火井文言文翻译(文言文《火井》)
1.文言文《火井》
原文西川有火井，事甚奇。
其井居然冷水，绝无火气，但以长竹剥开去节，合缝漆布，一头插入井底，其上曲接，以口紧对釜脐，注卤水釜中，只见火意烘烘，水即滚沸。启竹而视之，绝无半点焦炎意。
未见火形，而用火神，此世间大奇事也！ 译文我国四川有一口火井，事情非常奇怪。那口井的水居然是冷的，绝对没有火气，不过用剥开的长毛竹，去除竹节，用漆布把竹管的缝包好，一头插入井底，另一头的上面弯曲连接，把口紧对锅底，在锅里倒入盐水，只见火光熊熊，水立即就烧开了。
打开毛竹查看它，竹管内绝没有半点烧焦的样子。没有看见火花，却能用天然气燃烧，这真是世界上少见的奇怪事情！注释西川：即四川火井：指天然气井居然：竟然去节：铲除竹节合缝漆布：用漆布把竹管的缝包好.注意漆布在这里的意思是“用漆布”，名词作状语。
釜脐：锅底火意烘烘：火光熊熊焦炎意：烧焦的样子火神：指天然气燃烧科学名称生活中我们所说的火井，照现代科学的名称，就叫做天然气。这是一种气体燃料，即天然产生的可以燃烧的气体。
它的主要成分是沼气，化学名称是甲烷；此外，也包含有少量的二氧化碳、氮气、氦气及其他气体。这就是说，它是一种混合的气体，外文译名又叫做“瓦斯”。
它的产生，如同煤炭和石油一样，也是由于埋藏在地下的有机物长期变化而来的。正因为这样，所以它不但可以单独存在，也常常与煤炭或石油共生，因而同时存在。
这种气体聚集的地方，只要打一口井，它就会自然地喷出来。在喷口上一点就着，火力很强，所以我国民间和古书上都把它叫做火井。
2.文言文翻译 《火井》在线等
原文 西川有火井，事甚奇。
其井居然冷水，绝无火气，但以长竹剥开去节，合缝漆布，一头插入井底，其上曲接，以口紧对釜脐，注卤水釜中，只见火意烘烘，水即滚沸。启竹而视之，绝无半点焦炎意。
未见火形，而用火神，此世间大奇事也！ 译文 我国四川有一口火井，事情非常奇怪。那口井的水居然是冷的，绝对没有火气，不过用剥开的长毛竹，去除竹节，用漆布把竹管的缝包好，一头插入井底，另一头的上面弯曲连接，把口紧对锅底，在锅里倒入盐水，只见火光熊熊，水立即就烧开了。
打开毛竹查看它，竹管内绝没有半点烧焦的样子。没有看见火花，却能用天然气燃烧，这真是世界上少见的奇怪事情。
3.文言文《火井》
原文
西川有火井，事甚奇。其井居然冷水，绝无火气，但以长竹剥开去节，合缝漆布，一头插入井底，其上曲接，以口紧对釜脐，注卤水釜中，只见火意烘烘，水即滚沸。启竹而视之，绝无半点焦炎意。未见火形，而用火神，此世间大奇事也！
译文
我国四川有一口火井，事情非常奇怪。那口井的水居然是冷的，绝对没有火气，不过用剥开的长毛竹，去除竹节，用漆布把竹管的缝包好，一头插入井底，另一头的上面弯曲连接，把口紧对锅底，在锅里倒入盐水，只见火光熊熊，水立即就烧开了。打开毛竹查看它，竹管内绝没有半点烧焦的样子。没有看见火花，却能用天然气燃烧，这真是世界上少见的奇怪事情！
注释
西川：即四川
火井：指天然气井
居然：竟然
去节：铲除竹节
合缝漆布：用漆布把竹管的缝包好.注意漆布在这里的意思是“用漆布”，名词作状语。
釜脐：锅底
火意烘烘：火光熊熊
焦炎意：烧焦的样子
火神：指天然气燃烧
科学名称
生活中我们所说的火井，照现代科学的名称，就叫做天然气。这是一种气体燃料，即天然
产生的可以燃烧的气体。它的主要成分是沼气，化学名称是甲烷；此外，也包含有少量
的二氧化碳、氮气、氦气及其他气体。这就是说，它是一种混合的气体，外文译名又叫
做“瓦斯”。它的产生，如同煤炭和石油一样，也是由于埋藏在地下的有机物长期变化
而来的。正因为这样，所以它不但可以单独存在，也常常与煤炭或石油共生，因而同时
存在。这种气体聚集的地方，只要打一口井，它就会自然地喷出来。在喷口上一点就着，
火力很强，所以我国民间和古书上都把它叫做火井。
4.<<火井>>的原文
西蜀四川有一种火井，很奇怪。
这种井居然水是冷的，没一点点热气，和普通井没什么两样。 但是，当地人把竹子破开，取掉中间的竹节，再把竹子合拢来，用沾了油漆的布再把竹子包好。
一头插到井底下，另一头对准锅底，再把卤水倒进锅里。《卤水，四川用来熬煮食盐的原料》。
这时，就有火燃起来了，水立马就开了。 过后把竹子劈开，居然没有烧过的痕迹，连竹子的颜色都没变。
没有看到火，却有火的功用，真是天下奇事啊。 因此，在四川，云南一带，用这种办法私人熬制食盐而偷税漏税的，多得不得了。
只有译文。
