文言文魏武侯(文言文《吴起攻亭》的翻译)

1.文言文《吴起攻亭》的翻译

吴起担任魏武侯时的西河郡守.秦国有个小哨亭靠近魏境，吴起想攻下它.不除掉小哨亭吧，会对魏国的种田人构成很大危害；要除掉小哨亭吧，又不值得为此征集军队.于是吴起就在北门外靠置了一根辕木，然后下令道："谁能把它搬到南门外，就赏给谁上等田地，上等住宅."没有人去搬它.等到有了搬动它的人，立即按照命令行了赏.不久吴起又在东门外放了一石赤豆，并下令说："谁能把它搬到西门，赏赐如前."人们抢着搬它.于是吴起下令道："明天将攻打哨亭，有能先上去的，任命他做国大夫，赏他上等田地住宅."人们争先恐后.于是攻打哨亭，一个早上就拿下了.。

2.魏武侯与吴起论山河之固阅读答案

文言文

编辑

魏文侯既卒，起事①其子武侯。武侯浮②西河而下，中流，顾③而谓吴起曰：“美哉乎山河之固④，此魏国之宝也！”起对曰：“在德不在险。昔三苗氏⑤左洞庭，右彭蠡，德义不修⑥，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙⑦在其南，羊肠⑧在其北，修政不仁，汤放⑨之。殷纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人⑩尽为敌国⑪也。”武侯曰：“善。”

【注释】①事：替……做事。

②浮：泛舟。

③顾：回头看。

④固：稳固。

⑤三苗氏：从北方移居到江西的最古老的族群。

⑥德义不修：不施德政，不讲信义。

⑦伊阙：山名。

⑧羊肠：羊肠坂。

⑨放：放逐。

⑩舟中之人：同舟共济的人。

⑪敌国：仇敌。

译文

编辑

魏文侯死后，吴起奉事他的儿子魏武侯。武侯泛舟黄河顺流而下，船到半途，回过头来对吴起说：“山川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊！”吴起回答说：“国家政权的稳固，在于施德于民，而不在于地理形势的险要。从前三苗氏左临洞庭湖，右濒彭蠡泽，因为它不修德行，不讲信义，所以夏禹能灭掉它。夏桀的领土，左临黄河、济水，右靠泰山、华山，伊阙山在它的南边，羊肠坂在它的北面。因为他不施仁政，所以商汤放逐了他。殷纣的领土，左边有孟门山，右边有太行山，常山在它的北边，黄河流经它的南面，因为他不施仁德，武王把他杀了。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于地理形势的险要。如果您不施恩德，即便同乘一条船的人也会变成您的仇敌啊！”武侯回答说：“讲的好。”

网页链接

3.文言文《任座直言》翻译

任座直言

魏文侯使乐羊伐中山①，克之②；以封其子击③。文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋④出。次问翟璜，对曰：“仁君。”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直。向者⑤任座之言直，臣是以知之。”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。 （选自《资治通鉴·周纪一》）

【注释】

①魏文侯：战国时魏国国君，名叫魏斯。中山：中山国，战国时小国。

②克之：攻占它（指中山国）。

③击：魏击，魏文侯之子，后继承为君，即魏武侯。

④趋：指快走。这里是任座见主子盛怒，只得惶恐走出。

⑤向者：先前，刚才。

⑥反：同“返”，返回。

译文：

魏文侯派遣乐羊攻打中山国，攻战了中山国（后），（就）把中山国封给了自己的儿子魏击。魏文侯问群臣：“我是什么样的君主？”大家都说：“您是仁德的君主！”（只有）任座说：“国君您取得了中山国，不把它封赏给您的弟弟，却封给自己的儿子，这怎么能说仁德君主？”魏文侯勃然大怒，任座快步离开。魏文侯接着又问翟璜，翟璜回答说：“您是仁德君主。”魏文侯问：“你凭什么知道？”回答说：“微臣我听说国君仁德，他的臣子就敢直言。先前任座的话很耿直，于是我知道您是仁德的君主。”魏文侯很高兴，派遣翟璜去宣召任座回来，还亲自下殿堂去迎接，奉为上客

从魏文侯由“怒”到“悦”这件事，悟出的道理魏文侯“怒”是因为任座的直言进谏，由此可见，国君往往不愿听逆耳之言；文侯“悦”在于翟璜讲究了一点说话的技巧，由此可见，要取得好的进言效果，必须讲究言辞的技巧。