耶律楚材传文言文阅读(《耶律楚材传》的译文)

1.《耶律楚材传》的译文

耶律楚材传耶律楚材，字晋卿，生三岁而孤。

太祖定燕，闻其名，召见之。楚材身长八尺，美髯宏声。

帝伟之，曰：“辽、金世仇，朕为汝雪之。”对曰：“臣父祖尝委质事之，既为之臣，敢仇君耶！”帝重其言，处之左右，遂呼楚材曰吾图撒合里而不名，吾图撒合里，盖国语长髯人也。

帝自经营西土，未暇定制，州郡长吏，生杀任情，至掳人妻女，取货财，兼土田。楚材闻之泣下，即入奏，请禁州郡，非奉玺书，不得擅征发，囚当大辟者必待报，违者罪死，于是贪暴之风稍戢。

燕多剧贼，未夕，辄曳牛车指富家，取其财物，不与则杀之。时睿宗以皇子监国，事闻，遣中使偕楚材往穷治之。

楚材询察得其姓名，皆留后亲属及势家子，尽捕下狱。狱具，戮十六人于市，燕民始安。

壬辰春，帝南征，将涉河，诏逃难之民，来降者免死。或曰：“此辈急则降，缓则走，徒以资敌，不可宥。”

楚材请制旗数百，以给降民，使归田里，全活甚众。丙申春，诸王大集，帝亲执觞赐楚材曰：“朕之所以推诚任卿者，先帝之命也。

非卿，则中原无今日。朕所以得安枕者，卿之力也。”

丁酉，楚材奏曰：“制器者必用良工，守成者必用儒臣。儒臣之事业，非积数十年，殆未易成也。”

帝曰：“果尔，可官其人。”乃命宣德州宣课使刘中随郡考试，儒人被俘为奴者，亦令就试，其主匿弗遣者死。

楚材当国日久，得禄分其亲族，未尝私以官。行省刘敏从容言之，楚材曰：“睦亲之义，但当资以金帛。

若使从政而违法，吾不能徇私恩也。”甲辰夏五月，薨于位。

附：文言文译文耶律楚材，字晋卿，三岁时父亲就去世了。太祖平定燕地，听到耶律楚材的名声，召见了他。

楚材身高八尺，留着漂亮的长胡子，声音非常洪亮。太祖很看重他，说：“辽国和金国是我们世代的仇敌，（他们对不起你）我来为你报仇雪恨。”

楚材回答说：“我的父亲和祖父都曾委身效力于他们，既然做过他的臣子，那臣子怎么敢仇恨自己的君王呢！”太祖皇上很敬重他的这些话，让他就在自己的身边做事，叫他为吾图撒合里而不叫他的名字，吾图撒合里在蒙语中的意思是胡须很长的人。皇上亲自操劳治理西边疆土的大事，来不及制定对内的各种法规制度，（因此）有些州郡的官吏，随意杀人，甚至把老百姓的妻子女儿强夺为奴隶，夺取老百姓的财物，兼并老百姓的田地。

楚材听到这些事后，难过得流泪，立即入朝上奏，请求发布命令禁止州郡官吏的违法行为，如果没有皇上的诏书，就不能随便向老百姓征税调役，准备执行死刑的囚犯必须报请朝廷核准，违犯者判处死罪，这样一来，贪婪残暴的风气才逐渐有些平息。燕地一带有很多势力强大的贼寇，天还没黑，就赶着牛车到富人家里抢夺财物，不给就杀人。

当时睿宗以皇太子的身份留守监督国事，听到这事后，派遣宫中使臣和耶律楚材一起去追根究源，予以审理。楚材查访到这些人的姓名，都是一些官员的亲属和有势力的人家的子弟，把他们全部抓捕起来，关进监狱。

案子审清楚后，在集市把十六个重犯执行死刑，燕地的老百姓才安定下来。壬辰年春天，皇上率领部队南征，准备过黄河时，向逃难的人发了一道诏书，来向大军投降的免死。

有人建议说：“这些人危急时就投降，没事的时候就逃跑，（收留了他们）只是帮助敌人，不能宽恕他们。”楚材请求制作了几百面旗帜，把它发给来投降的人，要求他们安居下来种田，这样救活了很多人。

丙申年春天，各处大王集会，皇帝亲自端着酒杯赏赐给楚材，说：“我之所以推心置腹的信任你，是（遵照）先帝的命令啊。如果没有你，就没有中原的今天。

我所以能够高枕无忧，都是你效力的结果啊。”丁丑年，楚材上奏说：“制造器物一定要有好的工匠，守好江山一定要任用读书人出身的臣子。

但读书人出身的臣子要能成就事业，不积累几十年的功夫，大概是不容易成功的啊。”皇帝说：“果然是这样的话，可以提拔这样的人做官！”于是任命宣德州宣课使刘中到各郡去主持考试（选拔），被俘虏成为奴隶的读书人，也要让他们参加考试，如果主人隐藏他们不让参加考试要判处主人死罪。

楚材主持国家政务时间很长，把得到的俸禄都分给他的亲属和族人，从来没有徇私情让他们做官。行省的长官刘敏向他提及此事，楚材说：“和睦友善地对待亲戚，只能用钱财帮助一下。

假如让他们去做官而违法，那我是不能徇私情的。”甲辰年夏天五月，（耶律楚材）逝世在职位上。

2.耶律楚材救民文言文翻译?

耶律楚材救民文言文翻译： 壬辰年春天，皇帝率军南征，下诏书说逃难的百姓里，来投降的人免除死罪。

有的人说：“这些人情况紧急时就投降，情况一缓和就会逃跑，白白地让他们去资助敌人，不可以宽恕他们。”耶律楚材请求制作几百面旗子，来送给投降的难民，让他们返回到自己的田地，使很多人保全了性命。

按照原先的规定，凡是攻打城池的时候，敌人用弓箭石头等抵抗，就认为是违抗命令，等到攻克了城池之后，必定要杀死他们。汴梁城将要被攻下的时候，大将速不台派遣使者来说：“金国人抗拒我们很长时间了，我们的军队死伤很多，城池攻下的时候，应该屠杀他们。”

耶律楚材赶紧跑进宫里上奏说：“将士们在外征战风吹雨打数十年，想要的东西就是土地和人民罢了。得到了土地却没有人民，又有什么用呢？”皇帝犹豫不决，耶律楚材说：“手艺高超的工匠，财物丰厚的人家，都聚集在这里，如果全都杀了这些人，将会没有什么收获了。”

皇帝认为他说得对，下命令说罪过只到完颜家族身上（只惩罚完颜家族的人），其余的人都不要问罪。当时躲避兵祸居住在汴梁的有一百四十七万人。

耶律楚材救民文言文原文： 壬辰春，帝南征，将涉河，诏逃难之民，来降者免死。或曰：“此辈急则降，缓则走，徒以资敌，不可宥。”

楚材请制旗数百，以给降民，使归田里，全活甚众。旧制，凡攻城邑，敌以矢石相加，即为拒命，既克，必杀之。

汴梁将下，大将速不台遣使来言：“金人抗拒持久，师多死伤，城下之日，宜屠之。”楚材驰入奏曰：“将士暴露十年，所欲者土地人民耳。

得地无民，将焉用之。”帝犹豫未决，楚材曰：“奇巧之工，厚藏之家，皆萃于此，若尽杀之，将无所获。”

帝然之，诏罪止完颜氏，余皆勿问。时避兵居汴者得百四十七万人。

——《元史》。

3.耶律楚材字晋卿父履文言文历史背景

【原文】 耶律楚材，字晋卿，辽东丹王八世孙。

父履，以学行事金世宗，特见亲任，终尚书右丞。楚材生三岁而孤，母杨氏教之学。

及长，博极群书，下笔为文，若宿构者。楚材欲试进士科，章宗诏如旧制。

问以疑狱数事，时同试者十七人，楚材所对独优，遂辟为掾。太祖定燕，闻其名，召见之。

楚材身长八尺，美髯宏声。帝伟之。

曰：“辽、金世仇，朕为汝雪之。”对日：“臣父祖尝委质事之，既为之臣，敢仇君耶！”帝重其言，处之左右。

丙戌冬，从下灵武，诸将争取子女金帛，楚材独收遗书及大黄药材。既而士卒病疫，得大黄辄愈。

帝自经营西土，未暇定制，州郡长吏，生杀任情，至孥人妻女，取货财，兼土田。燕蓟留后长官石抹咸得卜尤贪暴，杀人盈市。

楚材闻之泣下，即入奏，请禁州郡，非奉玺书，不得擅征发，囚当大辟者必待报，违者罪死，于是贪暴之风稍戢。…… 皇后乃马真氏称制，崇信奸回，庶政多素。

奥鲁剌合蛮以货堡政柄，廷主悉畏附之。楚材面折廷争，言人所难言，人皆危之，后以御宝空纸付奥都剌合蛮，使自书填行之。

楚材曰：“天下者先帝之天下。朝廷自有宪章，今欲紊之，臣不敢奉诏。”

事遂止。又有旨：“凡奥都刺合蛮所建白，令史不为书者，断其手。”

楚材日：“国之典故，先帝悉委老臣，令史何与焉？事若合理，自当奉行，如不可行，死且不避，况截手乎！”后不悦，楚材辨论不已，因大声日：“老臣事太祖、太宗三十余年，无负于国，皇后亦岂能无罪杀臣也！”后虽憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。 甲辰夏五月，薨于位，年五十五。

皇后哀悼，赙赠甚厚。后有谮楚材者，言其在相位日久，天下贡赋，半入其家。

后命近臣视之，唯琴阮十余，及古今书画、金石、遗文数千卷。 （选自《元史-耶律楚材传》有删节）8.下列句子中的加点词的解释，不正确的一项是（ ） A.下笔为文，若宿构者 宿：往日，先前 B.问以疑狱数事 狱：牢狱 C.崇信奸回，庶政多紊 庶：众多，各种 D.后有谮楚材者 谮：说人坏话，诬陷人9.以下四组句子，分别表现耶律楚材的治国有方和为人刚正一组是（ ） A.时同试者十七人，楚材所对独优 皇后哀悼，赙赠甚厚 B.帝重其言，处之左右 即入奏，……于是贪暴之风稍戢 C.国之典故，先帝悉委老臣 后不悦，楚材辨论不已 D.天下贡赋，半入其家 楚材独收遗书及大黄药材10.下列对文段理解不正确的一项是（ ） A.耶律楚材是辽国的后裔，他很受金国皇帝的赏识，因为辽金之间有世仇，所以皇帝打算帮助他报仇，但被他婉言拒绝了。

B.燕蓟地方官员有违法乱纪的行为，耶律楚材深恶痛绝，他向朝廷请旨禁止地方的政令，并处罚了地方官员，使地方平静下来。C.耶律楚材做官刚正不阿，很有原则，面对权势能够据理力争，虽然皇后威胁他，但他仍然坚持维护了朝廷政局的秩序。

D.耶律楚材最后死在任期之内，他一生为官清廉，虽然多年担任朝廷的要职，但死后只留下他喜欢的书画而没有什么财产。11.把文言文材料中划线的句子翻译成现代汉语（10分） （1）奥鲁刺合蛮以货得政柄，廷中悉畏附之。

楚材面折廷争，言人所难言，人皆危之。（6 分） （2）后虽憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。

（4分） 参考答案8.B（狱：案件。）9.C(A项第一句“仅仅是考试，还没有‘治国”，第二旬是“皇后对他的看重”：B项分别是“他重情义”和“措施果断，治理有方”；D项分别是“诬陷的话”和表明其“有远见”。

)10.B（没有处罚地方官的事。）11.(1)奥鲁刺合蛮凭借贿赂得到了权柄，朝廷中人都害怕并依附他。

耶律楚材当面在朝廷上顶撞驳斥（他），说了别人不敢说的话，别人都认为他很危险。（采分点：“以货”、“面”、“折”、“楚材面折廷争”省略宾语、“危”意动用法各1分，整个句子通顺无语病1分）（2）皇后虽然对他感到不满，不过因为（耶律楚材）是前朝的旧臣，（只好）深深地敬畏他。

（采分点：“憾”、“以”、“焉”各1分，整个句子通顺无语病1分） 参考译文： 耶律楚材，字晋卿，是辽国东丹王的八世孙。他的父亲耶律履，凭借着才学、品行侍奉金世宗，特别被亲近信任，最终做官做到尚书右丞。

耶律楚材三岁时父亲去世了，他的母亲杨氏教他学习.等他长大后，博览群书，下笔作文，像是平素构思好的。耶律楚材想要参加进士科考试，金章未按照旧有的制度下诏书召见他，用几宗有疑问的案件询问他，当时共同考试的有十七个人，只有耶律楚材的回答很优异，于是被征召作了属官。

（元）太祖平定燕地，听说他的大名，召见了他.耶律楚材身高八尺，胡须很美，声音洪亮，皇帝（元太祖）认为他容貌伟岸。说：“辽国和金国是世代的仇敌，我（可以）替你来雪耻报仇。”

耶律楚材回答说：“我的祖父、父亲曾经委身效力于金国，既然已做过（金国的）臣子，怎么敢仇恨君王呢？”皇帝很看重他的话，让他在自己身边做事.丙戌年冬天，耶律楚材跟随皇帝（元太祖）攻克灵武，其他将领都争着抢夺子女金帛（等财物）耶律楚材只是收集遗散的书籍和大黄药材。不久士兵们得了疫病，得到大黄（医治）就痊愈了。

皇帝亲自统一西方（指西征），没有时间制定制度，州郡的长官，随意处理生杀之事，甚至使他。