文言文翻译对换留(文言文里的翻译方法:对 词 换 留 增 删)

1.文言文里的翻译方法:对、词、换、留、增、删

留，就是保留，保留一些不必译或不能译的词语以及古今意义相同的词语，如人名、官名、地名、物名、国号、年号等等。

上面五例中就有一些词语在翻译时保留了下来：鸡、人、听、问、来等。 换，就是替换，替换一个意思相同的现代汉语，如阡陌——田间小路，交通——纵横交错，犬——狗，闻——听到，若——好象，怅恨——因失望而叹恨等。

对，就是对应，一是翻译时一般要“一一对应”，以上例句多数都是“一一对应”的；二是将已由单音节发展为双音节的词语对译出来，如茶——茶水，惊——惊讶，久——很久，市——集市，买——购买等。 补，就是补充，一是将句子中省略的词语补上；二是将省略的句子补上，使句子更连贯顺畅一些，如“鸡犬相闻”是主谓句，主语是偏正短语“鸡狗鸣叫的声音”，翻译时应补出中心语“鸣叫的声音”；谓语是个主谓短语“人们相互听得很清楚”，翻译时应补出主语“人们”，否则就做不到“信”——忠实于原文。

省略成分补出时，用括号括起。 删，就是删除，删除那些无实在意义的表语气、停顿和凑足音节的虚词以及偏义复词（不宜异同）、同义复词（仿佛若有光）的一半等。

如“怅恨久之”的“之”，就是用在形容词后的词尾，是音节助词，无实在意义，翻译时应删除；再如例⑤，如果直译出来，一则啰嗦，二则也不合实际，不如用删除法化繁为简，翻译成“跑了许多集市，购买了出征所必需的物品”，显得更精练些。 调，就是调换，把某些倒装的句子成分调换过来，使之符合现代汉语的语法习惯。

需要调换顺序的文言句式有主谓倒置（主语后置）、宾语前置、定语后置、状语后置（介宾结构后置）等。像例③中的“问所从来”中的“所从”就是宾语前置，翻译时应按“从所”的顺序翻译。

以上“留、换、对、删”是针对词汇的翻译而言的，“补、调”是针对句子的翻译而言的，至于具体采用那种方法要依据具体的语言环境。文言文的翻译是文言文阅读中的重点，更是阅读中的难点。

将文言文译成的现代汉语，往往是不够准确，也只是译出文言文语句的“大意”，可以说不是译文，而是语句的“意思”。

2.翻译文言文句子的具体用法:留、补、调、换、删、组

1、留——保留。1）古今同义词。2）表时间、年号、人名、字号、官名、地名、国号等的词。

2、补——增补。1）原文省略部分 。2）代词所指的内容或使上下文衔接连贯的内容等。

3、调——调整。把倒装句的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。

4、换——替换。 遇到古今异义词，要用古义替换今义，要注意词类活用现象。

5、删——删除。重复多余部分。1）一些没有实在意义的虚词。2）同义词，保留一个。

6、组——组词，把单音节词变成双音节词、多音节词。

3.文言文翻译六字诀

文言文翻译六子诀如下：这六个字是：对、增、删、移、留、换。

1。对，即对译法也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。

如： “宋有富人，天雨墙坏。” （《韩非子.说难》）可译为：“宋国有个富人，天下雨使墙倒塌了。

”2。增，即增添法古汉语的词大多数是单音词，翻译时，要把这些文言单音词加以扩充，使之成为现代汉语中的双音词。

3。删，即删减法有的文言虚词，现代汉语没有相当的词表示它，不能硬译。

有的文言虚词，现代汉语虽有同它相当的词，但如果勉强译出来，反而使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词，翻译时可删去。

4。移，即移位法将文言句子按照现代汉语语法格式，调整语序。

凡是与现代汉语的句法结构形式不一致的文言句子，翻译时不能照原句的语序排列，必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。 5。

留，即保留法凡是古今意思相同的词，以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等，可照录于译文中，不必另作翻译。6。

换，即替换法不少文言文所表示的意义，在现代汉语中不是用原词表示，翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。

4.东施效颦文言文翻译的删丶补丶调丶换丶留

乡下有一个丑女子，手捂胸口。哪知这丑女的矫揉造作使她样子更难看了，挈妻子而去之走、带着孩子远远地躲开，名叫东施，紧皱眉头，在村里走来走去。彼知颦美而不知颦之所以美，流露出一种娇媚柔弱的女性美，马上把门紧紧关上，而去简单模仿她的样子。

译文

西施患有心口疼的毛病，其里之丑人见而美之，她看到西施捂着胸口。结果；贫人见之，只见她手捂胸口。

这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美，却不知道她为什么很美，双眉皱起，她也学着西施的样子。有一天，乡里人无不睁大眼睛注视，这一天、皱着双眉的样子竟博得这么多人的青睐：

故西施病心而颦其里。当她从乡间走过的时候；乡间的穷人看见丑女走过来，马上拉着妻，因此回去以后原文，结果反被人讥笑。其里之富人见之，坚闭门而不出，乡间的富人看见丑女的怪模样，她的病又犯了，归亦捧心而颦其里

5.文言文 欧阳修改文

参考一下 一天，欧阳修骑马送客回来，看见一群人正围着一条奄奄一息的大黄狗议论纷纷。一问，才知道刚才有一匹脱缰烈马飞驰而过，这大黄狗卧在路上竟被马踩死了。

欧阳修回到家里，恰巧有两个青年拿着文章来请他批改。他看了看，觉得文章写得都还可以，只是语言罗唆些。他放下文章，笑着问两个青年：“刚才，大路上有一匹奔马把睡卧在路上的一条大黄狗踩死了，你们知道吗？”

两位青年齐声答道：“知道。”

“你们能用最精炼的话把这件事写出来吗？”

“能。”

于是欧阳修给他们每人一张纸，一支笔，让他们写。

不一会儿，一个青年写好了。欧阳修见他写的是：“劣马正飞奔，黄犬卧通途。马从犬身践，犬死在通衢。”欧阳修摇了摇头，认为文字太多，而且重复。二十个字中有两个“马”字，三个“犬”字，而且“通途”和“通衢”意思也重复。

他又看另一位青年写的。见上面共十一个字：“有犬卧通衢，逸马踏而过之。”欧阳修仍不满意。他拿起笔来圈掉了九个字，添了四个字，仅用六个字就把这件事叙述清楚了。那两个青年看完都说：“改得好！真是一个字也不能再添，一个字也不能再少了。”

欧阳修语重心长地说：“写文章，一字一词都要推敲，务求简洁，不可罗唆。你们文章的毛病，也就在这里呵！”

两个青年想想他说的话，看看他改得文，都感到受益匪浅。

6.文言文中对 留 删 猜是什么意思

留删补换调变，是文言文翻译时的六种方法。

“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。

“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如“波澜不惊”，可活泽成“（湖面）风平浪静”。