李泰伯改字文言文答案(李泰伯改字翻译)
1.李泰伯改字 翻译
翻译一下：容斋随笔
悬赏分：5 - 解决时间：2006-1-3 13:47
范文正公守桐庐，始于钓台建严先生祠堂，自为记，其歌词曰：“云山苍苍，江水泱泱。先生之德，山高水长。”既成，以示南丰李泰伯。泰伯读之三，叹味不已，起而言曰：“公之文一出，必将名世.某妄意易一字，以成盛美。”公瞿然，握手扣之。答曰：“云山江水之语，于义甚大，于词甚溥，而‘德’字承之，似局促，拟换作‘风’字如何？”公凝坐颔首，殆欲下拜。
提问者： 314845439 - 试用期 一级
最佳答案
有几个字拿不准，就没完全按照字面来翻译，只能算是大意，译文如下：
范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍，江水泱泱。先生之德，山高水长；写完之后拿给南丰的李泰伯看，李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的这篇文章写出来之后，必将会在世上成名，我大胆的想（帮你）换一字，使它更完美；范公很高兴的握住他的手请教。（李泰伯）说：云山江水那一句，意义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好象有点局促了，我想把德字换风字，你看怎么样啊？范公坐在那里点头，几乎要下拜！
回答者：wejo - 童生 一级 1-3 13:43
2.李泰伯改字的阅读训练
1.解释：
①守_______ ②泱泱_______ ③已_______
④易_______ ⑤盛_______ ⑥扣_______
⑦颔首_______
2.翻译：
①既成，以示李泰伯
____________________________________
②必将名世
________________________________________
③殆欲下拜
__________________________________________
3.上文“秦伯读之三”中的“三”，是指_______
4.理解：以“风”字换“德”字，它好在哪里？请说出一二点。
【参考答案】：
1.①做郡太守
②水浩大的样子
③停
④改换
⑤大
⑥问
⑦点头
2.①写成后，把它给李伯看；
②必定将会在世上留下名声；
③几乎要跪下拜谢。
3.多次。
4.①1“风”是平声字，不感局促；
②“风”就是流行、传播及“风范”之意。
3.李泰伯改字 范仲淹是怎样的人
风”有“风传千里”“风流千古”的意味，因此更能反映对严子陵崇敬的意思。
洪迈的《容斋随笔》记载，范仲淹作《严先生祠堂记》，原稿结尾有这样两句：“云山苍苍，江水泱泱。先生之德，山高水长。”“既成，以示南丰李泰伯。泰伯读之，三叹味不已。起而言日：‘公之文一出，将名世。某妄自意辄易一字，以成盛美。’公瞿然握手扣之，答日：‘云山江水之语，于意甚大，于词甚薄。而德字乘之，乃似趣超（局小貌），拟换作风字如何？’公凝坐颔首，贻欲下拜。”李泰伯要把“德”字换成“风”字.就不是从一个句子来考虑的，而是从两个句子之间的承接关系来考虑的，也就是属于语段修改的范畴了。
云山江水为自然浩瀚之物，山寓意仁，水寓意智，仅仅一个德字不足概括，故而李泰伯建议换作风字。
回答
①“风”是平声字，读起来上口，使人不感局促；
②“风”可指风标、风范，即人的风度、品格，更能体现严光为人处世之高风。
③“风”较“德”与前文“云山苍苍，江水泱泱”及下文“山高水长”更能呼应。
④“风”还有流行、传播及感化（风化，春风化雨之意），更符合范仲淹建堂属文的
4.李泰伯改字文言文的启示
原文：
范文正公 守桐庐，始于钓台建严先生祠堂，自为记 。。其歌词 曰：“云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。“既成，以示南丰李泰伯。泰伯读之三，叹味不已，起而言曰：“公之文一出，必将名世。某妄意易一字，以成盛美。"公瞿然，握手扣之。答曰：“云山江水之语，于义甚大，于词甚溥，而‘德’字承之，乃似趢趚 。拟换作‘风’字如何？”公凝坐颔首，殆欲下拜。
可以从以下不同角度来谈：
从李泰伯的角度：不迷信权威，敢于大胆提出自己的意见或建议；评论他人作品要实事求是，既要用欣赏的眼光肯定对其优点，又要委婉诚恳指出其不足。
从范仲淹的角度：当自己在某方面出众时，不以权威自居而轻视他人，而要虚心听取他人意见，勇于承认不足，并及时改正。
5.《李泰伯传》文言文翻译 求解答
范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍，江水泱泱。先生之德，山高水长；（范仲淹）将传记及歌词写完后，拿它给南丰的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的这篇文章写出来之后，必将会在世上成名，我就随意改动一个字，使歌词更完美；范公很高兴的握住他的手请教。（李泰伯）说：云山江水那一句，意义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好象有点局促了，我想把德字换风字，你看怎么样啊？范公坐在那里点头，几乎要下拜！
