史弼传文言文翻译(后汉书史弼传的翻译)
1.后汉书史弼传的翻译
史弼，字公谦，东汉考城人，故里在今民权县城关镇史村铺村。少年好学，节操高尚。后出任州郡，征辟公府，累迁北军中候、尚书、平原相、河东太守。
史弼为官上不谀，下不欺，疾恶如仇。曾向汉桓帝请求在朝廷上揭发桓帝之弟刘悝的行为不法。面对宦官专权引发的“党锢之禁”，史弼冒着抗诏书的大罪，保护了一大批下属官员。对那些依仗权势、凭借关系跑官要官的人，史弼则怒不可遏，曾命差役痛打一名拿着宦官侯览条子让举为孝廉的人，因此获罪，被处死刑。郡人变卖寺邸向侯览行贿，才使史弼免于死罪。
刑满以后，史弼回到故乡，称病不出。朝廷大臣多次推荐史弼，认为史弼有治理国家的大才，可以做宰相。后来，朝廷任史弼为议郎。光和年间，外放史弼为彭城相，尚未到任，患病去世。
《后汉书》有传。
2.有没有汉书史弼传的翻译
《史弼传》原文和译文
【原文】
①史弼，字公谦，陈留考城人也。为平原相，时诏书下，令举钩党，郡国所奏，相连及者多至数百，唯弼独无所上，从事①责曰：“诏书疾恶党人，青州六郡，其五有党，平原何理而得独无？” 弼曰：“先王疆理天下，画界分境，水土异齐，风俗不同。它郡自有，平原自无，胡可相比？若承望上司，诬陷良善，淫刑滥罚，以逞非理，则平原之人，户可为党。相有死而已，所不能也。”济活者千余人。
②迁河东太守，受诏当举孝廉，弼知多权贵请托，乃豫敕断绝书属。中常侍侯览果遣诸生赍书请之，积日不得通。生乃以它事谒弼，而因达览书。弼大怒曰：“太守忝荷重任，当选士报国，尔何人而伪诈无状！”命左右引出，楚捶数百，府丞、掾史十余人皆谏于廷，弼不对。遂付安邑狱，即日考杀之。侯览大怨，遂诬弼诽谤，槛车征。吏人莫敢近者，唯前孝廉裴瑜送到崤渑之间，大言于道旁曰：“明府摧折虐臣，选德报国，如其获罪，足以垂名竹帛，愿不忧不惧。”弼曰：“‘谁谓荼苦，其甘如荠。’昔人刎颈，九死不恨。”下廷尉诏狱，减死罪一等。
③刑竟归田里，称病闭门不出。数为公卿所荐出为彭城相会病卒。
（节选自《后汉书》）
【译文】
史弼传
史弼，字公谦，陈留郡考城县人。出任平原相，。这时朝廷下诏，检举与党人有关连的人。各郡国上报的人，互相牵连到的多达数百，只有史弼一人也没有检举。从事坐在客舍责问史弼：“诏书憎恨党人，青州六个郡，其中有五个郡有党人，有什么理由说唯独平原郡没有党人呢？”史弼说：“先王疆理天下，政区划分界线，水土不同，风俗各异。它郡自有，平原自无，怎能相比？如果按上司的意旨，诬陷好人，滥施刑罚，那平原郡的人，家家都是党人。我平原相不过一死而已，决不能这样做。”他救活了一千多人。
史弼升河东太守，奉诏当为朝廷选拔孝廉。史弼知道不少权贵会托关系找人，于是预先下令与权贵断绝书信来往。中常侍侯览果然派一个儒生带着他的信请他办事，但好多日子不被接待。那个儒生于是谎称有别的事情拜见史弼，于是趁机把侯览的信送给了他。史弼大怒说：“太守我有幸身担重任，应当选士报国，你是什么人，这样欺诈无体统！”命令左右的人把他带出去，打了几百大板。府丞、掾史十余人都到朝廷请谏，弼均不作答复，随后交给安邑监狱，当天就拷打死了。侯览大为怨恨，就假造紧急的诏书送到司隶校尉，诬告史弼诽谤，用囚车载送朝廷。吏人没有一人敢于接近他的。只有前孝廉裴瑜送到崤山渑池之间，大声向道旁的人说：“明府摧折暴虐的臣子，选举有德的人才报效国家，如果这样犯了罪，可以垂名竹帛，希望你不要担忧不要害怕。”史弼说“：‘谁说茶味苦，它像荠一样甜呢。’昔人割颈，九死无恨。”及下廷尉诏狱， 得以减死罪一等。
史弼刑满归里，托病闭门不外出。多次被公卿推荐，出为彭城相，因病去世。
3.后汉书史弼传的翻译
史弼，字公谦，东汉考城人，故里在今民权县城关镇史村铺村。少年好学，节操高尚。后出任州郡，征辟公府，累迁北军中候、尚书、平原相、河东太守。
史弼为官上不谀，下不欺，疾恶如仇。曾向汉桓帝请求在朝廷上揭发桓帝之弟刘悝的行为不法。面对宦官专权引发的“党锢之禁”，史弼冒着抗诏书的大罪，保护了一大批下属官员。对那些依仗权势、凭借关系跑官要官的人，史弼则怒不可遏，曾命差役痛打一名拿着宦官侯览条子让举为孝廉的人，因此获罪，被处死刑。郡人变卖寺邸向侯览行贿，才使史弼免于死罪。
刑满以后，史弼回到故乡，称病不出。朝廷大臣多次推荐史弼，认为史弼有治理国家的大才，可以做宰相。后来，朝廷任史弼为议郎。光和年间，外放史弼为彭城相，尚未到任，患病去世。
《后汉书》有传。
4.求翻译 史弼字公谦
史弼字公谦，陈留郡考城县人，父亲陈敞，顺帝时因能说会道，谄媚阿谀，官至尚书、郡守。
史弼少年时好学，聚积同学几百人。出仕州郡，征召公府，升北军中侯。这时，桓帝的弟弟渤海王悝平日行为险恶怪僻，不守法制，骄傲放纵。史弼怕他骄横为乱，秘密上书桓帝说：“我听说帝王对于亲戚，虽属至亲，也要用威势相示，虽位居尊贵，也要用法度相禁。这样，和睦之道兴，骨肉的恩情舒畅。从前周襄王放纵他弟弟甘昭公，孝景皇帝任梁孝王骄傲自大，这两个弟弟都由于宠爱，最终导致悖乱，周有流亡之祸，汉有袁盎遭刺杀之变。我听说渤海王悝，凭借自己是皇上的至亲，依靠皇上的偏爱，失去了奉侍皇上的大节，有不遵守法制傲慢之心，在外聚集一些剽悍不法之徒，在内饮酒作乐，没有节制，出入无常，与他在一起的人，都是一些言行不一致的人，有的是家庭里不要了的败家子，有的是朝廷里放逐的臣子，一定要发生羊胜劝梁孝王求汉嗣，伍被劝淮南王谋反的变乱。州司对他不敢弹劾纠察，傅相不能尽匡辅的责任。皇上深于手足之情，不忍阻止他，恐怕这样发展下去，为害更大。请把我的奏章公布，晓示百官，使我能够在朝廷明说他的过失，然后皇上下诏公卿平处其法。法决罪定，然后皇上下不忍加刑之诏命，我还固持己见，再少加处罚。这样，圣朝没有损骨肉之亲，勃海仍享封国之庆。否则，怕大狱一兴，使者相望于路，就不可挽救了。
我的职务是掌管禁兵，防备发生非常事变，知道藩国的情形，这是干犯至戚，罪不容诛。心中不胜愤慨，冒着死罪报告皇上。”帝因骨肉至亲，不忍查办。后来刘悝竟犯逆谋获罪，贬为鞼陶王。史弼升为尚书，出为平原相。这时朝廷下诏检举与党人有关连的人，郡国所奏相连的多达数百人，只有史弼一个人也没有检举。诏书前后严厉责斥州郡，剃发鞭打掾史。从事坐在客舍责问史弼：“诏书疾恶党人，旨意恳切。
青州所属，济南、乐安、齐国、东莱、平原、北海六郡，其中五郡有党人，近国甘陵，也有南北部之分，平原有什么理由说独无党人呢？”史弼说：“先王界正天下，画界分境，水土不同，风俗各异。它郡自有，平原自无，哪里能相比拟？如果按上司的意旨，诬陷好人，刑讯逼供，滥施刑罚，放肆胡为，那平原郡的人，户户都是党人。我平原相只有死罢了，是我所不能做的。”从事大怒，马上把郡里的僚属逮捕投入监狱，同时把史弼上奏朝廷。遇上党禁缓解，史弼用工资赎罪得免，他所全活的有千多人。史弼为政，对那些豪强恶霸，狠狠打击，而对于小民百姓，如果犯了罪，就宽容他们，赦免他们。史弼升河东太守，奉权宜诏书，当举孝廉，史弼知道不少权贵会拉关系，走后门，于是预先命令断绝来往书信。中常侍侯览果然派诸生送信说人情，并且要求借盐税，好多日子不被接待。送信的人于是说有别的事情谒史弼，因此把侯览的信送给了他。
史弼大怒说“：太守身当重任，应当选士报国，你是什么人，这样欺诈无体统！”命令左右的人把他带出去，打了几百大板，府丞、掾史十几个人都在公廷劝谏他，史弼不理。交安邑监狱，当天就拷问杀了。侯览大为怨恨，就假造紧急的诏书下到司隶，诬蔑史弼诽谤朝廷，用囚车载送朝廷。吏人没有一人敢于接近他的。只有前孝廉裴瑜送到崤渑之间，在道路旁边大声喊说：“明府摧折暴虐的臣子，选举有德的人才报效国家，如果这样犯了罪，可以垂名竹帛，希望你不要害怕。”史弼说“：‘谁说茶味苦，它像荠一样甜呢。’昔人割颈，九死无恨。”及下廷尉诏狱，平原吏人奔走朝廷申诉。又前孝廉魏勋，毁坏自己的形貌，变换自己的服装，假作家僮，看护史弼。史弼受了诬陷，当弃市。魏勋与同郡人把郡里的寺邸卖了，向侯览行贿，得以减死罪一等，送左校劳动改造，当时人有对此事讥议说：“平原行贿以免君之罪，岂不是愚蠢。”陶丘洪说：“从前文王被纣拘于..里，闵夭、散宜生怀金送纣，纣免了文王的罪。史弼遭了祸患，正义之士因此献宝，这有什么可以怀疑的呢！”讥议的人就无话可说了。
史弼刑满归里，托病闭门不外出。多次被公卿推荐，议郎何休又称赞史弼有治国的才能，应当任以宰相之职，征召任为议郎。侯览一班人嫉恶他。光和中，出为彭城相，因病卒。裴瑜位至尚书。
史官评论说：刚烈的性格，很少能优容宽松；仁柔的人，因为重感情，大多缺少贞固正直之气。吴季英看到别人有什么不幸，说话怅然有所失的样子，完全像个儒者；而心怀愤嫉，激昂慷慨，摧折权势邪恶，又何等勇猛啊！仁以爱物，义以退身，真是个有道德的人呀！俗语说：“救活千人，子孙必封官受爵。”史弼是个严吏，全活平原受牵连的所谓党人千余人，而他的后代子孙衰替，这也不可作为定论啊。
5.史弼传 史弼
【原文】①史弼，字公谦，陈留考城人也。
为平原相，时诏书下，令举钩党，郡国所奏，相连及者多至数百，唯弼独无所上，从事①责曰：“诏书疾恶党人，青州六郡，其五有党，平原何理而得独无？” 弼曰：“先王疆理天下，画界分境，水土异齐，风俗不同。它郡自有，平原自无，胡可相比？若承望上司，诬陷良善，淫刑滥罚，以逞非理，则平原之人，户可为党。
相有死而已，所不能也。”济活者千余人。
②迁河东太守，受诏当举孝廉，弼知多权贵请托，乃豫敕断绝书属。中常侍侯览果遣诸生赍书请之，积日不得通。
生乃以它事谒弼，而因达览书。弼大怒曰：“太守忝荷重任，当选士报国，尔何人而伪诈无状！”命左右引出，楚捶数百，府丞、掾史十余人皆谏于廷，弼不对。
遂付安邑狱，即日考杀之。侯览大怨，遂诬弼诽谤，槛车征。
吏人莫敢近者，唯前孝廉裴瑜送到崤渑之间，大言于道旁曰：“明府摧折虐臣，选德报国，如其获罪，足以垂名竹帛，愿不忧不惧。”弼曰：“‘谁谓荼苦，其甘如荠。
’昔人刎颈，九死不恨。”下廷尉诏狱，减死罪一等。
③刑竟归田里，称病闭门不出。数为公卿所荐出为彭城相会病卒。
（节选自《后汉书》）【译文】史弼传史弼，字公谦，陈留郡考城县人。出任平原相，。
这时朝廷下诏，检举与党人有关连的人。各郡国上报的人，互相牵连到的多达数百，只有史弼一人也没有检举。
从事坐在客舍责问史弼：“诏书憎恨党人，青州六个郡，其中有五个郡有党人，有什么理由说唯独平原郡没有党人呢？”史弼说：“先王疆理天下，政区划分界线，水土不同，风俗各异。它郡自有，平原自无，怎能相比？如果按上司的意旨，诬陷好人，滥施刑罚，那平原郡的人，家家都是党人。
我平原相不过一死而已，决不能这样做。”他救活了一千多人。
史弼升河东太守，奉诏当为朝廷选拔孝廉。史弼知道不少权贵会托关系找人，于是预先下令与权贵断绝书信来往。
中常侍侯览果然派一个儒生带着他的信请他办事，但好多日子不被接待。那个儒生于是谎称有别的事情拜见史弼，于是趁机把侯览的信送给了他。
史弼大怒说：“太守我有幸身担重任，应当选士报国，你是什么人，这样欺诈无体统！”命令左右的人把他带出去，打了几百大板。府丞、掾史十余人都到朝廷请谏，弼均不作答复，随后交给安邑监狱，当天就拷打死了。
侯览大为怨恨，就假造紧急的诏书送到司隶校尉，诬告史弼诽谤，用囚车载送朝廷。吏人没有一人敢于接近他的。
只有前孝廉裴瑜送到崤山渑池之间，大声向道旁的人说：“明府摧折暴虐的臣子，选举有德的人才报效国家，如果这样犯了罪，可以垂名竹帛，希望你不要担忧不要害怕。”史弼说“：‘谁说茶味苦，它像荠一样甜呢。
’昔人割颈，九死无恨。”及下廷尉诏狱， 得以减死罪一等。
史弼刑满归里，托病闭门不外出。多次被公卿推荐，出为彭城相，因病去世。
。
6.史弼拒请托全文翻译
弼，字公谦，是陈留考城人。担任平原郡郡相的时候，诏书下达，要求检举（某事或者某人）同党。各郡上奏，涉及到的人多达数百，惟独史弼没有上奏检举。从事责备他说：“诏书憎恶同党，青州的六个郡，其中五个都检举说有同党，平原郡什么道理能够说单独没有呢？”史弼说：“先王划分地界，治理天下，疆界不同，水土各异，风俗不同。其他的各郡自然存在，我郡自然没有，这怎可以相类比呢？如果迎合上司，诬蔑陷害好人，滥施刑罚，放任胡来，那么平原郡的人，家家户户都是同党。作为郡相，我可以去死，但是不能苟从。”这样，他救活了一千多人。
后升官做了河东太守，接受诏令，推举孝廉。史弼知道此事会有很多权贵之人请求托付，于是事先发出警告，断绝书信往来。果然，中常侍侯览打发后生拿着书信来请求。好几天也没有能够进来。这后生于是拿其他的事（为借口）拜见史弼，于是将书信呈给了史弼。史弼大怒，骂道：“我身为太守，承担大任，该当选拔人才，报效国家。你是什么东西，却行为不轨来欺骗我！”命令手下人拉出去，痛打数百杖。府丞、掾史十余人都在堂上劝说史弼，史弼不予理睬。随后将那后生关进监狱，当日拷打致死。侯览得到消息非常生气，于是诬陷史弼诽谤自己，用槛车把他押到京城。官吏们谁都不敢靠前，唯独前任孝廉裴瑜送到崤山渑池之间，在道旁大声喊道：“郡守打击坏人，选拔有德之人报效国家。如果他因此获刑，会因此名垂青史。希望您不要忧虑不要害怕！”史弼回应道：“谁说茶是苦的，它甘甜如荠菜。古人刎颈自杀，九思而无憾。”被关押进了天牢，判处死缓。
后刑满回归故里，称病闭门不出。多次被公卿推举，后来答应出来担任彭城城相，遇上生病而死。
7.史弼拒请托全文翻译
弼，字公谦，是陈留考城人。
担任平原郡郡相的时候，诏书下达，要求检举（某事或者某人）同党。各郡上奏，涉及到的人多达数百，惟独史弼没有上奏检举。
从事责备他说：“诏书憎恶同党，青州的六个郡，其中五个都检举说有同党，平原郡什么道理能够说单独没有呢？”史弼说：“先王划分地界，治理天下，疆界不同，水土各异，风俗不同。其他的各郡自然存在，我郡自然没有，这怎可以相类比呢？如果迎合上司，诬蔑陷害好人，滥施刑罚，放任胡来，那么平原郡的人，家家户户都是同党。
作为郡相，我可以去死，但是不能苟从。”这样，他救活了一千多人。
后升官做了河东太守，接受诏令，推举孝廉。史弼知道此事会有很多权贵之人请求托付，于是事先发出警告，断绝书信往来。
果然，中常侍侯览打发后生拿着书信来请求。好几天也没有能够进来。
这后生于是拿其他的事（为借口）拜见史弼，于是将书信呈给了史弼。史弼大怒，骂道：“我身为太守，承担大任，该当选拔人才，报效国家。
你是什么东西，却行为不轨来欺骗我！”命令手下人拉出去，痛打数百杖。府丞、掾史十余人都在堂上劝说史弼，史弼不予理睬。
随后将那后生关进监狱，当日拷打致死。侯览得到消息非常生气，于是诬陷史弼诽谤自己，用槛车把他押到京城。
官吏们谁都不敢靠前，唯独前任孝廉裴瑜送到崤山渑池之间，在道旁大声喊道：“郡守打击坏人，选拔有德之人报效国家。如果他因此获刑，会因此名垂青史。
希望您不要忧虑不要害怕！”史弼回应道：“谁说茶是苦的，它甘甜如荠菜。古人刎颈自杀，九思而无憾。”
被关押进了天牢，判处死缓。后刑满回归故里，称病闭门不出。
多次被公卿推举，后来答应出来担任彭城城相，遇上生病而死。
8.阅读下文,完成小题
小题1:(1)憎恨 （2）预先 （3）打击 （4）遗憾
小题2:(1)各郡国上报的人，互相牵连到的多达几百。
(2)诸生就用其它的事为借口拜见史弼，于是趁机送上了侯览的书信。
小题3：数为公卿所荐/出为彭城相/会病卒
小题4:(1)各地情况不同，不能强求一致 （2）不能为迎合上司而违背事实
小题5：刚正不阿或刚烈正直
小题1:(1)“疾”当“憎恨”讲是一个常用的义项。同样的用法在《屈原列传》中：屈平疾王听之不聪也。结合语境，上一行中“令举钩党”，所以此处的“疾”释义正确。（2）因为史弼知道举孝廉会有一些权贵请托，所以预先上述断绝书信。（3）“摧折”后面接人，意思为“挫折，打击”，根据语境来看，意思是也对的。（4）“恨”：遗憾，后悔。同样的用法在《出师表》中：先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓﹑灵也。
【考点定位】考查常见文言实词在文中的含义
小题2:(1)“所奏”、“连”各1分。所字结构要翻译成名词性的词语，因此“所奏”翻译成“上报的人”。“连”是“牵连”。此题难度不大。
【考点定位】考查理解并翻译文中的重要句子的能力。
(2)“谒”、“因”、“达”各1分。“谒”翻译成“拜见，拜谒”，是最常见的意思。“因”当“趁机”讲，在课文《鸿门宴》中：因击沛公于座。“达”要根据语境来推断。
【考点定位】考查理解并翻译文中的重要句子的能力。
小题3：大体疏通意思。史弼隐居的时候，多次被人推荐，后来出来做官，赶上生病死了。另外“会”很多时候用于句首，当“恰逢，正赶上”来解。
【考点定位】考查理解文中的重要句子并句读的能力
小题4：要在理解句子的基础上划分层次，概括出理由。“水土异齐，风俗不同”是说各地情况不同，无法一致。“若承望上司，诬陷良善，淫刑滥罚，以逞非理，则平原之人，户可为党。”是说不能为了和上司的意见一致而诬陷好人。
【考点定位】筛选并整合文中的信息的能力
小题5：史弼不为迎合上司而违背事实。对那些依仗权势、凭借关系跑官要官的人，史弼则怒不可遏。由此可知，史弼刚直不阿
【考点定位】考查准确概括传主的人物形象的能力。
9.求史弼,字公谦这篇文言文的答案
【译文】
史弼字公谦，陈留郡考城县人。史弼少年时专心好学，聚集了几百个同学。先在州郡做官，
后被公府征召，升任北军中侯。这时，桓帝的弟弟渤海王悝平日行为险恶怪僻，放纵傲慢，
不守法制。史弼怕他骄横作乱，就秘密上书桓帝说：
“我私下听说渤海王悝，凭借自己是皇
上的至亲，
依靠皇上的偏爱，失去了奉侍皇上的大节，有不放纵傲慢之心。
州司对他不敢弹
劾纠察，傅相不能尽匡辅的责任。陛下不忍心阻止，恐怕就会滋生蔓延，为害更大。我妄自
尊大，去了解藩国的事情，冒犯您的至亲，罪恶极大，杀了也不能抵罪。因不能忍受愤慨，
才冒着死罪向您报告。”
”帝因骨肉至亲，不忍查办。后来刘悝竟犯逆谋获罪，贬为鞼陶王。
史弼升任尚书，
出任平原相。
这时朝廷下诏检举与党人有关连的人。
郡国上报牵连的人多达
数百，只有史弼一人也没有检举。从事坐在客舍责问史弼：
“诏书憎恨党人，意思恳切。有
什么理由唯独平原没有党人呢？”史弼说：
“水土不同，风俗各异。它郡自有，平原自无，
怎能相比？如果按上司的意旨，诬陷好人，滥施刑罚，那平原郡的人，家家都是党人。我平
原相不过一死而已，
决不能这样做。”
从事大怒，马上逮捕了郡里的幕僚，将他们投入监狱，
于是检举史弼，
上报朝廷。恰逢遇上党禁中途废除，史弼用工资赎罪得免，
但他救活了一千
多人。
史弼为政，
专对豪强恶霸狠狠打击，
而对于犯罪百姓就宽恕他们。
史弼升河东太守，奉诏当
为朝廷选拔孝廉。
史弼知道不少权贵会托关系找人，
于是预先下令与权贵断绝书信来往。
中
常侍侯览果然派一个儒生带着他的信请他办事，并且要求宽免盐税，但好多日子不被接待。
那个儒生于是谎称有别的事情拜见史弼，于是趁机把侯览的信送给了他。史弼大怒说：
“太
守我有幸身担重任，应当选士报国，你是什么人，这样欺诈无体统！
”命令左右的人把他带
出去，打了几百大板，交给安邑监狱，当天就拷打死了。侯览大为怨恨，就假造紧急的诏书
送到司隶校尉，
诬告史弼诽谤，
用囚车载送朝廷。
吏人没有一人敢于接近他的。等入了廷尉
府的监狱，
平原吏民前往朝廷申诉。
史弼受了诬陷，被判弃市。河东郡的人把设在京师的府
邸卖了，向侯览行贿，才得以减罪一等，送至左校劳动改造。
史弼刑满归里，
托病闭门不外出。
多次被公卿推荐，
朝廷征任为议郎。
光和中，
出为彭城相，
因病卒。
史官评论说：刚烈的性格，很少能优容宽松；仁柔的人，因为重感情，大多缺少贞固正直之
气。史弼是个严厉的官吏，保全了平原的所谓党人千余人，这个评论不可作为定论啊。
