张承业字继元文言文翻译(翻译《张承业传》)

1.翻译《张承业传》

文字太多，但大数都很好懂的，只译部分。

张承业，字继元，唐僖宗时宦者也。本姓康，幼阉，为内常侍张泰养子。

晋王〔李克用〕兵击王行瑜，承业数往来兵间〔张承业在唐昭宗与李克用之间传递消息〕，晋王喜其为人〔喜欢张承业的为人〕。及昭宗为李茂贞所迫〔协迫昭宗到凤翔〕，将出奔太原，乃先遣承业使晋以道意〔遣张承业到李克用处说明昭宗的意图〕，因以为河东监军〔因此，任命为河东监军〕。

其后崔胤诛宦官，宦官在外者〔在李克用处〕，悉诏所在杀之。晋王怜承业，不忍杀，匿之〔藏到〕斛律寺。

昭宗崩，乃出承业，复为监军。 晋王病且革〔病重〕，以庄宗属承业曰：“以亚子累公等。

〔将李亚子托付与张承业〕”庄宗常兄事承业，岁时升堂拜母，甚亲重之。庄宗在魏，与梁战河上十馀年，军国之事，皆委承业，承业亦尽心不懈。

凡所以畜积金粟，收市兵马，劝课农桑，而成庄宗之业者，承业之功为多。自贞简太后、韩德妃、伊淑妃及诸公子在晋阳者，承业一切以法绳之，权贵皆敛手畏承业。

庄宗岁时自魏归省亲，须钱蒲博〔赌博〕、赏赐伶人，而承业主藏，钱不可得。庄宗乃置酒库中，酒酣，使子继岌为承业起舞，舞罢，承业出宝带、币、马为赠，庄宗指钱积呼继岌小字以语承业曰：“和哥乏钱，可与钱一积，何用带、马为也？”承业谢曰：“国家钱，非臣所得私也。”

庄宗以语侵〔欺凌〕之，承业怒曰：“臣，老敕使，非为子孙计，惜此库钱，佐王成霸业尔！若欲用之，何必问臣？财尽兵散，岂独臣受祸也？”庄宗顾元行钦曰：“取剑来！”承业起，持庄宗衣而泣，曰：“臣受先王顾托之命，誓雪家国之雠。今日为王惜库物而死，死不愧于先王矣！”阎宝从旁解承业手令去，承业奋拳殴宝踣，骂曰：“阎宝，朱温之贼，蒙晋厚恩，不能有一言之忠，而反谄谀自容邪！”太后闻之，使召庄宗。

庄宗性至孝，闻太后召，甚惧，乃酌两卮谢承业曰：“吾杯酒之失，且得罪太后。愿公饮此，为吾分过。”

承业不肯饮。庄宗入内，太后使人谢承业曰：“小儿忤公，已笞之矣。”

明日，太后与庄宗俱过承业第，慰劳之。 卢质嗜酒傲忽，自庄宗及诸公子多见侮慢，庄宗深嫉之。

承业乘间请曰：“卢质嗜酒无礼，臣请为王杀之。”庄宗曰：“吾方招纳贤才以就功业，公何言之过也！”承业起贺曰：“王能如此，天下不足平也！”质因此获免。

天佑十八年，庄宗已诺诸将即皇帝位。承业方卧病，闻之，自太原肩舆至魏，谏曰：“大王父子与梁血战三十年，本欲雪家国之雠，而复唐之社稷。

今元凶未灭，而遽以尊名自居，非王父子之初心，且失天下望，不可。”庄宗谢曰：“此诸将之所欲也。”

承业曰：“不然，梁，唐、晋之仇贼，而天下所共恶也。今王诚能为天下去大恶，复列圣之深雠，然后求唐后而立之。

使唐之子孙在，孰敢当之？使唐无子孙，天下之士，谁可与王争者？臣，唐家一老奴耳，诚愿见大王之成功，然后退身田里，使百官送出洛东门，而令路人指而叹曰‘此本朝敕使，先王时监军也’，岂不臣主俱荣哉？”庄宗不听。承业知不可谏，乃仰天大哭曰：“吾王自取之！误我奴矣。”

肩舆归太原，不食而卒，年七十七。同光元年，赠左武卫上将军，谥曰正宪。

2.求新五代史 张承业传翻译 急!

文字太多，但大数都很好懂的，只译部分。

张承业，字继元，唐僖宗时宦者也。本姓康，幼阉，为内常侍张泰养子。晋王〔李克用〕兵击王行瑜，承业数往来兵间〔张承业在唐昭宗与李克用之间传递消息〕，晋王喜其为人〔喜欢张承业的为人〕。及昭宗为李茂贞所迫〔协迫昭宗到凤翔〕，将出奔太原，乃先遣承业使晋以道意〔遣张承业到李克用处说明昭宗的意图〕，因以为河东监军〔因此，任命为河东监军〕。其后崔胤诛宦官，宦官在外者〔在李克用处〕，悉诏所在杀之。晋王怜承业，不忍杀，匿之〔藏到〕斛律寺。昭宗崩，乃出承业，复为监军。

晋王病且革〔病重〕，以庄宗属承业曰：“以亚子累公等。〔将李亚子托付与张承业〕”庄宗常兄事承业，岁时升堂拜母，甚亲重之。庄宗在魏，与梁战河上十馀年，军国之事，皆委承业，承业亦尽心不懈。凡所以畜积金粟，收市兵马，劝课农桑，而成庄宗之业者，承业之功为多。自贞简太后、韩德妃、伊淑妃及诸公子在晋阳者，承业一切以法绳之，权贵皆敛手畏承业。

庄宗岁时自魏归省亲，须钱蒲博〔赌博〕、赏赐伶人，而承业主藏，钱不可得。庄宗乃置酒库中，酒酣，使子继岌为承业起舞，舞罢，承业出宝带、币、马为赠，庄宗指钱积呼继岌小字以语承业曰：“和哥乏钱，可与钱一积，何用带、马为也？”承业谢曰：“国家钱，非臣所得私也。”庄宗以语侵〔欺凌〕之，承业怒曰：“臣，老敕使，非为子孙计，惜此库钱，佐王成霸业尔！若欲用之，何必问臣？财尽兵散，岂独臣受祸也？”庄宗顾元行钦曰：“取剑来！”承业起，持庄宗衣而泣，曰：“臣受先王顾托之命，誓雪家国之雠。今日为王惜库物而死，死不愧于先王矣！”阎宝从旁解承业手令去，承业奋拳殴宝踣，骂曰：“阎宝，朱温之贼，蒙晋厚恩，不能有一言之忠，而反谄谀自容邪！”太后闻之，使召庄宗。庄宗性至孝，闻太后召，甚惧，乃酌两卮谢承业曰：“吾杯酒之失，且得罪太后。愿公饮此，为吾分过。”承业不肯饮。庄宗入内，太后使人谢承业曰：“小儿忤公，已笞之矣。”明日，太后与庄宗俱过承业第，慰劳之。

卢质嗜酒傲忽，自庄宗及诸公子多见侮慢，庄宗深嫉之。承业乘间请曰：“卢质嗜酒无礼，臣请为王杀之。”庄宗曰：“吾方招纳贤才以就功业，公何言之过也！”承业起贺曰：“王能如此，天下不足平也！”质因此获免。

天佑十八年，庄宗已诺诸将即皇帝位。承业方卧病，闻之，自太原肩舆至魏，谏曰：“大王父子与梁血战三十年，本欲雪家国之雠，而复唐之社稷。今元凶未灭，而遽以尊名自居，非王父子之初心，且失天下望，不可。”庄宗谢曰：“此诸将之所欲也。”承业曰：“不然，梁，唐、晋之仇贼，而天下所共恶也。今王诚能为天下去大恶，复列圣之深雠，然后求唐后而立之。使唐之子孙在，孰敢当之？使唐无子孙，天下之士，谁可与王争者？臣，唐家一老奴耳，诚愿见大王之成功，然后退身田里，使百官送出洛东门，而令路人指而叹曰‘此本朝敕使，先王时监军也’，岂不臣主俱荣哉？”庄宗不听。承业知不可谏，乃仰天大哭曰：“吾王自取之！误我奴矣。”肩舆归太原，不食而卒，年七十七。同光元年，赠左武卫上将军，谥曰正宪。

越看越觉得是白话文一样，都没有什么好译的，还有不懂的留言吧。

3.求新五代史张承业传翻译最好详细点

张承业，字继元，是唐朝僖宗时的一名宦官。

晋王出兵攻打王行瑜，张承业多次出入兵间，晋王很喜欢他的为人。等到昭宗被李茂贞逼迫，将出走太原，就先派遣张承业到晋阳说明去意，于是任命他担任河东监军。

后来崔胤诛杀宦官，出使在外的宦官，全都下令各地杀掉他们。晋王怜惜张承业，不忍心杀他，把他藏到斛律寺。

昭宗死了，才放出张承业，又做监军。晋王病重，把庄宗托付给张承业说：“有劳各位辅佐他（庄宗小字亚子）！”庄宗平常像敬重兄长一样对待张承业，一年中时常到他家去拜望他的母亲，非常亲近器重他。

庄宗在魏地，与后梁在黄河一带交战十多年，国内一切事务全交给张承业，张承业尽心不懈。积贮钱财粮食，招兵买马，鼓励农耕，征缴财税，凡是能够促成庄宗大业的事情，张承业的功劳最大。

从贞简太后、韩德妃、伊淑妃到各位公子，所有在晋阳的人，张承业全部按法律约束他们，有权势的豪门大户都自觉收敛，害怕张承业。庄宗有时从魏地回来探亲，想要些钱赌博和赏赐伶官，可是张承业掌管钱库，要不到钱。

庄宗于是在钱库旁摆酒席，酒兴正浓时，庄宗就让儿子继岌为承业起舞助兴，舞毕，张承业就拿出宝带、钱币以及马赠送给继岌，庄宗指着钱库，喊着继岌的小名对张承业说：“和哥缺钱用，你可以拿一垛钱赏他，何必用宝带和马呢？”张承业拒绝说：“这是国家的钱，不是我所能够私下给的。”庄宗就用话挖苦他。

张承业生气地说：“我，是先王的老奴，我并不是替子孙考虑，吝惜钱库的钱，是为了帮助你成就霸王大业罢了！如果你要用钱，又何必来问我？钱花光，士兵就会各自逃散，难道只是我遭受灾祸？”庄宗回头对元行钦说：“拿剑过来！”张承业起身拉着庄宗的衣角哭着说：“我接受先王的重托，发誓要报仇雪恨。今天能为大王珍惜钱财而死，死也无愧于先王了！”阎宝在一旁拉开张承业的手要他走，张承业使劲一拳把阎宝打倒在地，骂道：“阎宝，你是朱温的死党，蒙受晋王的厚恩，竟然没有一句忠言，反而讨好、奉承取悦于人！”太后听说后，派人把庄宗叫去。

庄宗生性非常孝道，听到太后召见，非常害怕，于是倒了两杯酒，向张承业道歉说：“我酒后失态，将会被太后怪罪。希望您喝了这杯酒，替我分担过错！”张承业不肯喝。

庄宗进去宫里，太后派人来向张承业道歉说：“小儿触犯了您，我已经鞭打了他。”第二天，太后和庄宗一起到张承业的府上拜访，慰问安抚他。

卢质好酒贪杯，高傲无礼，从庄宗以下到几位公子多被他轻慢过，庄宗非常嫉恨他。张承业找了一个机会试探庄宗说：“卢质好酒无礼，请让我替大王杀了他。”

庄宗说：“我现在正招纳贤才来助我成就功业，您怎么说出这样有失分寸的话来？”张承业起身祝贺说：“大王能够如此爱惜人才，平定天下不在话下！”卢质因此。

4.张承业,字继元,唐僖宗时宦者也

8、D

9、A

10、D

11、（l）庄宗平常像敬重兄长一样对待张承业。（2）阎宝在一旁拉开张承业的手要他走，张承业使劲一拳把阎宝打倒在地。（3）我正在招纳贤才来助我成就功业，您怎么说出这样有失分寸的话来？

8、D (A.者，助词，定语后置的标志；B.何，副词，表反问，“怎么”； C.乃，连词，“于是，就。”D.且，第一句中为副词，“将会”；第二句中为副词，“尚且”。)

9、A

10、D（阎宝没有令张承业去钱库取钱。）

11、（l）庄宗平常 像敬重兄长一样 对待张承业。

(2)阎宝在一旁拉开张承业的手要他走，张承业使劲一拳把阎宝打倒在地。（3）我正在招纳贤才来助我成就功业，您怎么 说出这样有失分寸 的话来？

（画线处为采分点）

参考译文：

张承业，字继元，是唐朝僖宗时的一名宦官。晋王出兵攻打王行瑜，张承业多次出入兵间，晋王很喜欢他的为人。等到昭宗被李茂贞逼迫，将出走太原，就先派遣张承业到晋阳说明去意，于是任命他担任河东监军。晋王病重，把庄宗托付给张承业说：“有劳各位辅佐他（庄宗小字亚子）！”庄宗平常像敬重兄长一样对待张承业。庄宗在魏地，与后梁在黄河一带交战十多年，国内一切事务全交给张承业，张承业尽心不懈。积贮钱财粮食，招兵买马，鼓励农耕，征缴财税，凡是能够促成庄宗大业的事情，张承业的功劳最大。从贞简太后、韩德妃、伊淑妃到各位公子，所有在晋阳的人，张承业全部按法律约束他们，有权势的豪门大户都自觉收敛，害怕张承业。庄宗有时从魏地回来探亲，想要些钱赌博和赏赐伶官，可是张承业掌管钱库，要不到钱。庄宗于是在钱库旁摆酒席，酒兴正浓时，庄宗就让儿子继岌为承业起舞助兴，舞毕，张承业就拿出宝带、钱币以及马赠送给继岌，庄宗指着钱库，喊着继岌的小名对张承业说：“和哥缺钱用，你可以拿一垛钱赏他，何必用宝带和马呢？”承业生气地说：“我，是先王的老奴，我并不是替子孙考虑，吝惜钱库的钱，是为了帮助你成就霸王大业罢了！如果你要用钱，又何必来问我？钱花光，士兵就会各自逃散，难道只是我遭受灾祸？”庄宗回头对元行钦说：“拿剑过来！”张承业起身拉着庄宗的衣角哭着说：“我接受先王的重托，发誓要报仇雪恨。今天能为大王珍惜钱财而死，死也无愧于先王了！”阎宝在一旁拉开张承业的手要他走，张承业使劲一拳把阎宝打倒在地，骂道：“阎宝，你是朱温的死党，蒙受晋王的厚恩，竟然没有一句忠言，反而讨好、奉承取悦于人！”太后听说后，派人把庄宗叫去。庄宗生性非常孝道，听到太后召见，非常害怕，于是倒了两杯酒，向张承业道歉说：“我酒后失态，将会被太后怪罪。希望您喝了这杯酒，替我分担过错！”张承业不肯喝。庄宗进去宫里，太后派人来向张承业道歉说：“小儿触犯了您，我已经鞭打了他。”第二天，太后和庄宗一起到张承业的府上拜访，慰问安抚他。卢质好酒贪杯，高傲无礼，从庄宗以下到几位公子多被他轻慢过，庄宗非常嫉恨他。张承业找了一个机会试探庄宗说：“卢质好酒无礼，请让我替大王杀了他。”庄宗说：“我现在正招纳贤才来助我成就功业，您怎么说出这样有失分寸的话来？”张承业起身祝贺说：“大王能够如此爱惜人才，平定天下不在话下！”卢质因此免于一死。

5.吕强、张承业,与公千载三人耳的译文谁知道,急

明武宗时，杨一清与宦官张永（武宗初年时原本是刘瑾党人，后不满刘瑾所为，奏请诛刘瑾，同时举兵征讨安化王朱鐇，袭封安化王。正德年间以诛刘瑾为名举兵谋反，后为仇钺所缚，押送京师赐死）在军中，杨一清曾与张永谈到阉臣刘瑾，分析其中利害，劝说张永举发刘瑾。接着从衣袖中取出两道奏疏，一道陈述平定安化王谋反的战略，另一道则是分析刘瑾有专权谋逆的意图。

最后，杨一清叮嘱张永说：“您率军回京谒见皇上时，先呈平定安化王的奏章，皇上一定会再进一步详细询问，这时您趁机要求皇上摒退左右，再进皇朝中暗埋内乱的奏章。”

张永说：“万一这招不管用，又该怎么办呢？”

杨一清说：“如果是旁人，我不敢断言是否管用，但如果是您，只要论事时能有条有理，一定管用。万一皇上不相信您所说的话，您就叩头请皇上立即召刘瑾，下令先没收刘瑾兵器，劝请皇上亲自查验，扬言如果找不到刘瑾谋反的证据，愿意拼上自己这条命，拿去喂狗。接着再一面痛哭一面连连叩头，这时皇上对刘瑾一定大为生气。刘瑾被诛，您一定受皇上重用，可以尽全力矫正以往朝政的缺失，那么吕强（后汉人，字汉盛，年轻时以宦官任官小黄门。灵帝时按例策封宦官，吕强推辞不接受。黄巾贼起，吕强奏请先诛皇上左右通贼者，后为赵恽等人陷害，自杀而死）、张承业（后唐人，字继元，唐僖宗时宦臣，庄王即帝位时曾力谏不可，后绝食而死，谥正宪）与您可说是千年来的三大忠臣。但这事要赶紧进行，不能稍有拖延。”

张永慷慨地说：“我一把年纪为朝廷尽忠，哪里是为求日后的回报？”不久，张永回京谒见皇上，事态发展一如杨一清所计划。

刘瑾被收押后，奉圣旨被降为南京奉御。刘瑾上奏自承罪状，乞求武宗赐一两件旧衣蔽体。武宗不忍，下令赐百件旧衣，张永见武宗仍怜惜刘瑾，恐日后生变，与内阁中的好友商议，让都察院弹劾刘瑾。然而都察院弹劾的奏章中，牵连到许多阿附刘瑾的大臣，张永立即拿着奏章来到都察院，说：“刘瑾专权时，连我都不敢挺身直言，更何况是其他官员呢？今天朝政败坏全是刘谨一人的过错，不要再波及他人，动摇人心，请立即收回这道奏章，另呈一道。”

当奏疏呈上后，刘瑾果被正法，受牵连的只有文臣张彩一人，武将杨玉等六人而已。

6.关于《新五代史、张承业传》的试题

阅读下面的文言文，完成1—4题

张 承 业 传

司马光

河东监军张承业既贵用事，其侄罐等五人自同州往依之，晋王以承业故，皆擢用之。承业治家甚严，有侄为盗，杀贩牛者，承业立斩之；王亟使救之，已不及。王以罐为麟州刺史，承业谓罐曰：“汝本车度一民，与刘开道为贼，惯为不法；今若不悛，死无日矣！”由此罐所至不敢贪暴。

王连岁出征，凡军府政事一委监军使张承业，承业劝课农桑，畜积金谷，收市兵马，征租行法不宽贵戚，由是军城肃清，馈饷不乏。王或时需钱蒱博①及给赐伶人②，而承业靳之，钱不可得。王乃置酒钱库，令其子继岌为承业舞，承业以宝带及币马赠之。王指钱积呼继岌小名谓承业曰：“和哥乏钱，七哥宜以钱一积与之，带马未为厚也。”承业曰：“郎君缠头③皆出承业俸禄，此钱，大王所以养战士也，承业不敢以公物为私礼。”王不悦，凭酒以语侵之，承业怒曰：“仆老敕使耳！非为子孙计，惜此库钱，所以佐王成霸业也，不然，王自取用之，何问仆为！不过财尽民散，一无所成耳。”王怒，顾李绍荣索剑，承业起，挽王衣泣曰：“仆受先王顾托之命，誓为国家诛汴贼④，若以惜库物死于王手，仆下见先王无愧矣。今日就王请死！”阎宝从旁解承业手令退，承业奋拳殴宝踣地，骂曰：“阎宝，朱温之党，受晋大恩，曾不尽忠为报，顾欲以谄媚自容邪！”曹太夫人闻之，遽令召王，王惶恐叩头，谢承业曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥为吾痛饮以分其过。”王连饮四卮，承业竞不肯饮。王入宫，太夫人使人谢承业曰：“小儿忤特进，适已笞之矣。”明日，太夫人与王俱至承业第谢之。未几，承制授承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。承业固辞不受，但称唐官以至终身。

掌书记⑤卢质，嗜酒轻傲，尝呼王诸弟为豚犬，王衔之。承业恐其及祸，乘间言曰：“卢质数无礼，请为大王杀之。”王曰：“吾方招纳贤才以就功业，七哥何言之过也！”承业起立贺曰：“王能如此，何忧不得天下！”质由是获免。 （节选自《资治通鉴》）

①蒱博：一种赌博游戏，像后代的掷色子。②伶人：旧时指戏曲演员。③缠头：古代送给歌伎舞女的锦帛叫缠头。④汴贼：指建都汴梁的朱温，是晋王李克用的死对头。⑤掌书记：古代官名，相当于后世军队中的参谋、秘书，一般是文职人员。

1.下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A.今若不悛，死无日矣 悛：招供

B.承业劝课农桑 课：督促

C.吾以酒失忤七哥 忤：抵触

D.王衔之 衔：怀恨

2.下列各句中的“其”的意义和用法不同于其它三项的是

A.七哥为吾痛饮以分其过

B.其侄罐等五人自同州往依之

C.承业恐其及祸

D.于是乘其厉声以呵，则噪而相逐

3.以下句子分编为四组，全都表现张承业忠贞的一组是

①晋王以承业故，皆擢用之

②有侄为盗，杀贩牛者，承业立斩之

③劝课农桑，畜积金谷，收市兵马

④不敢以公物为私礼

⑤奋拳殴宝踣地

⑥卢质数无礼，请为大王杀之

A.①③⑥ B.②④⑥ C.③④⑤ D.①②⑤

4.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A.张承业虽然当权，但严格要求自己的亲友。张罐赴鳞州做刺史前，张承业严肃提醒他不要再像过去那样横行暴虐。

B.由于晋王连年出征，所有军府政事都由张承业办理，张承业把各种事务都管理得井井有条。

C.张承业严格控制晋王的不合理开支，晋王要钱赌博或者赏赐给伶人，张承业不肯给。于是晋王在酒席上让张承业的儿子在众人面前跳舞，使他难堪。

D.张承业假装提出要除掉嗜酒轻傲的卢质以试探晋王的口风，让晋王表态不会杀掉卢质，卢质因此得以免祸

答案

1.A（悛：悔改，如成语“怙恶不悛”）

2.A（第一人称代词。其它三项为第三人称代词）

3.C（①是晋王因重用张承业而提拔任用张承业的亲戚。②是张承业的执法严明。⑥是张承业的机智。关注“承业恐其及祸”中的“其”应解释为“他”，不是指“自己”，而是指“卢质”）

4.C @cooco.net。cnf

（不是“让张承业的儿子在众人面前跳舞，使他难堪”，而是让自己的儿子在张承业面前跳舞，借以让张承业多给钱财。关键是弄清“令其子继岌为承业舞。承业以宝带及币马赠之”中的“其”，只要注意后面“赠”就应明白不会是张承业儿子。D项正确，要关注“承业恐其及祸”“质由是获免”之间的联系）