董袭文言文翻译(爰民忘祸文言文翻译)

1.爰民忘祸文言文翻译

【富郑公爱民忘祸】

富郑公为枢密使，坐石守道诗，自河北宣谕使还，道除知郓州，徙青州，谗者不已，人皆为公危惧。会河北大饥，流民转徙东下者六七十万人，公皆招纳之，劝民出粟，自为区画散处境内，居庐饮食医药无不备，从者如归市。有劝公非所以处疑弭谤，祸且不测，公傲然不顾曰：“吾岂以一身易此六七十万人之命哉！”行之愈力。明年河北二麦大熟，始皆襁负而归，则公所全活也。于是虽谗公者亦莫不畏服，而疑亦因是浸释。尝见与一所厚者书云：“在青州二年，偶能全活得数万人，胜二十四考中书令远矣。”

——（宋）叶梦得《避暑录话》

【注释】

富郑公，北宋名臣富弼，曾封郑国公；坐，犯罪。 区画，分片安置；归市，赶集。 所以，用来；处疑弭（mǐ）谤，遭到疑忌，消除诽谤；且，将。 易，换；襁，（用）包袱；全活，保全存活；浸，逐渐。 所厚者，相交很深的人；二十四考中书令，主持过二十四届官员考核的中书令（典出唐代汾阳王郭子仪）。

【译文】

郑国公富弼任枢密使时，因石守道写诗案牵连，从河北宣谕使任上回京，半路降职为郓州知州，改任青州知州，中伤他的人还不罢休，别人都替他感到危险害怕。这时正碰上河北严重饥荒，难民转道东来的六七十万人，他都收容了，动员当地大户出粮，亲自将饥民分片安置在州内，住房饮食医药没有不齐全的，来的难民像赶集一样多。有人劝他这不是遭到疑忌的人消除诽谤的做法，祸患将难以预料，他毅然不管地说：“我不是用自己一条命来换这六七十万人的命吗？”他越干越起劲。第二年河北两季麦子丰收，难民才都背着包袱回家去，那都是富大人保全存活的。当时即使中伤他的人也没有不敬重佩服他的，而朝廷的疑忌也因此渐消了。我曾看见他给一位好朋友的信中说：“我在青州两年，碰巧能够救活几万人，比当主持过二十四届官员考核的中书令强多了。”

2.迂公修屋文言文的翻译

原文 久雨屋漏，一夜数徙①床，卒②无干处，妻儿交诟③。

（迂）公急呼匠者葺治④，劳费良苦。工毕，天忽开霁⑤，竟⑥月晴朗。

公日夕仰屋叹曰：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白折⑦了也？” ——《迂仙别记》 注释 ①徙（xǐ）：挪动。 ②卒：终于。

③交：一起。诟（gòu）：骂。

④葺（qì）治：修理。 ⑤霁（jì）：天晴。

⑥竟：整个，全。 ⑦折（shé）：折耗 译文 不停地下雨使房屋漏雨，一夜（之间）多次移床，终于没有干的地方，妻子儿子交替着责怪他。

迂公赶忙叫来工匠修理，劳作花费非常辛苦。修理完毕，天忽然晴了，整个月都很晴朗。

迂公日日夜夜仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修完屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？” 版本二 有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。

一日，夜半暴雨，屋漏如注，儿女东藏西匿（19），仍半身淋漓，且号（15）且诟。妻诘曰：“吾适（12）尔，因汝家富，不意乃受此累。

汝何以为夫？何以（18）为父？”迂公无奈。旦日，延人治屋。

然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。迂公叹曰：“适（14）葺治，即不雨，岂不徒耗资财！” ——《迂仙别记》 注释 1迂：迂腐。

2卒：终。 3诟（gòu）：责骂。

4葺（qì）治：修理。 5霁：天晴。

6竟：整个，全。 7折（shé）：白白损失。

8竟月：整整一个月。 9徒：白白地。

10雨：下雨。 11良：很。

12交：一起。 13适：嫁。

14雨兆：下雨的征兆。 15适：刚。

16号：大喊，大叫 17修：修理，整理 18暴：大 19何以：凭什么 20匿：躲 21妻子：妻子和儿女 译文 有一个姓迂的人，大家都叫他迂公，他个性小气。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。

一天，半夜下起了暴雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身，边喊边骂，妻子责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累。你凭什么做孩子的父亲？你凭什么做我的丈夫？” 迂公无可奈何。

第二天，请来工匠把屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见要下雨的征兆。

迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，却又不见下雨，这不是白白浪费许多工钱吗？”。

3.文言文《河南王》全文翻译

河南王卜怜吉歹在做本省丞相时，一天，掾史田荣甫抱着一大堆文件到他家去请他盖印，河南王留田荣甫陪着他赴宴，令掌管印的人打开箱子拿出印到跟前。

田荣甫失手，印跌落在地上。河南王正好换了新衣，印的红墨溅污了他的衣服，河南王神色一点也没变，高兴地饮酒直至晚上。

又一日行郊，天气且暄，王易凉帽，左右捧笠侍，风吹堕石上，击碎御赐玉顶，王笑曰：“是有数也。”谕令毋惧。

噫！此其所以为丞相之量。 又有一天，他走到郊外，天气炎热，他换了一顶凉帽，左右捧着斗笠在一旁侍候，一阵风把它的凉帽吹落在石头上，镶嵌在凉帽上皇帝赐的那块玉石碎了，河南王笑着说：“这都是有定数的。”

当面告诉左右不要害怕。唉！这就是他作为丞相的度量。

俗语：宰相肚里能撑船。

4.海大鱼 文言文翻译

海大鱼 靖郭君将城薛，客多以谏。

靖郭君谓谒者曰：“无为客通。” 齐人有请者曰：“臣请三言而已矣。

益一言，臣请烹！”靖郭君因见之。 客趋而进曰：“海大鱼！”因反走。

君曰：“客有于此！” 客曰：“鄙臣不敢以死为戏！” 君曰：“亡，更言之！” 对曰：“君不闻大鱼乎：网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也，君长有齐阴， 奚以薛为？夫齐，虽隆薛之城于天，犹之无益也。”

君曰：“善！”辍城薛。 翻译：靖郭君（齐国威王少子田婴的封号）准备在薛筑城，谋士们大都劝阻。

靖郭君对通报的下人说：“不要为 那些人通报。” 齐国有个请求拜见的人说：“在下请求就说三个字。

多一个字，在下就甘愿受烹煮之刑。”靖郭于是见了他。

那人快步进来说：“海大鱼！”于是回头就走。 君说：“你且留下！” 那人说：“在下不敢把死当儿戏！” 君说：“没有那事了，接着说！” 回答说：“您没听说大鱼吗：网抓它不住，钩钓它不到，它震动身体却离开了水，那么蝼蚁得意了。

现在的齐国， 也就是您的水啊，您一直受着齐国的庇荫，还要在筑薛城干什么呢？（有）齐国，就算将薛的城墙建得天一样高，又有 什么益处呢。” 君说：“好！”（便）放弃了在薛建城（的计划）。

5.范讽 字补之 文言文翻译

范讽，字补之，以荫补将作监主簿。

知平阴县。会河决王陵埽，水去而土肥，失阡陌，田讼不能决，讽分别疆畔，著为券，民持去不复争。

讽辨数激昂，喜为名声，然亦操持在己，吏不敢欺。为县存视贫弱，至豪猾大家，峻法治之。

举进士第，迁大理评事、通判淄州。岁旱蝗，他谷皆不立，民以蝗不食菽，犹可艺，而患无种，讽行县至邹平，发官廪货民。

县令争不可，讽曰：“有责，令无预也。”即出贷三万斛；比秋，民皆先期而输。

徙知梁山军，以母老不行，得通判郓州。诏塞决河，州募民入刍揵，而城邑与农户等，讽曰：“贫富不同而轻重相若，农民必大困。

且诏书使度民力，今则均取之，此有司误也。”即改符，使富人输三之二，因请下诸州以郓为率，朝廷从其言。

徙知广济军，民避水堤居，凡给徭于官者，讽悉纵使护其家。山东饥，宰相王曾，家积粟多，讽发取数千斛济饥民，因请遣使安抚京东。

入为右谏议大夫、权御史中丞。又请益漕江、淮米百万，自河阳、河阴东下以赈贷之。

钱惟演倡议献、懿二太后宜祔真宗庙室，讽弹奏之，请绌去。仁宗不听，讽袖告身以对曰：“陛下不听臣言，愿纳此，不敢复为御史中丞矣。”

帝不得已可之，讽乃趋出，遂贬惟演随州。时上章懿皇后谥，宰相张士逊、枢密使杨崇勋日中不赴慰班，讽弹士逊与崇勋，俱罢。

徙保信军，听居舒州持母丧，又许归齐州。服除，迁光禄卿、知陕州。

入见帝言元昊不可击独以兵守要害捍侵掠久当自服倘内修百度躬节俭如祖宗故事则疆事不足忧复给事中，卒。