田子退金文言文翻译(《田子退金》的详细注释)
1.《田子退金》的详细注释
译文：田子当宰相，三年后退职回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。
母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你做官像这个样子，不是我所期望的。
孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。
当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你赶快拿走它。”
田子很惭愧地走出家门，上朝退还黄金，下朝就请求自己进监狱。君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就赦免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。
2.帮我翻译下田子退金,急用谢谢.是韩诗外传卷9的
文：田子为相，三年归休，得金百镒奉其母。
母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。
孝子之事亲也，尽力致诚。不义之物，不入于馆。
为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”
田子愧惭走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
译文：田子当宰相，三年后退职回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”
母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你做官像这个样子，不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实。
不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。
你赶快拿走它。”田子很惭愧地走出家门，上朝退还黄金，下朝就请求自己进监狱。
君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就赦免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。
3.田子退金的翻译
我来回答 田子当宰相，三年后退休回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。
母亲问他说：“您是怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你像这个样子做官，不是我所期望的。
孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。
当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”
田子惭愧地走出家门，到朝廷那里退还黄金，并且请求自己进监狱。君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。
《诗经》说：“好好教育你的子孙谨慎小心啊。”说的是贤惠的母亲使子孙贤德。
4.急寻《朱建受金丧名节》和《田子退金》的译文
朱建受金丧名节：西汉朱建，史称正直刚强，品行高尚，不随便与人交结，坚持原则，不讨好别人。
辟阳候想和朱建交往，但朱建不肯见他，朱建的气节可以说是很崇高的。朱建的母亲去世时，朱建为母亲居丧（守孝），穷得甚至不能置办办丧葬用的衣衾棺椁。
辟阳候趁机赠送价值百金供死者丧葬用的衣被，朱建没有推辞就接受了。受人恩惠，就一定要有回报；接受不义的恩惠，其回报也一定处于不义。
为小人干坏事，最后肯定会弄到自杀其身的地步。朱建既然接受了辟阳候的金钱贿赂，所以在辟阳候获罪，惠帝要处死他时，朱建不得不为辟阳候求情开脱罪名。
后辟阳候因结交诸吕犯罪被杀，而朱建曾为他做说客说清，故在被捕之列，听说文帝要追查此案，朱建听到消息不得不自杀了。 唉！朱建受了不该接受的百金的缘故，丧失了自己的名节而落得个自杀身亡的结果。
作为一个品德高尚的人应该怎样对待拿取与付出这个问题呢？ 是《田子造朝还金》吗？田子当宰相，三年后休假回家，得金子两千两献给他的母亲。母亲问他说：“你怎么的到这些金子？”他回答说：“这是我当官应得的报酬。”
母亲说：“当宰相三年不吃饭吗？做官像这样，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该做到十分诚实。
不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子不孝顺。
你赶快拿走它。”田子很惭愧地走了出去，上朝退还金子，下朝就请求自己进监狱。
君王认为他母亲很贤惠，赞赏她的义气，就赦免了田子的罪，叫他还当宰相，把金子赏给他的母亲。
5.田子退金文言文阅读中田子的母亲为什么不要他的金子
《田子退金》原文
田子为相，三年归休（休假回家），得金百镒（古代重量单位，一镒合二十两）奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官（当官）如此，非吾所欲也。孝子之事亲（侍奉父母）也，尽力致诚。不义之物，不入于馆（家）。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去（拿开）之。”田子愧惭走出，造朝（上朝）还金，退请就狱。王贤其母，说（通“悦”，喜欢）其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
问题：1、找出与“归休”的“归”意思相同的一项（ ）（2分）
A.众望所归；B.吾谁与归；C.暮而归；
2、判断下列“为”的读音和用法，对的打“√”，错的打“*”。（2分）
①五个“为”都是动词，读第二声。（ ）
②四个“为”是动词，一个“为”是介词。（ ）
3、翻译下列句子。（2分）
王贤其母，说其义。
4、指出加点“之”的用法不同的一项（ ）（2分）
A.辍耕之垄上；B.吾欲之南海；C.孝子之事亲也；D.送杜少府之任蜀州；
参考答案：1.C
2.①（√ ）②（*）
3.君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义。
4.C
《田子退金》译文
田子当宰相，三年后退休回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“你是怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你像这个样子做官，不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母，应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。”田子惭愧地走出家门，到朝廷那里退还黄金，退朝就请求让自己进监狱。君王认为他母亲很贤惠，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。
注释：归休：休假回家；
镒（yì）：古代重量单位，一镒二十两；
治：担任；
事亲：“事”通“侍”，侍奉父母；
馆：此处指家；
造朝：上朝；
说：通”悦“，喜欢，赞赏；
子其去 去：拿开；
俸禄：当官的人得到的朝廷发的银子；
