文言文痴者学酿的译文意思(文言文《造酒忘米》的原文和解释)

1.文言文《造酒忘米》的原文和解释

明.江盈科

原文：

一人问造酒之法于酒家。酒家曰：“一斗米，一两曲，加二斗水，相参和，酿七日，便成酒。”其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相参和，七日而尝之，犹水也，乃往诮酒家，谓不传与真法。酒家曰：“尔第不循我法也。”其人曰：“我循尔法，用二斗水，一两曲。”酒家曰：“可有米么？”其人俯首思曰：“是我忘记下米。”

噫！并酒之本而忘之，欲求酒，及于不得酒，而反怒怨教之者之非也。世之学者，忘本逐末，而学不成，何异于是！

有一人向一家做酒的人家请教酿酒的方法。酒家告诉他：“一斗的米，加上一两酒引（酒药子），再加上二斗的水，相互掺和，这样过了七天，就变成酒了”

然而这个人比较健忘，回家后用了二斗水，一两酒引，这这样掺和起来做酒了，过了七天后尝一尝，还跟水差不多，于是就跑过去责怪酒家，说人家不教他真正的酿酒之法，酒家说：“你肯定没有按照我说的方法去做呀。”这个人说：“我是按照你说的做的：用二斗水，一两酒引子。”酒家问他：“米放了没有？”他低下头想了想说“是我忘记放米了！”

啊，连酒最基本的东西都忘了，想要自己酿酒却酿不出酒，反而生气怨恨教他方法的人的不好。当今世上的不少求学的人，忘记去打基础，而想直接一步登天，结果什么也学不了，不跟这个人是一样的吗？

2.《“左光斗”阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：文言文阅读（8分）左光斗，字遗直，桐城人。

万历三十五年进士。除中书舍人。

选授御史，巡视中城。捕治吏部豪恶吏，获假印七十余，假官一百余人，辇下震悚。

杨涟劾魏忠贤，光斗与其谋，又与攀龙共发崔呈秀赃私，忠贤暨其党咸怒。 及忠贤逐南星、攀龙、大中，次将及涟、光斗。

光斗愤甚，草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪，拟十一月二日上之，先遣妻子南还。忠贤诇知，先二日假会推事与涟俱削籍。

群小恨不已，复构文言狱，入光斗名，遣使往逮。父老子弟拥马首号哭，声震原野，缇骑亦为雪涕。

至则下诏狱酷讯。 许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。

诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。忠贤乃矫旨，仍令显纯五日一追比，不下法司，诸人始悔失计。

容城孙奇逢者，节侠士也，与定兴鹿正以光斗有德于畿辅，倡议醵金，诸生争应之。 得金数千，谋代输，缓其狱，而光斗与涟已同日为狱卒所毙，时五年七月二十有六日也，年五十一。

光斗既死，赃犹未竟。忠贤令抚按严追，系其群从十四人。

长兄光霁坐累死，母以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。

及忠贤定《三朝要典》，“移宫”一案以涟、光斗为罪魁，议开棺僇尸。有解之者，乃免。

忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。已，再赠太子少保。

福王时，追谥忠毅。（节选自《明史·列传第一百三十二》）注：①左光斗（1575—1625），明朝官员，因对抗大宦官魏忠贤，入狱后被迫害致死。

后平反，谥为忠毅。②诇（xiòng）：刺探。

4.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（2分） A.除中书舍人 除：拜官授职。 B.拟十一月二日上之 拟：打算。

C.复构文言狱 狱：监狱。D.疏趣之 趣：催促。

5.以下四组句子中，分别表现左光斗“嫉恶如仇”和“受人爱戴”的一组是（ ）（2分）A.①捕治吏部豪恶吏 ②辇下震悚B.①又与攀龙共发崔呈秀赃私 ②父老子弟拥马首号哭，声震原野C.①草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪 ②福王时，追谥忠毅D.①冀下法司，得少缓死为后图 ②倡议醵金，诸生争应之6.下列对原文内容的理解和分析，不正确的一项是（2分） A.左光斗在京城担任御史时，采取了治恶打假行动，取得了很好的效果，整个京城都为之震动惊悚。 B.左光斗和杨涟谋划弹劾魏忠贤，结果被魏忠贤预先侦知后抢先下手，魏忠贤提前两天将两人免职。

C.孙奇缝和鹿正认为左光斗有德于京城辖区人民，倡议帮助左光斗，但最终还是未能救出。D.左光斗死后，魏忠贤还对他的同族兄弟子侄进行了迫害；直到魏忠贤被杀后，朝廷才对左光斗平反昭雪。

7.下列对文中句子翻译，不正确的一项是（2分）A. 光斗愤甚，草奏劾忠贤及魏广微三十二斩罪。左光斗非常气愤，草拟奏疏，弹劾魏忠贤与魏广徽有三十二条当斩的罪行。

B.谋代输，缓其狱，而光斗与涟已同日为狱卒所毙。 （他们）商量要代光斗等服罪，来缓解他们的讼事，但左光斗已经与杨涟在同一天被狱卒杀害。

C. 长兄光霁坐累死，母以哭子死。长兄左光霁因被牵连治罪而死，母亲因哭泣儿子悲伤而死D.已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。

后来他们害怕因为不承认就会被严刑拷打而死，希望被送往司法，可以缓死，以后再作打算。参考答案：4.C〔狱：案件〕5.B〔A②写京城之人对左光斗治恶打假行为震动惊悚。

C②写朝庭追认左光斗溢号。D①说杨涟 等人受到严刑拷打后的打算〕6.B〔从原文第二段可知，并非左光斗和杨涟“谋划”时被魏忠贤免职〕7.B（代输：代缴纳罚金）【参考译文】左斗光，字遗直，桐城人。

万历三十五考中进士。后来升为中书舍人。

被选拔授予御使，负责巡视京城。其间收捕处理了吏部的一些凶悍作恶的官吏，收缴假印七十多枚，假官一百多人，整个京城都为之震动惊悚。

杨涟弹劾魏忠贤，左光斗和他一起谋划，又和高攀龙一起揭发崔呈秀贪赃。 魏中贤和他的党羽都对他非常怨恨。

等魏忠贤驱逐了赵南星、高攀龙、魏大中以后，接着将驱逐杨涟、左光斗。左光斗很气愤，草拟奏疏，弹劾魏忠贤和魏广徽有三十二条当斩罪，准备十一月二日奏上，预先将妻子儿女遣还原籍。

魏忠贤侦知，提前两天将他和杨涟二人一起免职。 奸邪小人还不解恨，又制造汪文言案，将左光斗的名字挂上，派差役前往逮治。

父老乡亲抱着马头号哭，声震原野，差役也为之流泪。到京后，左光斗被关入诏狱，严刑拷问。

许显纯诬蔑他们收受杨镐和熊廷弼的贿赂，杨涟等人起初不承认，后来害怕不承认就会被严刑拷打而死，希望被送往司法，可以缓死，以后或许能承认澄清真相，于是他们都承认了那些莫须有的罪名。 左光斗也虚担了收受贿银二万两的罪名。

魏忠贤于是假借圣旨，仍命许显纯每过五天就追赃拷打一次，不交给法司，杨涟等人这才后悔自己失算了。容城人孙奇逢，是一个节义侠气之士，和定兴人鹿正一起，认为光斗为官时对京城所管辖地区的人民有恩德，倡议为他们凑齐钱款，人们争相响应。

共捐得数千两银子，商量要代他们缴纳罚金，来缓解他们的讼事，但左光斗已经与杨涟在同一天被狱卒杀害，当时是天启五年。

3.《鲁人窃糟为酒》解释

译文：

有位喜好佛学的客人，每次和人谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意扬扬认为自己有十分独到的见解。

郁离子对那名客人说：「以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人擅于制千日之酒。鲁国人向他们请教方法，但无法获得。有个鲁国人到中山国当官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到鲁国，用鲁国的酒浸泡，然后对人说：「这是中山国的酒。」鲁国人喝了，也认为是中山国的酒。一日，那酒店的主人来访，听说有本国的酒，要来喝看看，才一入口就忍不住吐了出来，笑道：『这是用我家的酒糟泡出来的漕汁啊！』现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。

寓意：作学问应求其精，而非炫耀用的皮毛。

4.文言文《痴学成才》怎么翻译

原文：

王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，则默记。暮归，忘其牛。……父怒挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为！”冕因去依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见，安阳韩性闻而异之，录弟子，学隧为通儒。

为你翻译如下：

王冕是诸暨人。七、八岁时，父亲让他到陇上放牛。他偷偷进入学校，听学生读书；听后，就默记在心。天黑回家，忘了自己的牛。……父亲生气打他，完事儿还那样。母亲说：“孩子如此痴爱读书，何不让他读呢！”王冕于是离家住进了寺庙。晚上溜出来，坐在佛像的腿上，捧着书就着长明灯读，一直读到天亮。佛像大多数是泥巴做的的，样子可怕，王冕虽然是小孩子，他却坦然得像是没看见。安阳的韩性听说了，觉得他很了不起，便把他收作学生，后来成为通晓儒学的人。

5.文言文《痴学成才》怎么翻译

原文： 王冕者，诸暨人。

七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，则默记。暮归，忘其牛。

……父怒挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为！”冕因去依僧寺以居。

夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见，安阳韩性闻而异之，录弟子，学隧为通儒。

为你翻译如下： 王冕是诸暨人。七、八岁时，父亲让他到陇上放牛。

他偷偷进入学校，听学生读书；听后，就默记在心。天黑回家，忘了自己的牛。

……父亲生气打他，完事儿还那样。母亲说：“孩子如此痴爱读书，何不让他读呢！”王冕于是离家住进了寺庙。

晚上溜出来，坐在佛像的腿上，捧着书就着长明灯读，一直读到天亮。佛像大多数是泥巴做的的，样子可怕，王冕虽然是小孩子，他却坦然得像是没看见。

安阳的韩性听说了，觉得他很了不起，便把他收作学生，后来成为通晓儒学的人。