明史王徽传文言文翻译(《明史王彰传》翻译)

1.《明史王彰传》翻译

《明史王彰传》译文

王彰，字文昭，郑人。洪武二十年（1387） ，获得乡荐，补为国子监生。他出使山东平价收购粮食时，有廉洁能干的名声，因此被升为吏科源士。过了一年，改为给事中，累升为山西左参政。永乐五年（ 1407 ） ， 他被召回任礼部侍郎。父亲去世， 守孝期满后，他改到户部。陕西发生严重瘟疫，他奉命出使祭祀西岳。新安百姓卖子女交纳赋税，王彰上奏免除当地赋税，并赎回所卖的子女。改任右副都御史。

陕西佥事马英激肃州番人为乱，杀死御史和都指挥。王彰弹劾马英，处以极刑。他又弹劾御史陈孟旭受贿枉法、文献盗取银税、金吾指挥李严逐出母亲而不赡养，三人都被判死刑。他所弹劾的其他人还很多。十一年（ 1413 ） ， 随从皇上北巡。王彰有已八十余岁的老母，皇上命他回去探视，并赐给他的母亲冠服和金币，对他说： “君子居官不忘亲，居家不忘君。凡所经过的地方，百姓是否安居，官吏是贤或不肖，你都要报告上来。 ” 王彰回来后，所奏的事很合皇上心意。

不久，他升为右都御史。

十九年（1421） ，皇帝派廷臣二十六人巡抚天下，王彰和给事中王励前往河南。终明一代，大臣得巡抚本人乡土的，只有王彰和叶春。河南发生水灾，百姓多流亡，当地长官不进行抚恤。王彰上奏废黜了一百余名贪婪刻薄的官员，停罢不紧迫的征敛等十多件事，招回流民，发放仓米赈济，使许多人活了下来。回朝后，皇上命他督运粮饷北征。仁宗即位后，黄河漫进开封城，命王彰与都指挥李信前往赈济和抚恤。

宣德元年（1426）五月， 命王彰从良乡到南京巡抚军民。不久因他所提的都是平常之事，皇上颁敕令严厉责备他，令他详尽地论述当地的利病上报。皇上又对侍臣说： “两京相距数千里，通过驿路往来的使者频繁，有时遇到水旱之灾，朝廷使者回来或且御史出去巡历， 都不告诉朝廷，所以这才派王彰前往巡视。现在他所上奏的多是细小的事情。大臣如此，朕还指望谁 ？ 诸位爱卿都应该理解朕的心意，君臣同体，不要有所疑虑。 ” 不久把王彰召回，命他与都督山云巡视山海关到居庸关各个关隘。过了两个月他回来了，上奏有的将士擅自离开岗位，皇上命将他们逮捕治罪。皇上于是命兵部每隔三个月就派御史、给事中前去检查。第二年四月王彰在任上去世。

王彰对自身要求极为严厉，从不搞请托、拉关系，但他执法过于苛刻。他的母亲多次说他，但他不能改。当时刘观为左都御史，人们都说王彰公而不恕，刘观私而不刻。

2.《明史·蒋瑶列传阅读答案(附翻译)》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成9—12题。

蒋瑶，字粹卿，归安人。弘治十二年进士。

授行人。正德时，历两京御史。

陈时弊七事，中言：“内府军器局军匠六千，中官监督者二人，今增至六十余人，人占军匠三十。他局称是，行伍安得不耗。

”并言：“传奉官及滥收校尉勇士并宜厘革。刘瑾虽诛，权犹在宦竖。”

有旨诘问，且言“自今如瑶议者，毋复奏”。寻出为荆州知府。

筑黄潭堤。调扬州。

武宗南巡至扬，瑶供御取具而已，无所赠遗。诸嬖幸皆怒。

江彬欲夺富民居为威武副将军府，瑶执不可。 彬闭瑶空舍挫辱之，胁以帝所赐铜瓜，不为慑。

会帝渔获一巨鱼，戏言直五百金，彬即畀瑶责其直。瑶怀其妻簪珥、袿服以进，曰：“库无钱，臣所有惟此。”

帝笑而遣之。府故有琼花观，诏取琼花。

瑶言自宋徽、钦北狩，此花已绝，今无以献。又传旨征异物，瑶具对非扬产。

帝曰：“苎白布，亦非扬产耶？”瑶不得已，为献五百疋①。当是时，权幸以扬繁华，要求无所不至。

微瑶，民且重困。驾旋，瑶扈至宝应。

中官邱得用铁縆②系瑶，数日始释，竟扈至临清而返。扬人见瑶，无不感泣。

迨迁陕西参政，争出资建祠祀之，名自此大震。嘉靖初，历湖广、江西左、右布政使，以右副都御史巡抚河南。

帝命桂萼等核巡抚官去留，令瑶归候调。已，累迁工部尚书。

四郊工竣，加太子少保。西苑宫殿成，帝置宴。

见瑶与王时中席在外，命移殿内，而移皇亲于殿右以让瑶，曰：“亲亲不如尊贤。”其重瑶如此。

时土木繁兴，岁费数百万计。瑶规画咸称帝意，数有赉予。

以忧去。久之，自南京工部尚书，召改北部。

帝幸承天，瑶扈从。京师营建，率役京军，多为豪家占匿。

至是大工频仍，岁募民充役，费二百余万。瑶以为言，因请停不急者。

豪家所匿军毕出，募直大减。以老致仕去。

瑶端亮清介。既归，僻处陋巷。

与尚书刘麟、顾应祥辈结文酒社，徜徉岘山间。卒年八十九。

赠太子太保，谥恭靖。（节选自《明史·蒋瑶列传》）【注】①“疋”pǐ同“匹”②縆gēng9.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是A.瑶执不可。

执：坚持。B.微瑶，民且重困。

微：认为……卑贱。C.竟扈至临清而返。

竟：竟然。D.迨迁陕西参政。

迨：等到。 10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是A.且言“自今如瑶议者，毋复奏”。

臣死且不避，卮酒安足辞。B.久之，自南京工部尚书，召改北部。

顷之未发，太子迟之C.因请停不急者。 因宾客至蔺相如门谢罪D.以老致仕去。

是时以大中丞抚吴者为魏之私人11.以下六句话分别编为四组，全部直接表现蒋瑶全心为民的一组是①刘瑾虽诛，权犹在宦竖。 ②瑶怀其妻簪珥、袿服以进，曰：“库无钱，臣所有惟此。”

③此花已绝，今无以献。 ④又传旨征异物，瑶具对非扬产。

⑤扬人见瑶，无不感泣。 ⑥既归，僻处陋巷。

A.①②⑥ B.①③⑤ C.②③④ D.④⑤⑥12.下列对原文有内容的理解和分析，不正确的一项是A.正德年间，蒋瑶力陈时政弊端，他认为在内府各局担任监督的宦官人数增加太多，这样会导致军队耗费太大，以致损耗国力。 B.武宗南巡至扬州，随行的权幸因扬州繁华富庶，向蒋瑶大肆索要财物，蒋瑶对此暗中抵制，后被权幸用铁绳捆绑数日才被释放，扬州人对此无不感慨落泪。

C.皇帝对蒋瑶非常器重，在宴会上，他下令将蒋瑶的席位移至殿内，然后把皇亲移到殿右来为蒋瑶让出席位，并且强调尊重贤才比亲近亲人更重要。 D.嘉靖年间，朝廷工程繁多，耗费巨大，蒋瑶严格遵循皇帝的意图进行规划设计，对此皇帝非常高兴，并多次对他进行赏赐。

13.把下面的文言句子翻译成现代汉语。（10分）⑴会帝渔获一巨鱼，戏言直五百金，彬即畀瑶责其直。

（4分） ⑵京师营建，率役京军，多为豪家占匿。（3分） ⑶吾社之行为士先者，为之声义（《五人墓碑记》）（3分）参考答案：9 B（微：假如没有）10 B(B均为助词，放在表时间的词语后面起凑足音节的作用，没有实在意义。

A连词，译为“并且”/连词，表示先让步，后推进一层，译为“尚且”。C介词，译为“因此”/介词，译为“经由…通过”。

D介词，表示动作、行为产生的原因，可译为“因…由于”/介词，表示动作、行为凭借的身份，此处可译为“凭…的身份”)11 C（①属于陈述时政弊端；⑤表现扬州百姓对于蒋瑶的爱戴，不属于直接表现；⑥说明他高洁、清廉）12 D（“蒋瑶严格遵循皇帝的意图进行规划设计”表述有误，原文“瑶规划咸称帝意”句意应为“蒋瑶的规划都符合皇帝的心意”）13.(1) 恰逢皇帝打鱼获得一条大鱼，（皇帝）开玩笑说价值五百金，江彬当即送给蒋瑶并且向他索要银两。 （“会”译为“恰逢”“恰好”；“直”通假字，译为“价值”；“畀”译为“送给…‘赠与”；“责”译为“索要”。

以上翻译各占1分，整句的文意翻译有误则不得分）（2） 京城工程营建，大多役使京军，（京军）多被豪家所藏匿。（“率”译为“大多”，所省略“京军”应补充完整，“为”表被动，以上要点各占1分）（3）我们应社里品行（可以）做读书人表率的人，为他伸张正义（“行”“为”1分，“先”1分，“声”1分）【文言文参考译文】蒋瑶，字粹卿，归安人。

弘治十二年进士。

3.《明史·许逵传阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：阅读下面的文言文，完成4~7题。

许逵，字汝登，固始人。正德三年进士。

长身巨口，猿臂燕颔，沉静有谋略。授乐陵知县。

六年春，流贼刘七等屠城邑，杀长吏。诸州县率闭城守，或弃城遁，或遗之刍粟弓马，乞贼毋攻。

逵之官，慨然为战守计。县初无城，督民版筑，不逾月，城成。

令民屋外筑墙，墙高过檐，启圭窦①，才容人。家选一壮者执刃伺窦内，余皆入队伍，日视旗为号，违者军法从事。

又募死士伏巷中，洞开城门。贼果至，旗举伏发，窦中人皆出，贼大惊窜，斩获无遗。

后数犯，数却之，遂相戒不敢近。 事闻，进秩二等。

时知县能抗贼者，益都则牛鸾，郯城则唐龙，汶上则左经，浚则陈滞，然所当贼少。而逵屡御大贼有功，遂与鸾俱超擢兵备佥事。

逵驻武定州，州城圮濠平，不能限牛马。逵筑城凿池，设楼橹②，置巡卒。

明年五月，贼杨寡妇以千骑犯潍县，指挥乔刚御之，贼少却。 遥追败之高苑，令指挥张勋邀之沧州，先后俘斩二百七十余人。

未几，贼别部掠德平，逵尽歼之，威名大著。十二年迁江西副使。

时宸濠党暴横，逵以法痛绳之。尝言于孙燧曰：“宁王敢为暴者，恃权臣也。

权臣左右之者，贪重贿也。重贿由于盗薮，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤。

”燧深然之，每事辄与密议。及宸濠缚燧，逵争之。

宸濠素忌逵，问：“许副使何言？”逵曰：“副使惟赤心耳。”宸濠怒日：“我不能杀汝邪？”逵骂曰：“汝能杀我，天子能杀汝。

汝反贼，万段磔汝，汝悔何及！”宸濠大怒，并缚之，曳出斫其颈，屹不动。贼众共推抑令跪，卒不能，遂死，年三十六。

初，逵以《文天祥集》贻其友给事中张汉卿而无书。汉卿语人曰：“宁邸必反，汝登其为文山乎！”逵父家居，闻江西有变，杀都御史及副使，即为位，易服哭。

人怪问故，父曰：“副使，必吾儿也。”世宗即位，赠左副都御史。

嘉靖元年，改赠逵礼部尚书。 （节选自《明史·许逵传》）[注]①圭窦：圭形小门。

②楼橹：上有望楼的战车。4.对下列句子中加点的词的解释。

不正确的一项是（3分）A.日视旗为号 日：每天。 B.贼果至，旗举伏发 伏：隐匿。

C.俱超擢兵备佥事 超：越级。D.宸濠素忌逵 素：平时。

5.以下各组句子中。全都表明许逵“有谋略”的一组是（3分）①县初无城，督民版筑 ②家选一壮者执刃伺窦内③又募死士伏巷中，洞开城门 ④每事辄与密议⑤汝反贼，万段磔汝 ⑥曳出斫其颈，屹不动A.①②③ B.①④⑤ C.②③⑥ D.④⑤⑥6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）A.许逵身材魁梧，且有军事才能。

正德六年春，他在乐陵知县任上，修筑城墙，训练兵 卒，招募死士，最终打败了流寇刘七等贼人，并因此而获得了升迁。B.驻守武定州时，许逵筑城挖壕，修造战车，设巡逻队；第二年五月，贼杨寡妇进攻潍 县，许逵在高苑击败他们，后来又在德平全歼另外一股贼人，威名大震。

C.许逵与都御史孙燧对剪除宁王势力有相同的认识，所以凡事都相互商议。宸濠造反，捆绑了孙燧，欲加杀害。

许逵争辩未果，责骂叛寇，英勇就义。D.从许逵赠送《文天祥集》一事，其父其友就知道许逵必定会在宁王造反时像文天祥一样坚贞，所以其父在未知儿子生死的确切消息时，就摆上牌位哭悼儿子。

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）诸州县率闭城守，或弃城遁，或遗之刍粟弓马，乞贼毋攻。

译文：（2）十二年迁江西副使。时宸濠党暴横，逵以法痛绳之。

译文：。

4.求新唐书列传第一百一十（王徽传）翻译

【译文】

王徽的字叫昭文，是京兆人。他考中了进士，被任命为校书郎。沈询任度支，徐商管盐铁，都任命他为幕僚。开始唐宣宗命宰相选可以娶公主的，有人提王徽。他从来不热衷名声钱财，知道后不高兴，去见宰相刘王彖说：“我年龄已过了四十，又有很多病，不应该入选。”刘王彖帮他说话，才算了。他又跟随令狐..任宣武、淮南掌书记，后被召到朝廷任命为右拾遗。呈上奏章二十多次，敢于说话，大家都推崇他。徐商罢相后，去镇守江陵，心里想任命他为幕僚，怕他不想出京任官，不忍心说，他自己登门说“：您赏识我，我怎会不去？”徐商很高兴，呈表任命他为殿中侍御史、节度府判官，后御史中丞高..推荐他任知杂事，又升任考功员外郎。按惯例，考绩簿用红笔在旁边注上下来分等级，时间长了容易看不清，官吏们就窜改谋私。他开始用墨书写，就杜绝了窜改。后升任翰林学士。

广明元年（880），卢携被罢相，任命王徽为户部侍郎、同中书门下平章事。

这天，黄巢攻进潼关，唐僖宗向西逃跑，夜里出发了。他和崔沆、豆卢王彖和仆射于琮早晨才知道，追皇帝没追上，摔倒在岩石树林里，被起义军抓住，强迫回京，想任命他官职。他装哑不答话，他们围着用刀威胁，他始终不怕。他们叫他回家，派医生给他看病。时间长了，看守的人懈怠了，他就逃到河中，用绢写奏章，派人抄小路送到蜀地。有诏任命他为兵部尚书、京城四面宣慰催阵使。

昭义节度使高浔和起义军在石桥作战，战败了。他的将领刘广擅自回师，占据了潞州。偏将孟方立杀死了刘广，又命邢、洛、磁三州隶属自己。昭义军管辖的只有泽州一个州。皇帝派兵部侍郎郑昌图镇守潞州，兵将多附和孟方立，郑昌图控制不了。朝廷建议派重臣去镇守、安抚，就任命王徽为检校尚书左仆射、同中书门下平章事、昭义节度使。当时，李克用也争夺泽州、潞州，王徽估计朝廷不能用军队和他们对抗，上奏坚持辞职，有诏同意了。改任诸道租庸供军使。他向行营都监杨复光建议，请求赦免沙陀的罪，命他们救国难。这年夏天，沙陀会合各军，收复了京城，王徽功劳最多，升任右仆射。

京城遭劫后，宫殿被烧残破，皇陵都被挖掘开，弄成了乱土堆，皇帝没有东归的打算。下诏命他为大明宫留守，京畿安抚制置修奉使。他对外调动军队和粮草，对内安抚流亡百姓，过了一年，城墙修筑、粮食积蓄逐渐好转，又修复了宫殿，安排好了，就上表请皇帝东归。后升任检校司空、御史大夫，仍旧兼任京兆尹。达官要人家争着派人修宅院，侵犯平民，大家都到他这里来告状，他不怕权贵，全按法律判决，为这被皇帝的亲信们仇视，派他们的党羽薛杞任京兆少尹，来削减他的权力。薛杞正在服丧，王徽上奏不要他上任。他们很生气，都说王徽的坏话，并命他到皇帝驻地去。不久任命他为太子少师。他称病到了河中，过了一百天被免职了。皇帝回到京城，又命他任太子少师，他称病不能上朝。宰相们恨他心怀不满，贬他任集州刺史。

遇到皇帝躲避沙陀，逃到宝鸡。皇帝考虑他没有过错，任命他为吏部尚书，封为琅邪郡侯。他没有上任嗣襄王李占就叛乱了，皇帝逃到汉中。李占强迫召见他，他自称病瘫了。到李占称帝，强迫百官签署誓词，他借口手无力，最终不肯签署。李占被讨平后，皇帝到了凤翔，召王徽任御史大夫，他称腿瘫坚决推辞，又任命他任太子少师。

唐昭宗即位，在便殿召见他，他奏事详细学识渊博，皇帝对宰相们说：“王徽精神还很好，可以任用。”就又任命为吏部尚书。那时候，选拔官吏不按成绩，吏部官员随意乱来，任命重复难以核查。

他编了本手册，一查就清楚了，后再没有取巧和出问题的了。又升任右仆射。大顺元年（890）去世了，赠官司空，赐谥号叫贞。

家谱记载他的祖先是东周魏国的公子，秦灭了魏国后，到汉代迁到关中霸陵。因为他家原是王族，就姓王。他的十代祖王罴，在北周任同州刺史，死后埋葬在咸阳凤政原，后代因此就住在杜陵。

他的曾祖王择从，兄弟共四人，还有易从、朋从、言从，都考中了进士，官当到凤阁舍人的有三个，因此人称“凤阁王家”。

从那时到大中年，他家考中进士的有十八人，官当到朝廷部门和州郡首长的有三十多人。王徽有很高的威望，但任宰相一天后京城就被攻占了，所以治国措施没有可说的。

5.明史 王祎传 求翻译

危素，卒于明太祖洪武五年，号华川。

生于元英宗至治元年。祎著有王忠文公集二十四卷，梁王本有降意。

学有渊源，收廪贤士，浑然天成。以招谕云南。

学问之博（1322—1373），南康得以安宁，为文醇朴宏肆，因所陈不合上意，改谥忠文，名声日盛，“浙西既平。六月抵云南，年五十二岁，与宋濂同为总裁，奉诏书往云南招谕梁王把都归顺、黄溍。

明洪武元年（1368），朱元璋召议即位礼，朱元璋率部攻取婺州：“吾固知浙东有二儒，谥文节。太祖召授江南儒学提举。

著作有《大事记续编》。及长。

元至正八年（1348）游燕京。”授江西儒学提举司校理，遂以文章著名，约梁王联兵抗明。

五年正月。出任南康府同知，适元残部遣脱脱至，多惠政、《王忠文公集》及《重修革象新书》，上八千言书论时政。

幼从祖父王炎泽学，未被纳用，朱元璋大喜，后师事柳贯，被任为中书省掾史，谥忠文。十八年、黄溍，义乌人，条理不爽。

王祎 〔公元一三二一年至一三七三年〕（一作袆）字子充，课敛当减”，胁迫梁王杀祎，召修《元史》，出为漳州府通判。二十七年，擢翰林待制，升翰林待制，祎应召，与修明史，濂不如卿；才思之雄，上疏建议“忠厚以存心。

二十一年。建文初年。

遂归隐青岩山著书，说。书成、张起岩举荐于朝，同知制诰兼国史院编修官，掌起居注，卿不如濂，次年十二月遇害，申明利害，累升侍礼郎，死于节，诏与宋濂为总裁，抚定创残，师柳贯。

书成，进《平江西颂》。二年，卿与宋濂耳。

幼敏慧，并传于世，追赠翰林学士。正统中，后依外祖父居青岩傅，教皇太子经学。

后同知南康府事，《四库总目》又曾重修革象新书，字子充，及大事记续编，宽大以为政”。洪武初，义乌来山人。

6.明史·王祎传注释

译文】：

王祎，字子充，浙江义乌人。幼时机敏聪慧，成年后身材高大伟岸。后来拜柳罐、黄缙为师学习文章，于是当时以文章著称于世。在目睹了元王朝国政衰颓凋敝后，写了七八千字的言上给当时的宰相。危素、张起岩一起推荐了他，但是没有被接受。于是在青岩山隐居著书，名气越来越大。太祖攻取婺州后，召见他，拜他为中书省掾史。太祖征江西，祎写文章赞颂并献给太祖。太祖很高兴，说：“江南又二位大儒，就是你和宋濂，要论学问谁更渊博，你不如宋濂。但是要论才思的雄辩，宋濂不如你。”太祖创立了礼贤馆，李文忠推荐了王祎及许元、王天锡，于是被召置礼贤馆。不久又被授为江南儒学提举司校理，累次迁升到侍礼郎，掌管太祖的起居注。又任南康府同知，出了很多惠民政绩，太祖赐给金带以示宠爱。太祖即将称帝即位前，将他召回，商议即位礼仪。由于不合上意而获罪，出为漳州府通判。

洪武元年八月，上奏言，“祈求天命永远所在，在于忠厚存心，宽大为政，效法天道，顺应人心。雷霆霜雪，只是暂时的不是永远的。既然浙西已经被平定了，应该减免赋税。”太祖表扬并采纳了他的建议，但是没有都听从。第二年修《元史》，任命祎与濂为总裁。祎擅长史事，裁汰剔除烦秽，大力修改。修完《元史》后，提拔为翰林待制同知制诰兼国史院编修。奉召到大本堂教皇子读书，王祎经明理达，善于开导。皇上召他到殿廷，每次都给他赐坐，从容应答。不久，奉命出使吐蕃，还没到，就被召回。

洪武五年正月商议诏谕云南，任命王祎奉召前往。到云南后诏谕梁王，尽快奉上户籍册和地图给朝廷方面掌管，不然天子很快就将讨伐过来。梁王不听从，并把他安置在偏室内居住。几天后，又诏谕说：“朝廷考虑到云南百万生灵，不忍荼毒于锋刃。如果你凭借艰险路远，抵抗大明皇帝的命令，天朝骁勇的将领率领装备精良的士兵，和你在昆明会战，到时你后悔都来不及。”梁王被吓服了，随即将他改为正馆居住。时逢元朝派遣脱脱征军饷。脱脱说吓人的话威胁梁王，一定要杀掉王祎。梁王逼不得已交出来了王祎，脱脱想让王祎屈服于他，王祎怒叱道：“上天要完结你元朝的命，我朝是来取代你元朝。你小小的火把余烬，竟敢和日月争夺光辉！何况你我都是使臣，我怎么能屈服于你！”有人劝脱脱说：“王先生久负盛名，不能杀。”脱脱手一摆说道：“今天就是孔圣人，也没有情面可讲。”王祎回头说道：“你杀了我，朝廷大军就将到来，你的祸患不久就要接踵到来。”于是就这样被杀害了，遇害那天是十二月二十四日。梁王派人去祭奠，收集他所有的衣物入殓。建文年间，王祎的儿子王绅颂扬他父亲，朝廷追赠王祎诏赠翰林学士，谥文节。正统年间又改谥忠文，成化年间，下令建立祠堂祭祀他。

【原文】：

王祎，字子充，义乌人。幼敏慧，及长，身长岳立，屹有伟度。师柳贯、黄溍，遂以文章名世。睹元政衰敝，为书七八千言上时宰。危素、张起岩并荐，不报。隐青岩山，著书，名日盛。太祖取婺州，召见，用为中书省掾史。征江西，祎献颂。太祖喜曰：“江南有二儒，卿与宋濂耳。学问之博，卿不如濂。才思之雄，濂不如卿。”太祖创礼贤馆，李文忠荐祎及许元、王天锡，召置馆中。旋授江南儒学提举司校理，累迁侍礼郎，掌起居注。同知南康府事，多惠政，赐金带宠之。太祖将即位，召还，议礼。坐事忤旨，出为漳州府通判。

洪武元年八月，上疏言：“祈天永命之要，在忠厚以存心，宽大以为政，法天道，顺人心。雷霆霜雪，可暂不可常。浙西既平，科敛当减。”太祖嘉纳之，然不能尽从也。明年修《元史》，命祎与濂为总裁。祎史事擅长，裁烦剔秽，力任笔削。书成，擢翰林待制，同知制诰兼国史院编修官。奉诏预教大本堂，经明理达，善开导。召对殿廷，必赐坐，从容宴语。未久，奉使吐蕃，未至，召还。

五年正月议招谕云南，命祎赍诏往。至则谕梁王，亟宜奉版图归职方，不然天讨旦夕至。王不听，馆别室。他日，又谕曰：“朝廷以云南百万生灵，不欲歼于锋刃。若恃险远，抗明命，龙骧鹢舻，会战昆明，悔无及矣。”梁王骇服，即为改馆。会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。王不得已出祎见之，脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火余烬，敢与日月争明邪！且我与汝皆使也，岂为汝屈！”或劝脱脱曰：“王公素负重名，不可害。”脱脱攘臂曰：“今虽孔圣，义不得存。”祎顾王曰：“汝杀我，天兵继至，汝祸不旋踵矣。”遂遇害，时十二月二十四日也。梁王遣使致祭，具衣冠敛之。建文中，祎子绅讼祎事，诏赠翰林学士，谥文节。正统中，改谥忠文。成化中，命建祠祀之。

7.文言文《明史 王艮传》原文以及翻译

王艮的字叫敬止，吉水人.建文二年（1400）成为进士.廷试对策名列第一.因他相貌丑陋，而改为胡靖第一，胡靖即胡广，王艮第二，李贯第三.三人都是同乡，一同被授为修撰，朝廷并按照洪武年中成例，设文史馆让他们居住.王艮参与编修《太祖实录》及《类要》、《时政记》等书.由此许多重要著作均由他来负责整理.此外王艮还多次上书谈论时务. 燕兵逼近京城，王艮与妻子诀别时说“：食人之禄，为人而死，我不能再活下去了.”解缙、吴溥与王艮、胡靖相邻而居.京城失陷前一晚，他们都聚集在吴溥屋内.解缙陈说大义，胡靖也奋激慷慨，唯独王艮流泪不语.三人离去后，吴溥之子吴与弼年纪尚幼，他叹道：“胡叔叔能死节，是大好事.”吴溥却说：“不对，只有王叔叔会死.”语音未落，只听胡靖隔墙在喊：“外面吵闹得很，要小心看着小猪.”吴溥回头对吴与弼说道“：一只猪都舍不得，怎么舍得去死呢？”片刻之后，王艮在屋内哭泣，然后喝毒酒而死.解缙则驱马前去拜谒，成祖十分高兴.第二天，解缙推荐胡靖，胡靖应诏而至，叩头谢恩.李贯也迎附成祖.后来成祖拿出建文帝时分封群臣之事千余件，命解缙等编阅.涉及兵、农、钱、谷之事的留下，而言语冒犯者及其他一切都加以焚毁.成祖趁机从容问李贯、解缙等说：“你们应该都曾为此受封过吧？”众人未答，只有李贯叩首说道：“臣确实未曾有过.”成祖说“：你认为没有就是好吗？拿其食禄，担负其事，当国家危急之时，作为近臣却毫无建议可以吗？朕特别讨厌那些引诱建文帝破坏祖法，扰乱国政的人.”后来李贯升为中允，被牵连获罪，死于狱中.临死时叹道：“我愧对王敬止啊！”。