它的(这个特性)了。桂枝有生发通达的属性(气,人或物的属性或一地的天然特点。)
质性淡薄并且味道偏轻,所以治疗伤寒病在制作药汤饮用时,一定用桂枝来发汗散热,治疗(救,治疗。)内脏的病症最有效。
肉桂有温和宽厚的属性,质性厚重并且味道浓香,所以滋补用的丸药或药粉,多半使用肉桂。现在的医生说桂树年龄越大那么树皮就越薄,一定把树皮薄的桂树看作最好的,这是很不正确的,桂树年龄越大树皮就越厚了,未曾见过那树皮薄的啊。
按照医生们(所说的)树皮薄的桂树的错误,对古代药方中桂枝和肉桂的分量,这就太奇怪了。还有桂心,是猛烈的滋补药所使用的。
先剥掉桂枝的厚皮,用锋利的竹片做成曲木(棬,曲木。),刮取靠近树木多汁液的地方,形状像丧服所用的麻布带子,药味最重烈,对滋补身体更有效力。
桂树开花像海棠花一样,花色淡并且花朵小,所结的种子像小橡树子一样。取还没有开放的桂花蕊(蘂,同“蕊”。)
使它风干,这就是(药用的)桂花,它很像茱萸,是所和缓的药物,也是所必须的食品。种植桂树五年才可以剥制(药材),春季的二月和秋季的八月,是树木的汁液(最多)适宜剥制药材的时机。
桂树的叶片比木樨树的叶片稍大一些,叶片背面有三道直的叶脉,像古代圭玉的形制那样,因此我们知道古人造字是不马虎的啊。
7.沈周 翻译 古文高手进
沈周,字启南,长洲人,善于诗画。
十一岁的时候,在南都游玩,写百韵诗,交给巡抚侍郎崔恭。崔恭当面用《凤凰台赋》来试探他,挥笔而成,崔恭大为惊叹。
等到长大,没有他没看过的书了。文章(模仿)左氏,诗词(模仿)白居易、苏轼、陆游,字(模仿)黄庭坚,都为世人所爱重。
尤其善于画画,评论认为他是明朝第一。 郡守想推荐他为贤良,沈周决定退隐。
居住的地方有水、竹、亭、馆这些胜景,图、书、鼎、(彝)(丰富的)错列其中,四方各地的名士没有一日不来往这里,风流文采辉映一时。对父母很孝顺。
父亲死后,有人劝他入仕途,他说:“你不长大我的母亲拿我当命根子吗,我怎么能离开她呢。”居久了不想进入城市,在村外置房子,有事的时候过去一趟。
晚年后,唯恐隐藏的不够深,先后有巡抚王恕彭礼都以礼遇敬重他,想留他做手下,都以母亲年老的借口回绝。 有郡守想征画工绘屋墙。
乡里有嫉恨沈周的人,将他的姓名告诉郡守,就被抓。有人劝他去拜访贵族以免去责任,周说:“我去当仆役,还可以说是为义,去拜访贵族,岂不是更辱没我吗!”最后去工作后回家。
后来郡守入宫觐见,铨曹问:“沈先生没事吧?”郡守不知道该怎么应答,随便说“没事。”见内阁大人,李东阳问他:“沈先生有牍(可能是朝臣觐见的东西)吗?”郡守更加惊讶,又敷衍说:“有但是没来。”
郡守出来,仓皇去见侍郎吴宽,问他“沈先生是谁啊?”宽详细的说了他的样子。问左右的人,才知道就是画墙的先生。
等到他回来,去沈周的屋子,拜见并道歉,要求吃饭,吃完回去。沈周因为母亲的缘故,终生没有远游。
正德四年的时候死去。 希望对你有帮助。
8.谁能帮我找到明朝沈周的《记雪月之观》的译文以及赏析
沈周《记雪月之观》译文及赏析
中国历史文化 2019-12-09 1202 0
摘要: 《记雪月之观》作品原文丁未之岁,冬暖无雪。戊申正月之三日始作,五日始霁。风寒冱而不消,至十日犹故在也,是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异尝。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆。
《记雪月之观》
作品原文
丁未之岁,冬暖无雪。戊申正月之三日始作,五日始霁。风寒冱而不消,至十日犹故在也,是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异尝。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆虚澄,又四囿于雪,若涂银,若泼汞,腾光照人,骨肉相莹。月映清波间,树影滉弄,又若镜中见疏发,离离然可爱。寒浃肌肤,清入肺腑,因凭栏楯上。仰而茫然,俯而恍然;呀而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表,而返其怀。汗漫虽未易平,然老气衰飒,有不胜其冷者。乃浩歌下楼,夜已过二鼓矣。仍归窗间,兀坐若失。念平生此景亦不屡遇,而健忘日,寻改数日,则又荒荒不知其所云,因笔之。
作品译文
丁未这一年冬天,天气暖和未降雪。第二年(戊申年)正月初三开始下雪,正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐,冰封雪冻,直到正月初十大地依然银装素裹。当晚,明月升天,雪月相映,我坐于纸窗之下,感到明亮无比。于是添加衣服出门,登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水,(溪水)清澈见底,四周覆盖着皑皑白雪,如同涂上了一层白银,又如同水银泼了一地,晶莹闪耀,人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波,树影在水中摇曳,如同镜子中映照着的头发,历历分明。清冷的寒气透入肌骨,沁入肺腑,我扶着栏杆而上。仰视,茫然无际;俯视,混沌一片。不觉间呀然惊叹不止,久久地凝视着不愿收回自己的目光。
人的精神与外物融为一个整体,自己同周围的环境都变成了一份神奇的景观。上苍将我放置于宇宙之间,这份景致竟然无以用笔画来传达,也不便用文字来铺陈、传达于没有亲临这份情景的人。这样看来,自己得到的不也很多吗?同时我也想到,天下名山大川此刻应该比这里更为壮观,那里雪月辉映的景致应当更为神奇。我的思绪因之而驰骋于四面八方,很久才回过神来。茫无边际的思绪无法平抑,可是因为年老身体衰落,我已禁不住寒冷的侵袭。于是便放声歌唱走下小楼,此时已过二更。回到窗前,独自端坐。想到这辈子这样的景致并未多见,并且一天天地淡忘,一天天地被改变着,很多都已经茫然与模糊。于是我用笔记下了这次经历。
沈周简介
沈周(1427—1509),字启南,号石田、白石翁、玉田生、有竹居主人,明代绘画大师,吴门画派的创始人,明四家之一,长洲(今江苏苏州)人。生于明宣德二年,卒于明正德四年,享年八十二岁(虚八十三岁)。不应科举,专事诗文、书画,是明代中期文人画“吴派”的开创者,与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。
本文链接: