诸葛亮托孤文言文(《白帝城托孤》的译文是什么?)

1.《白帝城托孤》的译文是什么?

白帝托孤的背景是关羽所守的荆州被吴国攻占，关羽兵败被俘，不降，被杀。

刘备闻后尽起全国大兵去讨伐吴国，为关羽报仇，当时诸葛亮在南方和孟获打仗，所以不曾随军。但是刘备被吴火烧联营，大败后兵败退到白帝城，一病不起，诸葛亮前来时，刘备对诸葛亮说：“如果你看阿斗是个当皇帝的料子，你就辅佐他，如果他不是个当皇帝的料子，你就把他废黜了，你自己当皇帝吧。”

诸葛亮一听立刻跪下说：我一定会全心全意辅佐刘禅的，绝不敢有一点自己当皇帝的意思。一定会做到鞠躬尽瘁，死而后已。

刘备托孤关羽被东吴杀害以后，刘备报仇心切，竟不听诸葛亮劝告，亲自率军出征，攻打东吴.结果大败，自己也病倒在白帝城的永安宫.刘备知道自己病难以治好，便派人日夜兼程赶到成都，请诸葛亮来嘱托后事.诸葛亮留太子刘禅守住成都，带刘备的另外两个儿子刘永，刘理来到白帝城.进了永安宫，看到刘备病得不成样子，慌忙拜倒在刘备跟前.刘备叫诸葛亮坐在旁边，用手摸着他的肩背说：「自从得了丞相，我发展了自己的事业，只是由于知识浅薄，没听丞相的话，遭到今天的失败，实在后悔万分.看来我这病是难好了，我儿子能力太弱，不得不将大事托你.」刘备说完，泪流满面.诸葛亮也哭？说：「望陛下保重身体.」刘备用眼睛看了看左右的将官，见马谡也在身边，就叫暂时退出，对诸葛亮说：「这人言过其实，不能重用，对于他，丞相要慎重考察.」说完，刘备召集众将官到齐，拿笔写了遗嘱，交给诸葛亮，感叹地说：「我本想和你们一同消灭曹丕， 不幸中途分手.麻烦丞相把我的遗嘱交给太子刘禅，以后一切事情，都望丞相指点.」诸葛亮拜倒在地上说：「望陛下好好安息，臣等一定全力效劳，辅助太子.」刘备叫左右的人扶起诸葛亮，一手掩盖？眼泪，一手握住诸葛亮的手说：「我现在快要死了，有心腹的话要说.」诸葛亮问：「有甚么事吩咐」刘备说：「阁下才干高于曹丕十倍，一定能办成大事，如果刘禅可以帮助就帮助，实在不行，你就作两川之主.」（历史上没有一个君王肯将皇位让给一个异姓人来当，哪怕他的儿子是个弱智，或者残疾，他都不会这样干.如果诸葛亮真的要夺权，又有这句话，蜀汉就要灭亡在他的手里）诸葛亮听到这话，立即哭拜在地说： 「臣一定尽力辅助太子，一直到死了为止.」说完，叩头出血.刘备又请诸葛亮坐在旁边，叫刘永，刘理到面前吩咐：「你们要记住，我死了以后，你们弟兄三个， 都要把丞相当作自己父亲一样，不能怠慢.」说完，叫两个儿子拜在诸葛亮跟前.接着又对众将官说：「我已把国家大事托拜给丞相，要我儿子待他像父亲一样，诸位也不可怠慢.」说完，双眼一闭，断了气.终年六十三岁.托孤用意。

2.《徐庶荐诸葛亮》文言翻译

译文：诸葛亮亲自耕种田地，喜爱吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己与管仲、乐毅相比，当时的人没有谁承认这一点。只有博陵崔州平，颖川的徐庶徐元直跟他交情很好，说是确实这样。

原文：亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身高八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。

译文：当时刘备驻军在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明，是卧龙啊，将军可愿意见他吗？”刘备说：“您和他一起来吧。”徐庶说：“这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。”

原文：时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”

译文：于是刘备就去拜访诸葛亮，共去了三次，才见到。刘备于是叫旁边的人避开，说：“汉朝的天下崩溃，奸臣窃取了政权，皇上逃难出奔。我没有估量自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸张大义，但是自己的智谋浅短、办法很少，终于因此失败，造成今天这个局面。但是我的志向还没有罢休，您说该采取怎样的计策呢？”

原文：由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天大，而智太短浅，遂用猖獗，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”

译文：诸葛亮回答道：“自董卓篡权以来，各地豪杰纷纷起兵，占据几个州郡的数不胜数。曹操与袁绍相比，名声小，兵力少，但是曹操能够战胜袁绍，从弱小变为强大，不仅是时机好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军，挟制皇帝来号令诸侯，这的确不能与他较量。孙权占据江东，已经历了三代，地势险要，民众归附，有才能的人被他重用，孙权这方面可以以他为外援，而不可谋取他。荆州的北面控制汉、沔二水，一直到南海的物资都能得到，东面连接吴郡和会稽郡，西边连通巴、蜀二郡，这是兵家必争的地方，但是他的主人刘表不能守住，这地方大概是老天用来资助将军的，将军难道没有占领的意思吗？益州有险要的关塞，有广阔肥沃的土地，是自然条件优越，物产丰饶，形势险固的地方，汉高祖凭着这个地方而成就帝王业绩的。益州牧刘玲昏庸懦弱，张鲁在北面占据汉中，人民兴旺富裕、国家强盛，但他不知道爱惜人民。有智谋才能的人都想得到贤明的君主。将军您既然是汉朝皇帝的后代，威信和义气闻名于天下，广泛地罗致英雄，想得到贤能的人如同口渴一般，如果占据了荆州、益州，凭借两州险要的地势，西面和各族和好，南面安抚各族，对外跟孙权结成联盟，对内改善国家政治；天下形势如果发生了变化，就派一名上等的将军率领荆州的军队向南阳、洛阳进军，将军您亲自率领益州的军队出击秦川，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎您呢？如果真的做到这样，那么汉朝的政权就可以复兴了。”

3.刘备托孤文言文及翻译

原文：章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事.若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取.”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父.” （选自《诸葛亮传》）

译文

武三年的春天，先主（刘备）在永安病情加重，（于是）把诸葛亮召到成都，把后事嘱托给他，（刘备）对诸葛亮说：“你的才能是曹丕的十倍，必能安定国家，最终成就大事.若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧.”诸葛亮哭着说到：“我一定就我所能，精忠卫国，死而后已！”先主又传诏后主，对他说：“你与丞相一同处理国事，对待丞相就要如对待父亲一样.”

4.诸葛亮白帝托孤的故事.快

原文： 章武三年（223）四月，刘备病势加重，自知不起，遣使至成都召诸葛亮等大臣到白帝城永安宫（今奉节师范学校内）受遗命。

诸葛亮领刘永、梁王刘理等赶到奉节。刘备已多日卧床不起，请诸葛亮坐在床沿上，抚其背说："我有幸得先生相助而成就帝业。

然而我甚浅陋，未采纳丞相之言而伐吴，自取其败，悔恨莫及。我死在旦夕，不得不以大事相托。

"于是将遗诏递给诸葛亮，一手掩泪一手把着诸葛亮的手说："先生的才能十倍于曹丕，一定能完成统一大业。刘禅软弱，先生以为可辅佐则辅佐，若不可辅佐，则请先生自为成都王。

"诸葛亮听罢，手脚无措，流泪跪拜在地说："臣怎敢不尽全力辅佐后主， 以尽忠贞之节，死而后已呢！"叩头不止。刘备又请诸葛亮坐下，叫儿子刘永、刘理来到面前，吩咐说："我死之后，你们兄弟三人都要以对待父皇的礼仪对待丞相，不可怠慢。

"并叫两个儿子同拜诸葛亮。诸葛亮诚惶诚恐，说："臣即使肝脑涂地，也难以报答陛下的知遇知恩。

"刘备这才心安，然而又加封尚书令李严兼任中都护，统掌内外军事，留镇永安宫，同为辅政大臣。最后对在场的文臣武将-一嘱托，这一代枭雄才一命呜呼。

其用心可见。 翻译： 当年逾六旬的刘备到了这里，已不再疑惑为什么一个黄口孺子会将他的美梦击碎，已不再叹息为什么黄天厚土总是对东吴偏爱袒护。

更多的，是毫无思考的流泪。有人说，刘备的天下是哭出来的。

他用泪水打动了诸葛亮以倾心辅助，骗过了鲁肃得以长据荆州；他用泪水赢得民心，赚取了可以与曹操的“天时”、孙权的“地利”共相对峙的“人和”——这是他的政治本钱。 当然，他最终还是意识到，泪水也同样害了他。

用泪水赚来了荆州，却为后来的悲剧埋下了祸根；悲剧发生后，又是泪水冲刷掉了他的理智，挑起了他为弟报仇的莽撞盲目的情感冲动。他坎坷而幸运的一生在终结处被掺入了深深的悲凉。

刘备纵横一生，也注定将以泪水终结。 今天，那泪水激起的水涡，还依稀犹在。

七十万大军与七百里连营一夜之间泯灭，残存的一丝坚强将他带到了这里，带到了白帝城。 苍天是可怜刘备的。

白帝城永安宫是个非常美丽的去处，居山傍水，鸟语花香。而刘备却没有心情欣赏，或者说，这些身外之物只会徒增他的忧愁和哀怨。

长吁短叹一番，刘备准备托下后事。 白帝城内有一个后人做的托孤堂，堂里无非是蜡像。

看着那孱弱无力的刘先主，我不禁摇了摇头。我认为，刘备尽管处于弥留之际，但他终究是一代枭雄。

一代枭雄就意味着不仅能在战场上临危不惧，在庙堂上从容不迫，而且在病榻上也不失王者风范。不过也许是我过于挑剔了——王者风范是不必要写在脸上的，真正的王者，会聪明的拿病容来掩饰。

现今，我们可以清楚的看到，刘备在弥留之际仍保持着清醒的政治头脑，而且长远无比。他对孔明嘱咐：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。

若嗣子可辅则辅之，如其不才，卿可自立为成都之主。”读《三国演义》的时候我还以为这是小说家之言，但后来知道这话于史有据，就不得不敬仰起刘备了。

这句死前嘱托简直比曹操的那句人生哲学更加奸诈狡猾，不仅笼络了诸葛亮的心，建立了其六出祁山、鞠躬尽瘁的动力源，更巩固了刘禅的基业。因为我们从这句话中分明可以知道，刘备对于刘禅是个怎样的窝囊废已经很清楚了，正基于此，刘备干脆把刘禅“不才”这个事实明摆了出来，却要让诸葛亮以为是刘备对他的信任。

这样而来即便刘禅以后真的到了不可辅的地步，诸葛亮也不会效法伊尹、霍光，而会甘心当周公、萧何。果然，当愚蠢的后主妄信谗言，将胜利在望的诸葛亮招回的时候，诸葛亮所做的仅有苦口婆心的劝诫。

这种既不符合他的智慧也不符合他的性格的做法，直接来自于刘备在幕后设置的一双黑手的操纵。 另一个值得注意的地方是诸葛亮的身边的黑脸大臣，这就是千夫所指的李严。

看过三国的都知道诸葛亮第五次出祁山，就是因为此人谎报军情而丧失了又一次宝贵的机会。但少有人知道李严曾经也是与诸葛亮平起平坐的权臣。

刘备托孤时，文托诸葛亮、武托李严，实际上是一手很险恶的招数。李严的人品刘备也是相当的清楚，将军国大事托给一个奸佞小人，这里有一个微妙的道理：一忠一奸、一贤一佞，相互掣肘，组成了一个稳定的架构。

对比魏、吴两国，我们不得不赞叹这是如此高妙的政治手段。魏国是能人专权，结果能人及其儿孙把曹家取而代之了；吴国是小人专权，结果两代小人把朝廷弄得帝位更易，内讧迭起。

而刘备的这种安排和上面提到的那句话合起来组成了一个双保险，使得蜀汉绵延数十年而内部不乱。我们纵览历史会知道，从夏到清，林林总总的王朝灭亡的原因无非只有两条：外部侵略和内部夺权（包括农民起义）。

多数王朝灭亡是二者兼备，单纯的只由于外部侵略而灭亡的并不多见，蜀汉算是一个。我于是就知道了刘备的宽厚仁慈不过是一张画皮，所谓“刘曹原是一路人”。

但无论怎么说，刘备的结局是悲哀的，他一生的最至尊、最孤楚、最伤感、最失败、包括上面谈到的最机谋都被攒到了一块儿，那会是怎样一种心境？。