放驴破案文言文翻译("放驴破案"的译文)
1."放驴破案"的译文
《新田古今传说》故事八：审驴破案 清朝末年，晋都新田有一个乔知县，聪明机智，断案如神。
["@K~my~D* 一天，有一个妇女来告状，说她被人深夜奸污。只知道罪犯身强体壮，胸前有一个肉痣，还长了一撮毛，其它什么也不知道了。
乔知县也犯了难了，这可怎么找呢？正在寻思如何破这个案，忽听外面传来一阵驴叫，乔知县灵机一动，拍了一下桌子道：“此案可破了。” a nIdCOh 乔知县命人四门张贴告示，于某月某日在县衙大门口审驴。
告示一贴，人们争相相告：“县太爷要审骗，真是天下奇事，到时咱们看看去。”一传十，十传百，城里城外的人都知道了，都想看看乔知县如何审驴。
YpNTq_S1， 到了审驴的那一天，你看吧，来的人山人海。四面城门大开，城外的人一个劲儿往里涌。
县衙门口摆了一张桌子，三班衙役站在两边。乔知县出来，郑重其事地坐在椅子上，道：“将偷吃麦子的黑驴带上来。”
衙役从后面牵出一头黑驴。乔知县一拍惊堂木：“黑驴，有人告你偷吃庄稼，快快从实招来。”
驴哪能听懂人话呀，根本不理那个喳儿，站在那儿四蹄乱动。围观的人看乔知县一本正经的模样，再看黑驴毫无反应的样子，想笑又不敢笑，都紧抿着嘴。
2+ 9">a@ 乔知县又将惊堂木一拍，喝道：“黑驴，快快招来，如若不招，本县重重治罪！”这时，只见那黑驴叉开两条后腿，“扑扑拉拉”屙下一堆稀屎。这一下人们再也憋不住了，都哈哈大笑起来。
乔知县立刻大怒，狠狠将惊堂木一拍，指着众人大声吼道：“大胆！今日本县在此审案，你们观看也就是了，怎敢笑闹公堂？来人呀！将所有的人拿下。”一声喊喝，一队官兵立刻将围观的人团团围住。
众人一见县太爷发怒，都吓坏了，一齐跪下求饶。知县看了看众人，道：“妇女小儿，尚可原谅，免罪站在一旁。
所有男子都将上衣脱下，跪在烈日下曝晒，看以后还敢不敢笑闹公堂。” 2abWIw4 知县一声令下，哪个敢不脱，只好自认倒楣。
一个个都把上衣脱了跪在太阳地里。乔知县早安排好了人，将其中一个身强力壮，胸前有一个肉痣，并有一撮毛的人，从人丛中揪了出来，拉到知县面前。
乔知县惊堂木一拍，大喝一声：“胆大狂徒，还不将奸污良家妇女的劣迹从实招来，免得皮肉受苦！”那人一听，吓得魂飞魄散，面如土色，嗑头就象鸡啄米一般。连忙将自己如何淫心大发，奸污妇女的罪行全都招了出来。
乔知县让他画押，收入监牢。然后，乔知县站起身走到众人面胶，道：“众位父老乡亲快快请起，将衣服穿好。”
众人起来穿好衣服。乔知县又道：“只因本县要审理一桩奸污妇女案，特设此审驴计。
那罪犯以为审骗，不关自己事，况且又稀奇，必然放心前来观看。被奸妇女只知罪犯身强力壮，胸前有一肉痣，并有一撮毛，所以本县故意如此，才将罪犯抓到。
今日是大家帮我破了此案，本县应谢各位父老乡亲，现本县向大家赔情道歉，望各位多多鉴谅。”说罢连连向众人施礼。
}|A%2!Q} 众人见乔知县破了疑案，已知乔知县的用意，就是自己受点委屈，为地方除了一害也是心甘情愿，况且县太爷又给大家赔情道歉，哪个不受感动？齐声赞扬乔知县足智多谋，为民除害，是个难得的好官。 大哥，是审驴破案。
2.伯乐爱马和放驴破案的原文及译文
伯乐爱马 人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。
往见伯乐，曰："臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。
" 伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。
译： 有个要出卖骏马的人，连续三天站在集市上（卖马），人们不了解那马。这人就去见相马的专家伯乐说：“我有匹好马想要卖掉它，连续三天呆在集市上，没有人来过问，希望您给帮帮忙，去围着我的马转个儿圈看看它，临走时再回过头去看它一眼，我愿意奉送给您一天的收入。”
伯乐接受了这个请求，就去围着马转圈而看了一看，临走的时候又回头看了一眼。这匹马的价钱立刻暴涨了十倍。
放驴破案 唐张鷟为河阳尉。有客驴，缰断，并鞍失之。
三日访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。
鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。
驴寻向昨夜喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。
（节选自《折狱龟鉴》 ）译： 唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。
经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报告。张鷟紧急地要彻底追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。
张鷟说：“这下可以知道了。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。
驴子寻向昨夜喂他的地方，于是搜索那家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。
3.放驴破案译文
慕容彦超平知素有侦察破案的办法。
兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人员，骑驴在大街上 ，买了绫罗十几匹，讲好了价钱，领着货主到一个大宅院，把驴交给他说：“我是这个宅院 的佣人，你暂且在这儿等候，我去报告主人给你付货款。“货主同意了。
很久不见人出来，货主着急生气，敲门叫人，原来是座空宅，于是连声大叫“贼！”巡逻人员赶来，怀疑他扯 谎，就连驴一起带到官府。彦超很同情他，就说：“不要发愁，我替你捉拿这个贼人！”留货主住下，又告诉马道夫把驴头高高吊起，整夜不给水草。
然后暗中召亲信，叫他把驴牵到大街放走，并且说：“这是诈骗犯的驴，从昨天起没有喂它水草，已经非常饥渴，放走后它必然奔回主人家中。你可以轻轻地跟在后边观察，一定可以获得贼人！“亲信按照指示紧跟驴后。
这驴走进一条小胡同，转了几道弯，有一个小孩在门外玩耍，看见驴，连声喊叫：“驴回来了！驴回来了！”诈 骗犯听说，高兴地出来看驴，于是他被捉住了。
4.伯乐爱马和放驴破案的原文及译文
伯乐爱马
人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐，曰："臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。"
伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。
译： 有个要出卖骏马的人，连续三天站在集市上（卖马），人们不了解那马。这人就去见相马的专家伯乐说：“我有匹好马想要卖掉它，连续三天呆在集市上，没有人来过问，希望您给帮帮忙，去围着我的马转个儿圈看看它，临走时再回过头去看它一眼，我愿意奉送给您一天的收入。” 伯乐接受了这个请求，就去围着马转圈而看了一看，临走的时候又回头看了一眼。这匹马的价钱立刻暴涨了十倍。
放驴破案
唐张鷟为河阳尉。有客驴，缰断，并鞍失之。三日访不获，诣县告。鷟推穷甚急，乃夜放驴出而藏其鞍。鷟曰：“此可知也。”遂令不秣饲驴，去辔放之。驴寻向昨夜喂处，乃搜索其家，于草积下得之。人服其智。 （节选自《折狱龟鉴》 ）
译： 唐朝的张鷟任河阳县县尉。有人的驴子缰绳断了，连同驴鞍一块儿失踪了。经过三天寻访仍没找到，（于是）到县衙门报告。张鷟紧急地要彻底追查，（小偷）便在夜间把驴子放出来，可仍把驴鞍藏着。张鷟说：“这下可以知道了。”就下令不给驴喂饲料，除去缰绳把驴子放了。驴子寻向昨夜喂他的地方，于是搜索那家，在草堆下找到了驴鞍。人们佩服他的智谋。
5."放驴破案"的译文
《新田古今传说》故事八：审驴破案
清朝末年，晋都新田有一个乔知县，聪明机智，断案如神。 ["@K~my~D*
一天，有一个妇女来告状，说她被人深夜奸污。只知道罪犯身强体壮，胸前有一个肉痣，还长了一撮毛，其它什么也不知道了。乔知县也犯了难了，这可怎么找呢？正在寻思如何破这个案，忽听外面传来一阵驴叫，乔知县灵机一动，拍了一下桌子道：“此案可破了。” a nIdCOh
乔知县命人四门张贴告示，于某月某日在县衙大门口审驴。告示一贴，人们争相相告：“县太爷要审骗，真是天下奇事，到时咱们看看去。”一传十，十传百，城里城外的人都知道了，都想看看乔知县如何审驴。 YpNTq_S1,
到了审驴的那一天，你看吧，来的人山人海。四面城门大开，城外的人一个劲儿往里涌。县衙门口摆了一张桌子，三班衙役站在两边。乔知县出来，郑重其事地坐在椅子上，道：“将偷吃麦子的黑驴带上来。”衙役从后面牵出一头黑驴。乔知县一拍惊堂木：“黑驴，有人告你偷吃庄稼，快快从实招来。”驴哪能听懂人话呀，根本不理那个喳儿，站在那儿四蹄乱动。围观的人看乔知县一本正经的模样，再看黑驴毫无反应的样子，想笑又不敢笑，都紧抿着嘴。 2+ 9">a@
乔知县又将惊堂木一拍，喝道：“黑驴，快快招来，如若不招，本县重重治罪！”这时，只见那黑驴叉开两条后腿，“扑扑拉拉”屙下一堆稀屎。这一下人们再也憋不住了，都哈哈大笑起来。乔知县立刻大怒，狠狠将惊堂木一拍，指着众人大声吼道：“大胆！今日本县在此审案，你们观看也就是了，怎敢笑闹公堂？来人呀！将所有的人拿下。”一声喊喝，一队官兵立刻将围观的人团团围住。众人一见县太爷发怒，都吓坏了，一齐跪下求饶。知县看了看众人，道：“妇女小儿，尚可原谅，免罪站在一旁。所有男子都将上衣脱下，跪在烈日下曝晒，看以后还敢不敢笑闹公堂。” 2abWIw4
知县一声令下，哪个敢不脱，只好自认倒楣。一个个都把上衣脱了跪在太阳地里。乔知县早安排好了人，将其中一个身强力壮，胸前有一个肉痣，并有一撮毛的人，从人丛中揪了出来，拉到知县面前。乔知县惊堂木一拍，大喝一声：“胆大狂徒，还不将奸污良家妇女的劣迹从实招来，免得皮肉受苦！”那人一听，吓得魂飞魄散，面如土色，嗑头就象鸡啄米一般。连忙将自己如何淫心大发，奸污妇女的罪行全都招了出来。乔知县让他画押，收入监牢。然后，乔知县站起身走到众人面胶，道：“众位父老乡亲快快请起，将衣服穿好。”众人起来穿好衣服。乔知县又道：“只因本县要审理一桩奸污妇女案，特设此审驴计。那罪犯以为审骗，不关自己事，况且又稀奇，必然放心前来观看。被奸妇女只知罪犯身强力壮，胸前有一肉痣，并有一撮毛，所以本县故意如此，才将罪犯抓到。今日是大家帮我破了此案，本县应谢各位父老乡亲，现本县向大家赔情道歉，望各位多多鉴谅。”说罢连连向众人施礼。 }|A%2!Q}
众人见乔知县破了疑案，已知乔知县的用意，就是自己受点委屈，为地方除了一害也是心甘情愿，况且县太爷又给大家赔情道歉，哪个不受感动？齐声赞扬乔知县足智多谋，为民除害，是个难得的好官。
大哥，是审驴破案！
6.放驴破案
慕容彦超平素有侦察破案的办法。
兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人员，骑驴在大街上 ，买了绫罗十几匹，讲好了价钱，领着货主到一个大宅院，把驴交给他说：“我是这个宅院 的佣人，你暂且在这儿等候，我去报告主人给你付货款。”货主同意了。
很久不见人出来， 货主着急生气，敲门叫人，原来是座空宅，于是连声大叫“贼！”巡逻人员赶来，怀疑他扯 谎，就连驴一起带到官府。 彦超很同情他，就说：“不要发愁，我替你捉拿这个贼人！”留货主住下，又告诉马夫把驴头高高吊起，整夜不给水草。
然后暗中召亲信，叫他把驴牵到大街放走，并且说：“这 是诈骗犯的驴，从昨天起没有喂它水草，已经非常饥渴，放走后它必然奔回主人家中。你可 以轻轻地跟在后边观察，一定可以获得贼人！”亲信按照指示紧跟驴后。
这驴走进一条小胡 同，转了几道弯，有一个小孩在门外玩耍，看见驴，连声喊叫：“驴回来了！驴回来了！”诈 骗犯听说，高兴地出来看驴，于是他被捉住了。
7.急求张鷟放驴得盗主的译文,有客驴,缰断
【原文】
张鷟为河阳县尉日，有一客驴缰断，并鞍失之，三日访不获，告县。鷟推勘急，夜放驴出而藏其鞍，可直五千钱，鷟曰：“此可知也。”令将却笼头放之，驴向旧喂处，搜其家，得鞍于草积下。
【译文】
唐朝人张鷟（字文成，自号浮休子）当县尉时，有位百姓被路人割断系驴的缰绳，并且遗失了驴背上的鞍袋，搜寻三天仍无法寻获，只好报官处理。
张鷟得知后，苦思甚久，终于想出一计。举行竞赛，比赛规则是，在夜晚将驴松缰，凡驴能寻获主人所藏的鞍袋，就可获得五千钱的奖金。张鷟说：“这样一定可以找到失窃的鞍袋。”
到了比赛那晚，张鷟命参赛人松开缰绳任驴自行寻鞍，那头被路人割断缰绳的驴，却回到主人家，吏卒搜索住处，结果在草堆中寻获鞍袋。
8.放驴迹道翻译
慕容彦超平素有侦察破案的办法。
兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人员，骑驴在大街上 ，买了绫罗十几匹，讲好了价钱，领着货主到一个大宅院，把驴交给他说：“我是这个宅院 的佣人，你暂且在这儿等候，我去报告主人给你付货款。”货主同意了。
很久不见人出来， 货主着急生气，敲门叫人，原来是座空宅，于是连声大叫“贼！”巡逻人员赶来，怀疑他扯 谎，就连驴一起带到官府。 彦超很同情他，就说：“不要发愁，我替你捉拿这个贼人！”留货主住下，又告诉马夫把驴头高高吊起，整夜不给水草。
然后暗中召亲信，叫他把驴牵到大街放走，并且说：“这 是诈骗犯的驴，从昨天起没有喂它水草，已经非常饥渴，放走后它必然奔回主人家中。你可 以轻轻地跟在后边观察，一定可以获得贼人！”亲信按照指示紧跟驴后。
这驴走进一条小胡 同，转了几道弯，有一个小孩在门外玩耍，看见驴，连声喊叫：“驴回来了！驴回来了！”诈 骗犯听说，高兴地出来看驴，于是他被捉住了。
