文言文金史苏保衡翻译(求古文翻译:《金史,苏保衡传》)

1.求古文翻译:《金史,苏保衡传》

苏保衡，字宗尹。

其父苏京，辽代进士，任西京留守。金朝官员宗翰引兵进入西京，苏京出城投降。

过了些时间，苏京病重，把苏保衡托付给宗翰。苏京死后，宗翰把苏保衡推荐给朝廷。

皇帝恩赐他进士出身，补为“太子洗马”（官名），调到解州任军事判官，又转到撤离喝陕西幕府参议军事，屡次升转，进升到“同田知兴中尹”。 金海陵王天德年间（1149—1153），整治中都（当时都城，在今北京西南隅），与张浩举共同监督工程，官职改为“大兴少尹”。

监督几处皇陵的工程，又升任工部尚书。当时，全国正讨伐南宋，他又和徐文等人在通州造战舰。

出兵后，让他当浙东道水军都统制，率领水军过海直奔南守都城临安（今杭州）。南宋军队来偷袭，在海中打败了他的军队，副统制郑家战死。

金世宗大定二年（1162），他奉诏到了中都，当时山东盗贼聚集，百姓困顿疲弊，朝廷让苏保衡去山东安抚。他到那里就发放粮食、布匹，没有妻子的登记姓名汇报朝廷。

从山东回来，改任刑部尚书。 金世宗大定三年（1163）南宋请求和好，朝廷下诏让他到南京和仆散忠义商量处理这件事。

事办完后上奏朝廷，又升任尚书右丞。尚书右丞任上，朝廷下诏他监督各殿建设工程。

大定六年（1166）冬天，他生病，请求退休，朝廷不答应。 大定七年（1167）二月庚寅日日去世，终年55岁。

朝廷停止朝事，赠送财物帮助丧事，并命令有关部门进行祭祀。 希望对你有所帮助，望采纳，谢谢。

2.金史·列传第六十二 翻译

衡，字平叔，曹州人。被任命为鄜州洛郊县主簿。因为清廉有才干而调任郿县县令。不久被征召做了威戎县令。兴定三年，年成不好，发生饥荒，百姓无处买米，商衡向行省请示，得以开仓赈济并借贷，合全了许多的人性命。后来因为地震，城墙全塌，夏人乘机入侵，商衡率领少数民族的地方豪强守卫城池抗击敌人，保住了城池没有祸患。任职期满，县里人为他建造了生祠。朝廷又征召他做了原武县令，不久，被任命为监察御史。

金哀宗的姨子郕国夫人经常出入宫廷，干涉朝政，名声极坏。商衡上书极力进谏，从此，自郕国夫人只有得到皇上召令才敢进宫朝见。外戚庆山奴率兵守卫盱眙，与李全作战，失败，朝廷置之不理，不予问罪。商衡上书说：“从古以来败军之将必须交付刑法治裁，不这样就无法向天下人谢罪。”皇上下诏把庆山奴降职为定国军节度使。户部侍郎、代理尚书曹温的女儿做了皇帝嫔妃。他的亲朋故交都追求权利和利益，他的家人充斥各个官署，贪污受贿的事无人不知。朝廷大臣没有敢弹劾的。商衡则逐一数说其罪过。皇上下诏罢免曹温在户部的职务，改任太后府卫尉。商衡第二次上书进谏说：“曹温如果可以治罪，就应当贬官逐出京城，如果没有罪，就是我胡说八道，哪里有是非不分而两者都正确的道理呢？”哀宗被他的话感动，就把曹温贬出京城做了汝州防御使。

不久，丞相完颜赛不管理陕西行省，奏请任合商衡为左右司员外郎，枢密院上表，留下商衡不遣，皇上下旨：“行省是很重要的地方，急于得到人才，应该答应丞相的请求。”第二年，皇上下诏升迁商衡，行省再次上奏请求让商衡留任。正大八年，因为母亲去世回到京城。十月，重新任命为秦、蓝两地的总帅府经历宫。天兴元年二月，关陕行省的徒兀典等人在铁岭战败。商衡不知道各位将帅的存亡，招集溃兵来等待他们到来，于是被敌兵抓获，敌人想让他投降，他不屈股。被监押到长水县东岳祠前面，敌人劝他招降洛阳，商衡说：“我在洛阳认识什么人，能为你们招降呢？”敌人知道他不会被劝说动，想要揪下他的头巾。商衡瞪着眼睛大喊道：“你想胁迫我投降吗？”最终也不肯投降，遥望着朝廷下拜说：“主将建立不了功绩，损兵失败，是我的罪责，也无所逃避。只有一死报国罢了。”就拿刀刎颈自尽，当时四十六岁。

3.金史 列传第三十四的全文翻译

黄久约，字弥大，东平须城人。

曾祖父黄孝绰有高尚的隐逸情怀，号称“潜山先生”。父黄胜，当济州通判。

母刘氏，尚书右丞刘长言的妹妹，一天晚上梦见老鼠衔着一颗明珠，睡了很久之后黄久约就降生，这是在子时。擢进士第，调郓城主簿，三迁曹州军事判官。

有盗窃民财，诉者以为强， 郡守想给他罗织重罪。久约调查实情，罪犯免于一死。

总计高升过礼部员外郎，兼翰林修撰，升待制，当磁州刺史。磁州环山，一向多盗贼，既获而款伏者，审录官或不时至，系者多以杖杀， 或死狱中。

久约恻然曰：“百姓虽当了盗贼，而不经过审判就处死可以吗？”才规定判决后再施行刑罚。 久之，复入翰林为直学士，不久当左谏议大夫，兼礼部侍郎，是贺宋生日副使。

至临安，恰恰馆伴使病，宋朝人商量想要以黄久约副使代行正使职权，久约说：“假设副使也得病，又想用都辖、掌仪之辈小官代替吗？”竟令国信使独前行，副使与馆伴副使联骑如故，乃终 礼而还。道经宿、泗，见贡新枇杷子者，州县调民夫递进，还奏罢之。

时以贫富不均，或欲令富民分贷贫者，下有司议，久约曰：“物之不齐，物之情也。贫富不均，亦理之常。

若从或者言，适足以敛怨，非损有余补不足之道。”章宗时领右丞相，韪其议。

寻上章请老，诏谕之曰：“卿忠直敢言，匡益甚多，未可使去左右。”迁太常卿，仍兼谏职。

时郡县多阙官，久约言：“世岂乏材，阂于资格故也。明诏每责大臣以守格法而滞人材，乞断自宸衷而力行之。”

世宗曰：“此事宰相不属意，而使谏臣言之欤？”即日授刺史者数人。久约又言，宜令亲王以下职官递相推举，世宗曰：“荐举人材，惟宰相当为耳，他官品虽高，岂能皆有知人之监？方今县令最阙，宜令刺史以上举可为县令者，朕将察其实能而用之。”

又谓久约曰：“近日察举好官，皆是诸科监临，全无进士，何也？岂荐举之法已有奸弊，不可久行乎？”久约曰：“诸科中岂无廉能人，不因察举有终身不至县令者，此法未可废也。”上曰：“尔举孙必福是乎？”久约曰：“臣顷任磁州时，必福为武安丞，臣见其廉洁向公，无所顾避，所以保举。

不谓必福既任警巡使，处决凝滞。”上曰：“必福非独迟缓，亦全不解事，所以罪不及保官者，幸其无赃污耳。”

久约无对。必福五经出身，盖诸科人，故上问及之。

翌日侍朝，故事，宰相奏事则近臣退避，久约欲趋出，世宗止之，自是谏臣不避，以为常。 章宗即位，久约以国富民贫、本轻末重、任人太杂、吏权太重、官盐价高、坊场害民、与夫选左右、择守令八事为献，皆嘉纳之。

再乞致仕，不许，授横海军节度使以优佚之。明昌二年致仕，卒。

久约隽朗敢言，性友弟，为文典赡，有外祖之风云。李晏，字致美，泽州高平人。

性警敏，倜傥尚气。皇统六年，登经义进士第。

调岳阳丞。再转辽阳府推官，历中牟令。

会海陵方营汴京，运木于河，晏领之。 晏以经三门之险，前后失败者众，乃驰白行台，以其木散投之水，使工取于下流，人皆便之。

丁内艰，服除，召补尚书省令史。辞去，为卫州防御判官。

世宗素识其才名，寻召为应奉翰林文字，特令诣阁谢，上顾谓左右曰：“李晏精神如旧。”慰劳甚悉。

时方议郊礼，命摄太常博士，俄而真授。为高丽读册官，五迁秘书少监，兼尚书礼部郎中，除西京副留守。

世宗谓侍臣曰：“翰林旧人少，新进士类不学，至于诏赦册命之文鲜有能者，可选外任有文章士为之。”左右举晏，上曰：“李晏朕所自识。”

于是召为翰林直学士，兼太常少卿。以母老乞归养，授郑州防御使，未赴，母卒。

起复为翰林直学士。 世宗御后阁，召晏读新进士所对策，至“县令阙员取之何道”，上曰：“朕夙夜思此，未知所出。”

晏对曰：“臣伏念久矣，但无路不敢言。今幸待罪侍从，得承大问，愿竭所知。”

上曰：“然则何如？”对曰：“国朝设科取士，始分南北两选，北选百人，南选百五十人，合二百五十人。词赋经义入仕之人既多，所以县令未尝阙员。

其后南北通选，止设词赋一科，每举限取六七十人。入仕之人既少，县令阙员，盖由此也。”

上以为然，诏后取人毋限以数。寻擢吏部侍郎，兼前职，谕旨曰：“卿性果敢，有激扬之意，故以授卿，宜加审慎，毋涉荒唐。”

俄为中都路推排使，迁翰林侍讲学士，兼御史中丞。 会朝士以病谒告，世宗意其诈，谓晏曰：“卿素刚正，今某诈病，以宰相亲故，畏而不纠欤？”晏跪对曰：“臣虽老，平生所恃者，诚与直尔。

百官病告，监察当视。臣为中丞，官吏奸私则当言之。

病而在告，此小事臣容有不知，其畏宰相何图焉。”既出，世宗目送之，曰：“晏年老，气犹未衰。”

一日，御史台奏请增监察员，上曰：“采察内外官吏，固系监察。然尔等有所闻知，亦当弹劾。

况纠正非违，台官职也，苟不能正其身，如正人何？”顾谓晏曰：“豳王年少未练，朕以台事委卿，当一一用意。” 初，锦州龙宫寺，辽主拨赐户民俾输税于寺，岁久皆以为奴，有欲诉者害之岛中。

晏乃具奏：“在律，僧不杀生，况人命乎！辽以良民为二税户，此不道之甚也，今幸遇圣朝，乞尽释为良。”世宗纳其言，于是获免者六百余人。

故同判大睦亲府事谋衍家有民质券，积其息不。

4.金史卷一百二十五：胡砺,字元化,磁州武安人

胡砺，字元化，磁州武安人。少嗜学。天会间，大军下河北，砺为军士所掠，行至燕，

亡匿香山寺，与佣保杂处。韩叻见而异之，使赋诗以见志，砺操笔立成，思致清婉，防喜甚，

因馆置门下，使与其子处，同教育之， 自是学业日进。防尝谓人曰：“胡生才器一日千里，他日必将名世。”十年，举进士第一，授右拾遗，权翰林修撰。久之，改定州观察判官。定之学校为河朔冠，士子聚居者常以百数，砺督教不倦，经指授者悉为场屋上游，称其程文为“元化格”。

皇统初，为河北西路转运都勾判官。砺性刚直无所屈。行台平章政事高桢之汴，道真定，

燕于漕司。砺欲就坐，桢责之，砺曰：“公在政府则礼绝百僚，今日之会自有宾主礼。”桢曰：

“汝他日为省吏当何如？”砺曰：“当官而行，亦何所避。”桢壮其言，改谢之。

改同知深州军州事，加朝奉大夫。郡守暴戾，蔑视僚属，砺常以礼折之，守愧服，郡事

一委于砺。州管五县，例置弓手百余，少者犹六七十人，岁征民钱五千余万为顾直。其人皆

市井无赖，以迹盗为名，所至扰民。砺知其弊，悉罢去。继而有飞语曰：“某日贼发，将杀通守。”或请为备，砺曰：“盗所利者财耳，吾贫如此，何备为？”是夕，令公署撤关，竟亦无事。

再补翰林修撰，迁才掷郎中，一时典礼多所栽定。海陵拜平章政事，百官贺于庙堂，砺

独不跪。海陵问其故，砺以今对，且曰：“朝服而跪，见君父礼也。”海陵深器重之。天德初，

再迁侍讲学士，同修国史。以母忧去官。起复为宋国岁元副使，刑部侍郎白彦恭为使，海陵

谓砺曰：“彦恭官在卿下，以其旧劳，故使卿副之。”迁翰林学士，改刑部尚书。扈从至汴得疾海陵数谴使临问卒深悼惜之年五十五.

（《金史》卷一百二十五）

5.文言文《金史·王翛传》翻译

王翛，字翛然，涿州人。

皇统二年（1142）中进士，由尚书省令史任同知霸州事。累迁至刑部员外郎，因为替故人说情而获罪，被责打四十杖，降任泰定军节度副使。

四迁而任大兴府治中，被任命为户部侍郎。金世宗对宰臣说“：王袺过去当外地官员时，以刚直而闻名。

而今听说专门替人减免罪刑以积阴德，各种事情他都不按法令而从轻处理。又善于侥幸以偷安，如果真是刚直的话，就应当为国家而忘记自身，公正而不偏颇，何必卖法来求得福佑呢？”不久任命他去赈济密云等三十六县猛安的民户，他多请了三万多石的粟米，被尚书省参奏而降了一阶官阶，出任同知北京留守事。

皇帝说“：人们多认为王袺是名有才干的官员，依我看法，他凡事不肯尽力去办，只不过是个老奸巨猾的人罢了！”大定二十四年（1184），改任辽东路转运使。一年多以后，又改任显德军节度使。

因为他在转运使的任上曾强扯硬拉侮辱仓使王祺致死，追降两级官阶解除现职务，并被命令打七十杖，降任郑州防御使。