李氏之友文言文翻译(李氏之友的翻译)

1.李氏之友的翻译

黄生，是李氏儿bai时的朋友。

（分别）十年后，二人在路途中相遇。李氏把他请到家，杀鸡当作食物。

到了晚上十点左右，黄生的肚子疼，du流下的汗滴像珠子般大小。李氏夫妇非常惊恐，想要找医生（赶快）来看看。

黄生坚持zhi不让他们去（找医生），说是老毛病又犯了，没有关系。李氏不听从，坚持去请医生。

当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。过dao了大半夜，带着医生回来了。

医生给（黄生）针灸，一会（病）就好了。黄生（对李内氏）说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说：“你是我朋友，应当很仔容细耐心地对待你，有什么可以报答的？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。

2.李氏之友的解释

黄生是李氏小时候的朋友。（分别）十年后，二人在路途中相遇。李氏把他请到家，杀鸡做饭。二更的时候，黄生的肚子疼了起来，疼得流下豆子般大小的汗滴。

李氏夫妇非常担心，想要找医生来看看。黄生坚持阻止他们（去找医生），认为老毛病又犯了，没有关系。李氏不听，立即去（请医生）。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。过了半夜，（李氏）带着医生回来了。

医生给黄生针灸，不一会儿（病）就好了。黄生对李氏说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说："你是我的朋友，应该全心全意地对待，你为什么要说这些话呢？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。

原文：

黄生乃李氏少时之友也。越十年，二人遇于途。李氏延至其家，杀鸡作食。二鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲召医治之。黄生固执止之，以为旧疾复作，无妨。

李不听，即去。时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！吾何以报？”李氏夫妇曰：汝为我友，当悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黄生辞行。

此文出自唐代欧阳修所著的《新唐书》

扩展资料

写作背景：

五代时期就曾有《唐书》（即《旧唐书》）编成，但宋仁宗认为《唐书》“纪次无法，详略失中，文采不明，事实零落”，庆历四年（公元1044年）下诏重修。至和元年（公元1054年）七月，仁宗催促“速上所修《唐书》”。

前后参预其事的有宋敏求、范镇、欧阳修、宋祁、吕夏卿、梅尧臣，《新唐书》所依据的唐人文献及唐史著作均审慎选择，删除当中的谶纬怪诞内容，裁剪旧史本纪十分之七 。

总的说来，〈列传〉部分主要由宋祁负责编写，〈志〉和〈表〉分别由范镇、吕夏卿负责编写。最后在欧阳修主持下完成。〈本纪〉10卷和〈赞〉〈志〉〈表〉的“序”以及《选举志》《仪卫志》等都出自欧阳修之手。

因为〈列传〉部分出自宋祁之手，而欧阳修只是主持了〈志〉〈表〉的编写，出于谦逊，同时欧阳修认为宋祁是前辈。

所以他没有对宋祁所写的列传部分从全书整体的角度作统一工作，因而《新唐书》存在着记事矛盾、风格体例不同的弊端。所以《新唐书》署“欧阳修、宋祁撰”。其为二十四史之一。

3.李氏之友文言文阅读

李氏之友 【原文】 黄生，乃李氏少时之友也。

越十年，二人遇于途。李氏要至其家，杀鸡作食。

二鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲延医治之。

黄生固止之，以为旧疾复作，无妨。李不听，即去。

时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。

医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！吾何以报？”李氏夫妇曰：“汝为我友，当悉心以待，何报之有？”翌日天朗，黄生辞行。

【译文】 黄生，是李氏儿时的朋友。（分别）十年后，二人在路途中相遇。

李氏把他请到家，杀鸡当作食物。到了晚上十点左右，黄生的肚子疼，流下的汗滴像珠子般大小。

李氏夫妇非常惊恐，想要找医生（赶快）来看看。黄生坚持不让他们去（找医生），说是老毛病又犯了，没有关系。

李氏不听从，坚持去请医生。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。

过了大半夜，带着医生回来了。医生给（黄生）针灸，一会（病）就好了。

黄生（对李氏）说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说：“你是我朋友，应当很仔细耐心地对待你，有什么可以报答的？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。 【启示】 对待朋友，应当悉心以待，为了朋友要全力以赴，不求报答。

4.李氏之友 走进文言文

原文：黄生，乃李氏少时之友也。

越十年，二人遇于途。李氏要至其家，杀鸡作食。

二鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲延医治之。

黄生固止之，以为旧疾复作，无妨。李不听，即去。

时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。

医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！吾何以报？”李氏夫妇曰：“汝为我友，当悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黄生辞行。

翻译：黄生，是李氏儿时的朋友。（分别）十年后，二人在路途中相遇。

李氏把他请到家，杀鸡当作食物。到了晚上十点左右，黄生的肚子疼，流下的汗滴像珠子般大小。

李氏夫妇非常惊恐，想要找医生（赶快）来看看。黄生坚持不让他们去（找医生），说是老毛病又犯了，没有关系。

李氏不听从，坚持去请医生。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。

过了大半夜，带着医生回来了。医生给（黄生）针灸，一会（病）就好了。

黄生（对李氏）说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏夫妇说：“你是我朋友，应当很仔细耐心地对待你，有什么可以报答的？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。

5.李氏之友 阅读答案原文

黄生，是李氏少年时的朋友。

十年之后，两人在路上相遇。李氏把黄生请到家里，杀鸡准备请他吃饭。

过了一会，黄生腹痛，流出的汗象珠子那么大。李氏夫妇很恐慌，想请医生来给他治病。

黄生坚决阻止，认为是旧疾复发，没有关系的。李氏不听，立即就去了。

当时正在下暴雨，漫天都是乌黑的云，山路又很崎岖，路上很滑难以行走。到了半夜色，李氏才和医生一起回来。

医生对黄生用针炙治辽，没过多入就痊愈了。黄生说：“你为了我受苦了，我该怎么报答你啊？”李氏夫妇说：“你是我们的朋友，我们对你悉心照顾是应该的事，怎么这样说呢？”第二天天气晴朗，黄生就告辞走了。

╰︶緈諨≈手 的感言： 谢谢你帮了我大忙。