文言文翻译题课堂实录(课内文言翻译（14分）小题1：君子博学而日参省乎己,则知明而行无)

1.课内文言翻译（14分）小题1：君子博学而日参省乎己,则知明而行无

小题1：君子广泛的学习而且每天对自己检查、省察，就智慧明达且行为没有过失了

小题2：）因此，弟子不一定比不上老师，老师不一定比弟子贤德。听闻道理有先有后，学问和技艺上各有专长。

小题3：依靠别人的力量却损害他，这是不仁德的；失掉自己的同盟国，是不明智的；用混乱代替整齐，是不符合武德的。

小题4：霎时间，浓烟烈焰布满天空，烧死的、淹死的人马很多

试题分析：此题要理解句中某些关键性词句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。此题翻译时需要注意的关键词句有：博学、知、贤、于、道、术业、敝、与、武、顷之。

2.课内文言文翻译（共3题,10分）（1）因其固然,技经肯綮之未尝,

(1)依照牛体本来的结构，从没有碰到过脉络相连和筋骨结合的地方，更何况那些大骨头呢！（因，固然，宾语前置各1分）（2）想到他们的祖辈和父辈，冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。

（厥，祖父，以各1分）（3）祸患常常是从细微的事情积累起来的，人的才智勇气往往被所溺爱的事物困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗？（于，忽微，智勇，被动句各1分） 试题分析：翻译题是区分度较大的题目，一定要注意直译，因为判卷时间较紧，一般就看重点词语的翻译情况，所以如果不是直译有时意思对可能老师误判。还要注意文言句式，如果有考纲规定的“判断句”“被动句”“宾语前置句”“定语后置句”“介宾短语后置句”“省略句”在翻译中一定要有所体现。

重要词语：（1）因——依照，固——本来，技经——脉络相连的地方，肯綮——筋骨结合的地方。（2）厥——他们，祖父——祖辈和父辈，暴——冒着，以——才。

（3）忽微——细微的事情，智勇——才智勇气（被动句）。 。

3.课内文言翻译（10分）（1）夫晋,何厌之有

(1)有什么能让晋国满足的呢？已经把郑国作为东边的疆界，又想扩大西边疆界，如果不损害秦国晋国又从哪里取得（领地）呢？

(2)派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。

试题分析：本题考查学生翻译文言的能力。这是一道课内翻译题。文言翻译要抓住重点词语、特殊句式及其他特殊文言现象，这些既是知识点又是考点，只要平时用心学习并注意积累，此题难度就不大，但实际这两句所包含的文言知识比较多。本题重点词语和句式：（1）何厌之有：宾语前置；封：疆界；肆：扩大；焉：哪里。（2）所以：……的原因；者……也：判断句式；备：防备；出入：偏义复词，偏指进来；非常：外的变故。