于清端公传文言文翻译(于清端公传全文翻译)

1.于清端公传全文翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户：dlhss1于清端公传全文翻译 《于清端公传》阅读答案附翻译文言文阅读（15分）阅读下面的文言文，完成2-5题。

于清端公传袁枚公姓于，讳成龙，字北溟，山西永宁人。 公清介绝俗，用兵如神，尤善治盗。

知黄州时，闻张某者，盗魁也，崇闳高垣，役捕多取食焉。 虑少辽缓，奸不得发，乃半途微服，佣其家，诡名杨二，司洒扫谨，张爱之，使为群盗先。

居亡何，尽悉盗之伴侣肤箧机密约号，乃遁去。 鸣钲到官，一日者，集健步，约曰：从吾禽盗。

具仪仗兵械，称娖（行列整齐）前行。 至张所，排衙于庭，大呼盗出。

张错愕迎拜，犹抵拦。 公曰：勿承，可仰面视，我杨二也。

张惊，伏地请死。 公取袖中大案数十，掷与之曰：为办此，足以赎矣。

张唯唯，愿一切受署。 合门妻子环跪泣曰：第赦盗死，盗不能者，某等悉如公命。

公留健役助之，不数日，群盗尽获。 其杀人者，活埋之。

武昌营弁某，弟素无赖，适远归，是夜军饷尽劫。 弁告弟所为，彭考（鞭打拷问）诬服，连引十余人。

狱具，献盗，公破械纵之。 抚军惊问，曰：盗冤。

曰：真盗何在？公指堂下一校曰：是真盗也。 余党进香木兰山，今晚获矣。

未几获盗，赃尚存校家，封识宛然。

2.于清端公传译文

雷渊，字希颜，一字季默，应州浑源人。

父思，名进士，仕至同知北京转运使，注《易》行于世。渊庶出，年最幼，诸兄不齿。

父殁，不能安于家，乃发愤入太学。衣弊履穿，坐榻无席，自以跣露，恒兀坐读书，不迎送宾客，人皆以为倨。

其友商衡每为辩之，且周恤焉。后从李之纯游，遂知名。

登至宁元年词赋进士甲科，调泾州录事，坐高庭玉狱，几死。后改东平，河朔重兵所在，骄将悍卒倚外敌为重，自行台以下皆摩抚之，渊出入军中，偃然不为屈。

不数月，闾巷间多画渊像，虽大将不敢以新进书生遇之。寻迁东阿令，转徐州观察判官。

兴定末，召为英王府文学兼记室参军，转应奉翰林文学。拜监察御史，言五事称旨，又弹劾不避权贵，出巡郡邑所至有威誉，奸豪不法者立杖杀之。

至蔡州，杖杀五百人，时号曰“雷半千”。坐此为人所讼，罢去。

久之，用宰相侯挚荐，起为太学博士、南京转运司户籍判官，迁翰林修撰。一夕暴卒，年四十八。

正大庚寅倒回谷之役，渊尝上书破朝臣孤注之论，引援深切，灼然易见，主兵者沮之，策竟不行。为人躯干雄伟，髯张口哆，颜渥丹，眼如望洋，遇不平则疾恶之气见于颜间，或嚼齿大骂不休，虽痛自惩创，然亦不能变也。

为文章诗喜新奇。善结交，凡当涂贵要与布衣名士无不往来。

居京师，宾客踵门未尝去舍，家无余赀，及待宾客甚丰腆。莅官喜立名，初登第摄遂平县事，年少气锐，击豪右，发奸伏，一邑大震，称为神明。

尝擅笞州魁吏，州檄召之不应，罢去。后凡居一职辄震耀，亦坐此不达。

（节选自《金史》列传第四十八） 参考译文] 雷渊字希颜，一字季默，应州浑源人，父亲雷思，是著名的进士，官至同知北京转运使，注释《易经》流传于世。雷渊是偏房所生，年龄最幼，兄长们都轻视他，父亲死了以后无法在家中安居，于是发愤进入太学，衣破鞋烂，坐榻没有席子。

因为光着双脚，经常一人端坐读书，不迎送宾客，别人都以为他傲慢无礼。他的朋友商衡了解他，就为他辩护，并且周济他。

后跟随翰林李之纯交往，于是知名于世。金卫绍王至宁元年考中词赋进士甲科，调任泾州录事，因高庭玉一案获罪几乎丧命。

后来改任东平，黄河以北地区为重兵所在，骄将悍卒凭借外敌自重，从行台以下都尽量抚慰他们，雷渊出入军中则安然不被他们屈服。没有几个月，里巷之间的平民大多悬挂他的画像，虽统兵大将也不敢以新进书生对待他。

不久升东阿县令，转徐州观察判官。兴定末年，召为英王府文学兼记室参军，转应奉翰林文学。

授为监察御史，对五件事提出进谏都符合皇帝的心意，又检举官吏过失，不避权贵要人，出去巡察郡邑，所到之处都受到称誉。对于奸豪不法之辈，立刻将其杖杀。

到蔡州，杖杀五百人，当时号称“雷半千”，由此被人起诉，罢官离职。许久以后，由于宰相侯挚的推荐，起用为太学博士、南京转运司户籍判官，迁翰林修撰。

一天晚上突然死亡，时年四十八岁。 金哀宗正大七年倒回谷之战，雷渊曾经上书反对朝臣所谓孤注一掷的不当言论，征引根据深刻切实，明白易见。

掌管军事的大臣加以阻止。