韩文文言文翻译(《明史·韩文传》译文)

1.《明史·韩文传》译文

韩文，字贯道，成化二年考中进士，授予工科给事中官职。出京担任湖广右参议。皇帝亲信的宦官监管太和山，侵吞公款。韩文竭力制止，并用余钱买了一万石米，用来准备赈济灾荒，借给百姓。九溪土人首领与邻境部落因为争夺土地相互攻打，韩文前往训示讲明道理，双方都表示服从。弘治十六年，任南京兵部尚书。此年收成不好，米价高涨。韩文请求提前发放三个月的军饷，户部认为有困难。韩文说：“救灾如救火，如有罪责，由我承担。”于是打开粮仓发放十六万石粮食，米价因此恢复正常。第二年被征召任命为户部尚书。韩文为人凝重敦厚，和蔼纯朴，平时谨慎谦虚。而到面临大事，坚决果断不妥协。武宗即位，各种赏赐及修建皇家陵墓、完成大婚的各项费用，需要一百八十多万两银子，国库无力供给。韩文请求先启用承运库，皇帝下诏不允许。韩文说：“府库储备空虚，赏赐除京城附近军士以外，请分别给银两，略加入一些皇宫府库及内务府的钱。并暂时借用有功勋的大臣和皇亲国戚封地的田税，然后下令承运库内官核实库内储积的金银，记录于簿籍，并全部取消各种不急需的开支。”

按旧有规定，监局、仓库内官不能超过两三个人，后来逐渐增加，有的一仓十多个人，韩文竭力请求裁减淘汰多余的人员。淳安公主有三百顷皇上赏赐给的土地，又想强夺任丘百姓的田产，韩文竭力抗争才让这件事情停止下来。韩文主持国家经济两年，竭力遏制朝中权贵和皇帝的宠臣，朝中权贵和皇帝的宠臣非常嫉恨他。而这时太子宫中原来的宦官刘瑾等八人号称“八虎”，天天引诱皇帝追狗跑马、放鹰猎兔、沉醉歌舞、沉迷摔跤、拳斗一类游戏，不理朝政。韩文每次退朝，对同僚谈及此事，便伤心落泪。郎中李梦阳进言说：“您果真能在此时率领大臣坚决抗争，除去‘八虎’也很容易的。”韩文捋须挺胸，毅然改变脸色说：“好！即使事情不成功，我这个年纪死也无憾了，不死不足以报效国家。”于是韩文当即偕同各位大臣匍匐在金銮宝殿给皇帝上疏，奏章递进皇宫，皇帝吃惊得哭泣着吃不下饭。刘瑾等人非常恐惧。刘瑾特别憎恨韩文，天天派人探察韩文的过失。过了一个月后，有人把假银子送进皇宫的府库，于是把这件事作为韩文的罪状上告。皇帝下诏降韩文一级官职退休。刘瑾并未解恨，又以遗失部籍档案作为罪名，让皇上下诏逮捕韩文入监狱。几个月后才释放，罚韩文拿出一千石米运送到大同。不久又两次罚米，韩文倾家荡产。刘瑾被诛杀后，韩文恢复原官，退休。韩文于嘉靖五年去世，时年八十六岁。

2.翻译(文言文)正德元年四月起左侍郎,与韩文诸大臣请诛刘瑾等八党

明·王鏊 译文： 正德元年四月，（王鏊）担任左侍郎，与韩文等大臣请求惩处刘瑾等“八党”。

不久，刘瑾反而掌管了司礼，大学士刘健、谢迁相继离职，内阁只剩下李东阳一个人。刘瑾想要推荐焦芳，但朝廷大臣们只推荐了王鏊。

刘瑾迫于公论，任命王鏊保留原本官职，兼任学士，与焦芳一同入阁。 一个月后，（王鏊）升任户部尚书文渊阁大学士。

第二年加任少傅兼太子太傅。尚宝卿崔璿等三人被戴上枷锁，面临杀头之祸。

王鏊对刘瑾说：“士可杀，不可辱。如今你侮辱他们，还要杀他们，我还有什么脸面坐在这里？”李东阳也竭力相救，崔璿等人得以保命而受遣戍之罚。

刘瑾对尚书韩文怀恨在心，一心想杀害他，又想借其他事情中伤刘健、谢迁，王鏊奔前跑后，竭力相救，他们才得以幸免。有人在刘瑾面前诽谤杨一清，说他修筑边境城墙浪费资金。

王鏊争辩说：“一清为国家修筑边防，怎么能把功臣当成罪人？”刘瑾憎恨刘大夏，把他抓到京城，想要判他“激变”罪名处死他。 王鏊又争辩说：“岑猛只是拖延了一些时间没有行动而已，没有叛变怎么叫做激变？”当时中外大权全都掌握在刘瑾手里，王鏊起初与他开诚布公地谈，他有时还会听取意见。

然而焦芳一味随和，没有主见，刘瑾专权蛮横日益厉害，灾祸殃及缙绅。王鏊无法挽救局面，竭力要求离职。

正德四年，上了三次奏疏，皇上准许了他的请求。在家居住十四年，朝廷大臣交相举荐，他始终没有再入朝。

3.谁帮我用韩文翻译下面一小段文言文

（이 버드나무 어린이） 하드 바보， 좋은 짧은 좁아 연의 청 서울 결혼식에 집에 보았다. 내가 Luen 봉 형님 스승님은 과부가 혼자 생활을 할 수 감히 안 했어？ 당신은， 추측의 크기를 가질 수와 Shanren는 Zensheng는 선택과 좋은 날이 정말 좋은 때가 아닌 선택 했어？ （부 어린이 구름） 자기 스트라이크로 이동합니다. 당신이 걱정하는 방식을 조심해야 할 것입니다. 주파수 나도 걱정 휴식， 다시 편지를 보낼 수 있습니다. （가을의 HU 윤） 아기는 무시합니다. 어머니가 금리 알아서. 희귀 도서의 다른 일처럼 연 승 사람들이 근처의 원 길고 부족， 와인과 함께 집 근처에 눈물을 가르쳐. 친척을 배웅 봐주지. （구름） 밤은 내가 군대에 갔을 때， 오늘 결혼하고 싶어 오는지만， 몇 백일의 은혜 밤입니다. 비가 같은 에세이 아동 노동 그의 꿈， 우리는 붉은 꽉 증오를 금지， 쏙 눈물로 저녁 준비합니다.（ i beodeunamu eolin-i ） hadeu babo , joh-eun jjalb-eun job-a yeon-ui cheong seoul gyeolhonsig e jib-e boassda . naega Luen bong hyeongnim seuseungnim-eun gwabuga honja saenghwal eul hal su gamhi an haess-eo? dangsin-eun , chucheug ui keugi leul gajil su wa Shanren neun Zensheng neun seontaeg gwa joh-eun nal-i jeongmal joh-eun ttaega anin seontaeg haess-eo? ( bu eolin-i guleum ) jagi seuteulaikeu lo idonghabnida. dangsin-i geogjeonghaneun bangsig eul josimhaeya hal geos-ibnida. jupasu nado geogjeong hyusig , dasi pyeonji leul bonael su issseubnida. ( ga-eul ui HU yun ) agi neun musihabnida . eomeoniga geumli al-aseo . huigwi doseo ui daleun il cheoleom yeon seung salamdeul-i geuncheo ui won gilgo bujog , wain gwa hamkke jib geuncheoe nunmul-eul galeuchyeo . chincheog eul baeung bwajuji. ( guleum ) bam eun naega gundaee gass-eul ttae , oneul gyeolhon hago sip-eo oneun jiman, myeoch baeg-il ui eunhye bam ibnida . biga gat-eun esei adong nodong geuui kkum , uli neun bulg-eun kkwag jeung-o leul geumji , ssog nunmullo jeonyeog junbi habnida.。

4.帮我翻译成韩文 中文古文 谢谢

放心使用 分字译及意译两种。

子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣！” 曰：“子在，回何敢死？”자외어광 안연후 자왈 오이여위사의 왈 자재 회하감사孔子在匡地被围而心存戒心，颜渊失散慢到。

孔子一看到他，就说：“我以为你已经死在匡人的手里了！” 颜渊说：“老师还在，回哪里敢轻易就死呢！”공자께서 광 땅에서 어려운 고비를 당하실 때에， 안연이 뒤에 처져 따르니 공자께서 말씁하시기를， ‘나는 네가 죽은 줄 알았다.’ 안연이 말하기를 ‘선생님이 살아계신데 제자 어찌 감히 죽겠습니까？’子畏于匡。 曰：“文王既没，文不在兹乎？ 天之将丧斯文也 ， 后死者不得舆于斯文也。

天之未丧斯文也， 匡人其如予何？” 자외어관 왈 문왕기몰 문부재자호 천지장상사문야 후사자부특여어사문야 천지미상사문야 광인기여여하孔子在匡地被围而心存戒心。他安慰弟子们说：“周文王已经去世，难道周代的礼乐制度就不在这里了吗？如果上天要亡掉这些文化，就不会让后死的我有机会参与闻知这些文化了！如果上天不想亡掉这些文化，匡人又能将我怎么样呢？”공자께서 광 땅에서 위태로운 지경에 빠졌을 때 말씀하시기를， ‘문왕이 이미 돌아가셨으니 그가 남긴 글이 내게 있지 아니한가？ 하늘이 장차 이 문화를 없앨진대 후세 사람들이 그 문화에 간여치 못했을 터이니 하늘이 이 글을 없애지 아니하시니 광 땅 사람들이 나에게 어찌할 것인가？’。

5.《明史·韩文传》译文

韩文，字贯道，成化二年考中进士，授予工科给事中官职。

出京担任湖广右参议。皇帝亲信的宦官监管太和山，侵吞公款。

韩文竭力制止，并用余钱买了一万石米，用来准备赈济灾荒，借给百姓。九溪土人首领与邻境部落因为争夺土地相互攻打，韩文前往训示讲明道理，双方都表示服从。

弘治十六年，任南京兵部尚书。此年收成不好，米价高涨。

韩文请求提前发放三个月的军饷，户部认为有困难。韩文说：“救灾如救火，如有罪责，由我承担。”

于是打开粮仓发放十六万石粮食，米价因此恢复正常。第二年被征召任命为户部尚书。

韩文为人凝重敦厚，和蔼纯朴，平时谨慎谦虚。而到面临大事，坚决果断不妥协。

武宗即位，各种赏赐及修建皇家陵墓、完成大婚的各项费用，需要一百八十多万两银子，国库无力供给。韩文请求先启用承运库，皇帝下诏不允许。

韩文说：“府库储备空虚，赏赐除京城附近军士以外，请分别给银两，略加入一些皇宫府库及内务府的钱。并暂时借用有功勋的大臣和皇亲国戚封地的田税，然后下令承运库内官核实库内储积的金银，记录于簿籍，并全部取消各种不急需的开支。”

按旧有规定，监局、仓库内官不能超过两三个人，后来逐渐增加，有的一仓十多个人，韩文竭力请求裁减淘汰多余的人员。淳安公主有三百顷皇上赏赐给的土地，又想强夺任丘百姓的田产，韩文竭力抗争才让这件事情停止下来。

韩文主持国家经济两年，竭力遏制朝中权贵和皇帝的宠臣，朝中权贵和皇帝的宠臣非常嫉恨他。而这时太子宫中原来的宦官刘瑾等八人号称“八虎”，天天引诱皇帝追狗跑马、放鹰猎兔、沉醉歌舞、沉迷摔跤、拳斗一类游戏，不理朝政。

韩文每次退朝，对同僚谈及此事，便伤心落泪。郎中李梦阳进言说：“您果真能在此时率领大臣坚决抗争，除去‘八虎’也很容易的。”

韩文捋须挺胸，毅然改变脸色说：“好！即使事情不成功，我这个年纪死也无憾了，不死不足以报效国家。”于是韩文当即偕同各位大臣匍匐在金銮宝殿给皇帝上疏，奏章递进皇宫，皇帝吃惊得哭泣着吃不下饭。

刘瑾等人非常恐惧。刘瑾特别憎恨韩文，天天派人探察韩文的过失。

过了一个月后，有人把假银子送进皇宫的府库，于是把这件事作为韩文的罪状上告。皇帝下诏降韩文一级官职退休。

刘瑾并未解恨，又以遗失部籍档案作为罪名，让皇上下诏逮捕韩文入监狱。几个月后才释放，罚韩文拿出一千石米运送到大同。

不久又两次罚米，韩文倾家荡产。刘瑾被诛杀后，韩文恢复原官，退休。

韩文于嘉靖五年去世，时年八十六岁。