明史何腾蛟传记文言文翻译(明史谭纶传的原文!我™要原文!别™给我发翻译行不?,我就要个原)

1.明史谭纶传的原文!我™要原文!别™给我发翻译行不?,我就要个原

《明史》谭纶传 谭纶，字子理，宜黄人。

嘉靖二十三年进士。除南京礼部主事。

历职方郎中，迁台州知府。纶沉毅知兵。

时东南倭患已四年，朝议练乡兵御贼。参将戚继光请期三年而后用之。

纶亦练千人。立束伍法，自裨将以下节节相制。

分数既明，进止齐一，未久即成精锐。倭犯栅浦，纶自将击之，三战三捷。

倭复由松门、澶湖掠旁六县，进围台州，不克而去。转寇仙居、临海，纶擒斩殆尽。

进海道副使，益募浙东良家子教之，而继光练兵已及期，纶因收之以为用，客兵罢不复调。倭自象山突台州，纶连破之马岗、何家 览，又与继光共破之葛埠、南湾。

加右参政，会忧去。以尚书杨博荐起，复将浙兵，讨饶平贼林朝曦。

朝曦者，大盗张琏余党也。琏既灭，朝曦据巢不下，出攻程乡。

知县余甫宰严兵待，而遣主簿梁维栋入贼中，谕散其党。朝曦穷，弃巢走，纶及广东兵追擒之。

寻改官福建，乞终制去。斋继光继光数破贼，浙东略定。

倭转入福建。自福宁至漳、泉，千里尽贼窟，继光渐击定之。

师甫旋，其众复犯邵武，陷兴化。四十二年春，再起纶。

道擢右佥都御史，巡抚福建。倭屯崎头城，都指挥欧阳深搏战中伏死，倭遂据平海卫，陷政和、寿宁，各扼海道为归计。

纶环栅断路，贼不得去，移营渚林。继光至，纶自将中军，总兵官刘显、俞大猷将左、右军。

令继光以中军薄贼垒，左右军继之，大破贼，复一府二县。诏加右副都御史。

纶以延、建、汀、邵间残破甚，请缓征蠲赋。又考旧制，建水砦五，扼海口，荐继光为总兵官以镇守之。

倭复围仙游，纶、继光大破贼城下。已而继光破贼王仓坪、蔡丕岭，余贼走，广东境内悉定。

纶上疏请复行服，世宗许之。主四十四十四年冬，起故官，巡抚陕西。

未上而大足民作乱，陷七城。诏改纶四川，至已破灭。

云南叛酋凤继祖遁入会理，纶会师讨平之。进兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务兼巡抚广西。

招降岭岗贼江月照等。斋纶练纶练兵事，朝廷倚以办贼，遇警辄调，居官无淹岁。

迨南寇略平，而边患方未已。隆庆元年，给事中吴时来请召纶、继光练兵。

诏征纶还部，进左侍郎兼右佥都御史，总督蓟、辽、保定军务。纶上疏曰：古蓟、蓟、昌卒不满十万，而老弱居半，分属诸将，散二千里间。

敌聚攻，我分守，众寡强弱不侔，故言者亟请练兵。然四难不去，兵终不可练。

主夫敌夫敌之长技在骑，非召募三万人勤习车战，不足以制敌。计三万人月饷，岁五十四万，此一难也。

燕、赵之士锐气尽于防边，非募吴、越习战卒万二千人杂教之，事必无成。臣与继光召之可立至，议者以为不可。

（未完，待续）。

2.《明史ﾁ6ﾦ1郭应聘传》文言文阅读

郭应聘，字君宾，莆田人。

嘉靖二十九年进士。授户部主事。

历郎中，出为南宁知府。迁威茂兵备副使，转广东参政。

从提督吴桂芳平李亚元，别击贼首张韶南、黄仕良等。迁广西按察使，历左、右布政使。

隆庆四年大破古田贼，斩获七千有奇。已，从巡抚殷正茂平古田，再进秩。

正茂迁总督，遂擢应聘右副都御史代之。府江瑶反。

府江上起阳朔，下达昭平，亘三百余里。诸瑶夹江居，怙险剽劫。

成化、正德间，都御史韩雍、陈金讨平之，至是攻围荔浦、永安，劫知州杨惟执、指挥胡翰。事闻，大学士张居正奏假便宜，寓书应聘曰：“炎荒瘴疠区，役数万众，不宜淹留，速破其巢，则余贼破胆。”

应聘集土、汉兵六万，令总兵官李锡进讨。未行，而怀远瑶亦杀知县马希武反。

应聘与正茂议先征府江，三阅月悉定，乃檄锡讨怀远。天大雨雪，无功而还。

怀远，古牂牁，地界湖、贵靖、黎诸州，环郭皆瑶，编氓处其外。嘉靖中，征之不克，知县寄居府城，遥示羁縻而已。

古田既复，瑶慑兵威，愿服属，希武始入其地。议筑城，董作过峻，瑶遂乱，希武见杀。

及是，师出无功。应聘益调诸路兵，镇抚白杲、黄土、大梅、青淇侗、僮，以孤贼势，而锡与诸将连破贼，斩其魁，怀远乃下。

事皆具锡传。初议行师，锡以阳朔金宝岭贼近，欲先灭之。

应聘曰：“君第往，吾自有处。”锡行数日，应聘与按察使吴一介出不意袭杀其魁。

比怀远克复，阳朔亦定，乃分遣诸将门崇文、杨照、亦孔昭等讨洛容、上油、边山。五叛瑶悉平。

神宗大悦，进兵部右侍郎兼右副都御史，巡抚如故。万历二年，召为户部右侍郎，寻以忧归。

八年起，改兵部，兼右佥都御史，仍抚广西。久之，引疾归。

应聘在广西，奏复陈献章、王守仁祠。刘台谪戍浔州，为僦居供廪，殁复赙敛归其丧，像祀之。

官南京，与海瑞敦俭素，士大夫不敢侈汰。归七月卒。

赠太子少保，谥襄靖。 （节选自《明史·郭应聘传》）4.对下列句子中加点词的解释不正确的一项是 （ ）（3分） A.斩获七千有奇 奇：零数 B.从巡抚殷正茂平古田，再进秩 秩：官吏的品级 C.君第往，吾自有处 第：只管 D.久之，引疾归 引：因为5.以下各组句子中，全都表明郭应聘智勇兼备，精明干练的一项是 （ ）（3分） ①从提督吴桂芳平李亚元，别击贼首张韶南、黄仕良等 ②应聘与正茂议先征府江，三月悉定 ③古田既复，瑶慑兵威，愿服属，希武始入其地 ④应聘益调诸路兵，镇抚白杲、黄土、大梅、青淇侗、僮，以孤贼势 ⑤ 君第往，吾自有处 ⑥官南京，与海瑞敦俭素 A.①③⑤ B.①④⑤ C.②③⑥ D.④⑤⑥6.下列对原文的理解和分析，不正确的一项是 （ ）（3分） A. 郭应聘仕途顺利，战功显赫。

任职以后，担任过多种官职，曾跟随吴桂芳平定李亚元， 攻击张韶南、黄仕良等，后又随殷正茂平定古田。B. 瑶民很不安分，多次发动叛乱。

他们依仗险峻形势为非作歹，拦路抢劫，劫持杀害朝廷官员，无恶不作，朝廷曾多次派人平定。C. 怀远地跨数州，国家编民居住在当地瑶民的外围。

瑶民难治，嘉靖年间，朝廷征伐未果，知县不敢在当地治所办公，致使马希武被杀。D. 郭应聘品格高尚，为人善良，生活俭素。

在广西任职时，请求朝廷恢复陈献章、王守仁祠堂。在刘台遭贬后，全力帮助。

与海瑞一同厉行节俭，使士大夫畏惧。7. 把文言文中画线的句子翻译成现代汉语 （10分） （1）炎荒瘴疠区，役数万众，不宜淹留，速破其巢，则余贼破胆。

（5分） （2）官南京，与海瑞敦俭素，士大夫不敢侈汰。（5分） 参考答案：4.D.（假托）5.B.解析：③是马希武的表现；⑥是说郭应聘的简朴。

6.C.“朝廷征伐未果，知县不敢在当地治所办公，致使马希武被杀”因果关系不成立。7.(1)炎热荒凉、瘴气缭绕的地区，役使数万人，不适宜长期逗留，迅速攻破他们的巢穴，那么其余的叛贼就会吓破胆。

（役：役使，驱使。淹留：长期逗留。

破胆：吓破胆 各1分，语句通顺2分。） 他在南京做官，与海瑞敦促节俭，士大夫不敢侈奢。

（官：做官。敦：敦促。

侈汰：侈奢。各1分，语句通顺2分。）

《明史·郭应聘传》原文及翻译 原文： 郭应聘，字君宾，莆田人。嘉靖二十九年进士。

授户部主事。历郎中，出为南宁知府。

迁威茂兵备副使，转广东参政。从提督吴桂芳平李亚元，别击贼首张韶南、黄仕良等。

迁广西按察使，历左、右布政使。隆庆四年大破古田贼，斩获七千有奇。

已，从巡抚殷正茂平古田，再进秩。 正茂迁总督，遂擢应聘右副都御史代之。

府江瑶反。府江上起阳朔，下达昭平，亘三百余里。

诸瑶夹江居，怙险剽劫。成化、正德间，都御史韩雍、陈金讨平之，至是故围荔浦、永安，劫知府杨惟执、指挥胡翰。

事闻，大学士张居正奏假便宜，寓书应聘曰：“炎荒瘴疠区，役数万众，不宜淹留，速破其巢，则余贼破胆。”应聘集土、汉兵六万，令总兵官李锡进讨。

未行，而怀远瑶亦杀知县马希武反。应聘与正茂议先征府江，三月悉定，乃檄锡讨怀远。

天大雨雪，无功而还。 怀远，古牂牁，地界湖、贵、靖、黎诸州，环郭皆瑶，编氓处其外。

嘉靖中，征之不克，知县寄居府城，遥示羁縻而已。古田既复，瑶慑兵威，愿服属，希武始入其地。

议筑城，督作过峻，瑶遂。

3.《明史•杨博传》翻译

【译文】 杨博，字惟约，蒲州人。

其父杨瞻，曾任御史，死于四川佥事职任上。杨博名载嘉靖八年（1529）进士榜，授职为..扁知县，调迁到长安。

被征召为兵部武库主事，担任过职方郎中。 大学士翟銮巡视九边，让杨博跟随自己。

所有经过的山川形势，当地习俗好坏，士卒多寡强弱，都分门别类做了记载。抵达肃州，臣属的少数民族民众几百人阻塞道路请求封赏。

翟銮顾虑前来求赏的人会更多，自己不能进行遍赏。杨博请求翟銮盛大仪卫，将少数民族民众召集到辕门外，训斥道，天子宰相驾到，不全体远迎，拟将他们绑缚送给负责官吏。

少数民族民众环列跪拜请罪，于是翟銮对先来的人稍示赏赐，其余的人都畏惧而不敢再来。翟銮返回后，举荐杨博可以担当大任。

吉囊、俺答在年关时骚扰边关，尚书张瓒一概倚仗杨博经办。有时皇帝半夜传下手谕，杨博依事条分缕析，都合乎皇帝心意。

毛伯温取代张瓒后，杨博本该调走，毛伯温却特意上奏挽留他。不久，调任山东提学副使，转任督粮参政。

嘉靖二十五年（1546）越级提拔为右佥都御史，巡抚甘肃。大兴屯垦之利，奏请皇帝招募百姓垦荒造田，永远不征租税。

并利用闲暇修筑肃州榆树泉和甘州平川境外大芦泉等处的墩台，开凿龙首等渠道。开始，罕东臣服的少数民族躲避吐鲁番的骚扰，迁徙到肃州境内，时常与当地居民搏杀。

监生李时..因此发表言论，事情下派到守臣处理。杨博为此修筑了白城等七堡，召集他们的头人，命令他们率领部属迁徙到那里居住。

少数民族民众迁徙了七百多帐，州境因此得到整肃。总兵官王继祖在永昌击退敌寇，镇羌参将蔡勋等在镇番、山丹奋战，三战三捷，杀敌一百四十余众。

杨博被提升为右副都御史。因为母亲的丧事归乡。

仇鸾镇守甘肃，总督曾铣弹劾他，皇帝下诏逮捕他治罪。杨博也揭发了他三十件贪赃欺骗的事。

鸾授职大将军，屡次诋毁他，皇帝没有理睬。杨博服丧期满，仇鸾已被处死，皇帝召见并授予他兵部右侍郎。

旋即任左侍郎，为苏州、保定经略。 起初，俺答迫近都城，从潮河川入关，谏者纷纷请求做好防备。

因水流湍急，不能修筑城墙。杨博依照水势修建石墩，安排戍卒守卫，自己返京督守京城九门。

当时因为敌寇警报，当年七月分派兵士守卫城垛。杨博告诫：“敌寇来了，必须镇静，怎么能事先自扰！”罢免了县令。

不久调任蓟、辽、保定总督负责军务。杨博认为蓟州近临京都，护卫京都地区和皇族陵寝为大，分遣众将，划地设防。

嘉靖三十三年（1554）秋天，把都儿和打来孙十多万骑兵进犯蓟镇，攻攀城墙。皇帝很担忧，多次派遣快骑侦探杨博。

杨博穿戴盔甲露宿在古北口城墙上，督促总兵官周益昌等人奋力抵抗。皇帝大为欢慰。

派快骑赐送绯豸衣，犒赏军士万两白银。敌寇攻打了四昼夜也没能攻入，便合力攻击孤山口，登临城墙。

官军斩断了一名敌寇的手腕，敌寇退却后在虎头山驻扎。杨博招募敢死队，夜间用火器惊扰敌营。

敌寇忧虑烦乱，天刚亮就全部撤离。杨博晋升为右都御史，荫庇儿子为锦衣千户。

第二年，打来孙又攻入益昌，杨博击退了他们。朝廷提拔杨博任兵部尚书，簿录秋防的功绩，加封太子少保。

严嵩父子招揽权力，诸司职权时常受到干扰，杨博恪守职责，一切不允通融。严嵩恼恨杨博，杨博遇上父亲的丧事而辞官。

兵部尚书许论罢官，皇帝起用杨博代替他。杨博丧服日期未满，上疏推辞。

但是皇帝以大同右卫围困急迫，改派杨博总督宣府、大同、山西军务，杨博穿戴黑..孝服奔驰出关。杨博还未抵达，侍郎江东等大军进击，敌寇已经离开。

当时，右卫被围困六个月，守将王德阵亡，城中粮草耗尽，士卒誓死守卫而无反叛之心。杨博大加抚恤，奏请办理十件善后事宜。

因为给事中张学颜的谏言，皇帝留下杨博任镇抚。杨博奏请免除被敌寇占领的地方的租税，于是招募其中的壮丁做义勇，分别隶属各将官。

杨博认为边地的人不熟谙车战，敌寇入侵就力不能支，奏请修造一百辆偏箱车；有警报则右卫车在东，左卫车在西，相互声援。又认为大同城墙毁坏，修缮的事急迫；其次是堵塞银钗、驿马诸岭，以便断绝敌寇窥探紫荆的道路；在居庸关南山设防，以便断绝敌寇窥探皇室陵寝京畿的道路；修筑阳神地诸城墙阻堑，以便断绝敌寇入侵山西的通道。

于是在大同牛心山等处修筑了九座堡垒，九十二个墩台，连接左卫高山站，以便联络镇城。开掘了两条大沟，各长十八里，开掘小沟六十四条。

耗费五十天时间完工，受到嘉奖赏赐。 皇帝几度想将杨博召回，又顾虑边疆，便询问严嵩。

严嵩一向不喜欢杨博，奏请任命他为江东署理部事，等待秋防完毕后再慢慢计议，于是不召杨博。秋防完毕，加封为太子太保，依然留任镇守。

口孛索把伶和反叛了的都记等几度拥轻骑袭扰边关，杨博先后设计擒获了他们。并几次派出骑兵袭击敌寇，敌寇稍稍迁移了营帐。

于是杨博倡议修筑前总督翁万达所创设的边墙，招回被敌寇劫掠过的内地民众一千六百多人。又奏请疏通宣府、大同荒田的水利设施，少征租税。

朝廷准奏。改任蓟辽总督。

秋防完毕，廷议打算召回杨博，吏部尚书吴鹏不赞成。郑晓署兵部，争辩道：“杨博在蓟、辽则蓟、辽安定，在兵部则九。

4.《明史•高攀龙传》的翻译

太祖孝慈高皇后马氏，是宿州人，仁爱慈善且聪慧明辨，喜欢史书，勤心于内治，空闲时就要求宫人们学习古人逸事。

因为宋代有很多贤明的皇后，于是就让女史记下她们治家的方法，让六宫嫔妃从早到晚的研读。有的嫔妃说宋朝皇后过于仁厚，马皇后就说：“过于仁厚，难道不比刻薄更好吗？”有一天，皇后问女史：“黄老教是什么教，汉朝的窦太后却非常地喜欢？”女史说：“黄老教把清静无为作为根本。

像弃绝仁义，让老百姓注重孝顺友爱，这就是它的教义。”马皇后说：“孝顺友爱就是仁义，难道有让人弃绝仁义却去讲究孝顺友爱的吗？” 朱元璋在前殿处理事情，有时非常生气，马皇后等到朱元璋回到后宫，常常依据事理委婉地劝阻。

朱元璋的性格虽然刚毅，但因为马皇后的劝阻而能够减免刑罚的人也有很多。参军郭景祥守卫和州，有人告密说他的儿子拿着槊想杀他的父亲，皇帝（朱元璋）想要杀了他。

马皇后说：“郭景祥只有一个孩子，别人告密的也许不是实际情况，杀了他恐怕就会断绝郭景祥的后代。”皇帝认为郭景祥非常廉洁，认真了解情况后，发现他果然是冤枉的。

李文忠守卫严州，杨宪诬告他不遵守法律，皇帝想召他回来。马皇后说：“严州，是面临敌境的地方，随便的更换将领不合适。

况且李文忠向来贤明，杨宪的话难道可以相信吗？”皇帝于是停止了这件事。李文忠后来终于建立了大功。

学士宋濂因为孙慎的事情而获罪，被抓来定为死罪，马皇后劝阻说：“普通百姓家为孩子请老师，尚且将尊师之礼奉行一生，何况我们天子之家呢？况且宋濂住在家里，一定不知道实情。”皇帝不听。

正好赶上皇后侍奉皇帝吃饭，马皇后不饮食酒肉。皇帝问原因。

皇后回答说：“我在为宋先生作福事。”皇帝内心也感到凄然，于是放下筷子站起。

第二天皇帝赦免了宋濂的死罪，把他安置到茂州。皇帝曾经让重刑犯筑造城墙。

马皇后说：“通过罚劳役来赎罪，这是国家对待犯有重罪的囚犯的最大的恩惠，但本来就疲惫的囚犯如果再加重劳役，恐怕仍免不了死亡。”皇帝于是全都赦免了他们。

皇帝曾经非常生气地责备宫人，马皇后也假装生气，让人送到宫正司定罪。皇帝说：“为什么？”马皇后说：“作帝王的不因喜怒而随意的赏罚。

当您生气的时候，恐怕有所偏重。交付到宫正司，就能判定的比较合理了。

也就是说陛下您定人罪也应该交付到有关的部门罢了。”一天，马皇后问朱元璋说：“如今天下的老百姓生活安定吗？”朱元璋说：“这不是你应该问的。”

马皇后说：“陛下您是天下人的父亲，我有幸能成为天下人的母亲，孩子的安定与否，我怎么可以不问！”每当遇到灾年，马皇后就率领宫人吃粗茶淡饭，帮助百姓祈祷。皇帝有时把赈灾救济的事情告诉皇后，皇后就说：“赈灾救济不如事先有积蓄好。”

有时朝廷官员上奏完事情，在宫廷中聚餐，马皇后就命令宦官拿来酒菜自己事先尝一尝。味道不好，于是就告诉皇帝说：“作为人主奉养自己应该差一些，奉养别人应该丰厚。”

皇帝为此整饬了光禄官。 皇帝想寻找皇后的族人分封官爵，皇后拒绝说：“分封爵禄偏爱外戚之家，不合乎法律。”

皇后坚决拒绝才停止了这件事。然而有时谈到父母早亡，皇后常常痛哭流涕。

洪武十五年八月马皇后睡觉得病。群臣请求祈祷祭祀，求取良医。

马皇后对皇帝说：“死生，是命运的安排，祈祷祭祀有什么用处呢！况且医生又怎能使人活命！如果吃药不能见效，恐怕会因为我的缘故而降罪各位医生吧？”病情加重时，皇帝问他想说什么。马皇后说：“希望陛下能够求取贤能的人，听取别人的意见，自始至终，认真对待，子孙都能够贤能，大臣百姓都能够有所依靠罢了。”

这月丙戌日去世，享年五十一岁。皇帝非常伤心，于是从此不再立皇后。