文言文答案恒山游记(恒山游记文言文翻译)

1.恒山游记文言文翻译

【课题】 23.游恒山记 【题解】本文选自《徐霞客游记》。

恒山，五岳之一，位于山西北部。 【作者】徐霞客，字振之，号霞客，明代地理学家。

【原文】十一日，风翳（yì）净尽[风平云散。翳，云雾]，澄碧如洗。

策杖登岳……[拄着手杖攀登恒山。策，拄着，扶着。

岳，这里指恒山]，面东而上，土冈浅阜（fù）[低矮的土山]，无攀跻（jī）劳[没有爬山的劳累。跻，升，登。

]。 一里，转北，山皆煤炭，不深凿即可得。

又一里，则土石皆赤。有虬（qiú）松[盘曲的松树]离立[并立]道旁，亭曰望仙。

又三里，则崖石渐起，松影筛阴，是名虎风口。于是[从此。

是，代虎风口]石路萦回，始循崖乘峭而上[顺着山崖，借着峭壁，向上攀登。循，顺着，沿着。

乘，凭借]。三里，有杰坊[高大的牌坊。

杰，高大的样子]曰“朔方[郡名。这里泛指北方]第一山”，内则官廨（xiè） [官署]厨井俱备。

坊右东向拾（shì）级[一步一步踩上台阶。拾，放轻脚步往上走]上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。

上负绝壁，下临官廨，殿下云级[很高的台阶]插天，庑[wǔ，堂四面的廊屋]门上下，穹碑森立[高大的石碑密集地竖立着。穹，高。

森立，密集的样子]。从殿右上，有石窟，倚而室之[就着改成一间屋子]，曰会仙台。

台中像[塑造]群仙，环列无隙。余时欲跻（jī）危[高]崖、登绝顶。

还[huán，转，绕]过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，为登顶间（jiàn）道[偏僻的小路]，遂解衣攀蹑[niè，踩]而登。二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半[抬头远看山顶，还突出地悬在半空里。

绝顶，极顶，最高点]，而满山短树蒙密[茂密]，槎枒[chá yā，参差不齐的样子]枯竹，但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩[gǔ，水流急的样子]不能出。余[我]益鼓勇上，久之棘[jí，酸枣树。

这里指有刺的灌木]尽，始登其顶。 时日色澄（chéng）丽[明丽]，俯瞰（kàn）山北，崩崖乱坠，杂树密翳（yì）[浓阴遮蔽]。

是山土山无树，石山则有。北向俱石，故树皆在北。

浑源州[地名]城一方[一座城]，即在山麓。北瞰隔山一重，苍茫无际。

南惟龙泉[山名]，西惟五台[山名]，青青与此作伍[呈现出一派青色，跟恒山作伴。此，指恒山]。

近则龙山西亘（gèn），支峰东连，若比肩连袂（mèi）[肩并肩，衣袖连衣袖。形容靠得很紧的样子。

比，并。袂，衣袖]下扼（è）沙漠者。

既而下西峰，寻前入峡危崖，俯瞰茫茫，不敢下。忽回首东顾，有一人飘摇于上，因复上其处问之，指东南松柏间，望而趋，乃上时寝宫后危崖顶。

未几，果得径。南经松柏林，先[先前]从顶上望松柏葱青，如蒜叶草茎，至此则合抱参天，虎风口之松柏，不啻（chì）[不止]百倍之也。

从崖隙直下，恰在寝宫之右，即飞石窟也。 【译文】十一日，天空无云，风也停了，澄碧的天像水洗过一样。

我拄着拐杖开始攀登恒山，向东走，一路尽是低矮的土山，没有爬山的辛劳。 走了一里，转向北再走，所见之山都是煤炭，不需要深挖就可得到。

又走了一里，山上的土石都呈红色。有盘曲的松树并列路旁，有一座亭叫望仙亭。

又走了三里，山崖渐渐高起来，阳光透过松树像过筛一样投下阴影，这里名叫虎风口。从此石路萦绕盘旋，开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。

攀了三里，有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”，里面有一间官房，有厨房，有水井。从牌坊的右边向东顺着石阶而上，崖的半腰是寝宫，寝宫的北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。

北岳殿上面是绝壁，下面挨着官房，殿下很高的台阶插向云天，廊屋上下，高大的石碑密集地竖着。从殿的右面上去，有石窟，靠着北岳殿构成一间屋子，叫会仙台。

台中塑着群仙，四周排列紧密没有空隙。我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。

转过北岳殿东，望见高崖裂开的地方，中间悬垂千尺草莽，是登顶的小路。行了二里，出了高崖，抬头远看山顶，还突出地悬在半空里，然而满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯竹，只是钩刺衣服，抓住攀踏立即折断，不断地努力，却好像坠人洪流中，没在水里不能出来。

我更加鼓足勇气攀登，许久才钻出荆棘，登上峰顶。 这时阳光明亮绚丽，向下看山的北面，山崖崩裂的石块纷纷坠落，各种树浓阴遮蔽。

这山的土山没有树，而石山才有树。北边的山坡都是石山，所以树都长在北边。

浑源州城，也在山麓。向北看，隔着一重山，苍茫看不到边际。

南边是龙泉山，西边是五台山，一片青葱，和恒山为伴。近处是向西延伸的龙山，龙山的东边是它的支峰，好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿，从峰西下山，寻找先前进入山峡的高崖，俯身看一片茫茫，不敢下。忽然回头向东看，见有一个人在上面飘摇，因而又上到那里问那个人，他指着东南松柏之间，朝着那个方向走，就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。

不一会儿，果然有一条路。经过松柏林，先前从山顶望松柏是一片葱青，好像是蒜叶草茎，到了这里一看却是合抱的参天大树，比虎风口的松柏不止百倍啊。

从山崖隙缝直下，恰好到寝宫的右边，就是飞石窟了。 【内容】第一段略写出发的时间和天气情况。

叙述中有描写，“风翳净尽，澄碧如洗”，真是一个无风无云的好天气。 第二段详写上山登顶的经过。

2.文言文阅读 恒山游记的答案!!!

参考答案：

1. C（趋：归附。）

2. B(A 其：代词，恒山/语气副词，表推测。B 所：助词，与后面的动词组成所字结构。C则：副词，表判断/连词，表转折。D因：连词，于是/介词，凭借。)

3. A（“本文写山浓墨重彩”错。应为“本文写山着墨不多”。）

4.(3分)其上路益险/登顿三里/始至岳庙/颓楹古像/余肃颜再拜/庙之上有飞石窟/两岸壁立/豁然中虚。（断对两处得1分，但断错两处扣1分，扣完为止。）

5.(1)(3分)（山上）多的是奇花异草，枝态不一样；桃李芬芳，景物互相映衬，彼此关连。（“类”“映带”各1分，句意通顺1分）

(2)(4分)每年的春天，千里迢迢赶来的百姓，来到庙下焚香，有求必应，显耀的名声传遍了四方。（“岁之春，走千里之民”1分，“来焚香于庙下”句式1分，“辄”1分，“赫”形作名1分）

3.阅读下面的文言文,完成后面问题恒山游记br/>乔宇?

【答案】【小题1】C【小题2】A【小题3】（1）我又惊又喜，后来我收起惊喜的表情，继续沿着山路向东，又沿岭北曲折向上。

（2）这里的树是受山神保护的，谁要是砍松树一尺一寸，必定遭殃，所以山周围的人都不敢拿着斧头来砍。 （3）所以历代怕登山的人，就前往曲阳县祭祀，认为那儿也是山神居住的地方。

【小题4】花草树木；庙宇建筑【答案解析】试题解析：【小题1】这类题主要是考查常见文言实词在具体语境中的意义。 复习策略是要注意积累，文言实词的积累是提高解题正确率的关键。

一是要记住典型例句，二是要做好归类整理工作。回归课本很有必要性，即运用课内所学文言词语知识来解决课外的问题。

C项中“缘”，攀援。考点：理解常见文言实词在文中的含义。

能力层级为理解B。【小题2】本题解答要求在读懂原文的基础上，能够对文章的内容进行分析、归纳，准确把握文中的主要信息，从而根据题目的指令，筛选出符合指令的信息。

可以根据选项中罗列具体材料，从中筛选。也可以根据选项中的观点对应题干选择。

A项中“去恒山通告此事”有误，原文是“道经浑源。去北岳仅十里许”。

考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。

【小题3】古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。

复习策略上要做到夯实考点基础，做到有备无患。认真梳理文言文知识点，系统地掌握各种句式的特点及翻译方法并加强古文阅读，适当强化训练。

（1）句中“载……载……”译为“又……又……”，“循”译为“沿着” （2）句中“樵”，动词砍树。（3）句中“祠”，祭祀。

“所寓”， 居住的地方。考点：理解并翻译文中的句子。

能力层级为理解B。【小题4】本题要整体把握全文，根据题干中“两个方面”和“恒山的灵异秀丽”两个信息，找准答题区域，并对原文内容加以概括。

答题区域分别在第二和第三两节。 第二节“多珍花灵草，枝态不类；桃芬李葩，映带左右”写的是花草树木；第三节中“始至岳庙”写的是庙宇建筑。

考点：筛选文中的信息。能力层级为C。

4.游恒山记的练习题解答

一1.从此石路萦绕盘旋，开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登.

2.行了二里，出了高崖，抬头远看山顶，还突出地悬在半空里.

3.不断地努力，却好像坠入洪流中，没在水里不能出来.

二。上山经过望仙亭——虎风口——“朔方第一山”牌坊——寝宫——飞石窟——北岳殿——会仙台。在山顶上看见北山“崩崖乱坠，杂树密翳”，还看见浑源州城，南边有龙泉山，两边有五台山，近处还有龙山。这些山都是相互连接的。

三。二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半，而满山短树蒙密，楂枒枯竹，但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩不能出。

四。表现了他不畏艰险，不怕辛劳，勇于踏勘实践的精神。

5.乔宇 恒山游记文言文

【原文】十一日，风翳（yì）净尽[风平云散。

翳，云雾]，澄碧如洗。策杖登岳……[拄着手杖攀登恒山。

策，拄着，扶着。岳，这里指恒山]，面东而上，土冈浅阜（fù）[低矮的土山]，无攀跻（jī）劳[没有爬山的劳累。

跻，升，登。]。

一里，转北，山皆煤炭，不深凿即可得。又一里，则土石皆赤。

有虬（qiú）松[盘曲的松树]离立[并立]道旁，亭曰望仙。又三里，则崖石渐起，松影筛阴，是名虎风口。

于是[从此。是，代虎风口]石路萦回，始循崖乘峭而上[顺着山崖，借着峭壁，向上攀登。

循，顺着，沿着。乘，凭借]。

三里，有杰坊[高大的牌坊。杰，高大的样子]曰“朔方[郡名。

这里泛指北方]第一山”，内则官廨（xiè） [官署]厨井俱备。坊右东向拾（shì）级[一步一步踩上台阶。

拾，放轻脚步往上走]上，崖半为寝宫，宫北为飞石窟，再上则北岳殿也。上负绝壁，下临官廨，殿下云级[很高的台阶]插天，庑[wǔ，堂四面的廊屋]门上下，穹碑森立[高大的石碑密集地竖立着。

穹，高。森立，密集的样子]。

从殿右上，有石窟，倚而室之[就着改成一间屋子]，曰会仙台。台中像[塑造]群仙，环列无隙。

余时欲跻（jī）危[高]崖、登绝顶。还[huán，转，绕]过岳殿东，望两崖断处，中垂草莽者千尺，为登顶间（jiàn）道[偏僻的小路]，遂解衣攀蹑[niè，踩]而登。

二里，出危崖上，仰眺绝顶，犹杰然天半[抬头远看山顶，还突出地悬在半空里。绝顶，极顶，最高点]，而满山短树蒙密[茂密]，槎枒[chá yā，参差不齐的样子]枯竹，但能钩衣刺领，攀践辄断折，用力虽勤，若堕洪涛，汩汩[gǔ，水流急的样子]不能出。

余[我]益鼓勇上，久之棘[jí，酸枣树。这里指有刺的灌木]尽，始登其顶。

时日色澄（chéng）丽[明丽]，俯瞰（kàn）山北，崩崖乱坠，杂树密翳（yì）[浓阴遮蔽]。是山土山无树，石山则有。

北向俱石，故树皆在北。浑源州[地名]城一方[一座城]，即在山麓。

北瞰隔山一重，苍茫无际。南惟龙泉[山名]，西惟五台[山名]，青青与此作伍[呈现出一派青色，跟恒山作伴。

此，指恒山]。近则龙山西亘（gèn），支峰东连，若比肩连袂（mèi）[肩并肩，衣袖连衣袖。

形容靠得很紧的样子。比，并。

袂，衣袖]下扼（è）沙漠者。 既而下西峰，寻前入峡危崖，俯瞰茫茫，不敢下。

忽回首东顾，有一人飘摇于上，因复上其处问之，指东南松柏间，望而趋，乃上时寝宫后危崖顶。未几，果得径。

南经松柏林，先[先前]从顶上望松柏葱青，如蒜叶草茎，至此则合抱参天，虎风口之松柏，不啻（chì）[不止]百倍之也。从崖隙直下，恰在寝宫之右，即飞石窟也。

【译文】十一日，天空无云，风也停了，澄碧的天像水洗过一样。我拄着拐杖开始攀登恒山，向东走，一路尽是低矮的土山，没有爬山的辛劳。

走了一里，转向北再走，所见之山都是煤炭，不需要深挖就可得到。又走了一里，山上的土石都呈红色。

有盘曲的松树并列路旁，有一座亭叫望仙亭。又走了三里，山崖渐渐高起来，阳光透过松树像过筛一样投下阴影，这里名叫虎风口。

从此石路萦绕盘旋，开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。攀了三里，有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”，里面有一间官房，有厨房，有水井。

从牌坊的右边向东顺着石阶而上，崖的半腰是寝宫，寝宫的北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。北岳殿上面是绝壁，下面挨着官房，殿下很高的台阶插向云天，廊屋上下，高大的石碑密集地竖着。

从殿的右面上去，有石窟，靠着北岳殿构成一间屋子，叫会仙台。台中塑着群仙，四周排列紧密没有空隙。

我这时想着从高崖攀援登.亡绝顶。转过北岳殿东，望见高崖裂开的地方，中间悬垂千尺草莽，是登顶的小路。

行了二里，出了高崖，抬头远看山顶，还突出地悬在半空里，然而满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯竹，只是钩刺衣服，抓住攀踏立即折断，不断地努力，却好像坠人洪流中，没在水里不能出来。我更加鼓足勇气攀登，许久才钻出荆棘，登上峰顶。

这时阳光明亮绚丽，向下看山的北面，山崖崩裂的石块纷纷坠落，各种树浓阴遮蔽。这山的土山没有树，而石山才有树。

北边的山坡都是石山，所以树都长在北边。浑源州城，也在山麓。

向北看，隔着一重山，苍茫看不到边际。南边是龙泉山，西边是五台山，一片青葱，和恒山为伴。

近处是向西延伸的龙山，龙山的东边是它的支峰，好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。 过了一会儿，从峰西下山，寻找先前进入山峡的高崖，俯身看一片茫茫，不敢下。

忽然回头向东看，见有一个人在上面飘摇，因而又上到那里问那个人，他指着东南松柏之间，朝着那个方向走，就是上山时所见到的寝宫后面的高崖顶。不一会儿，果然有一条路。

经过松柏林，先前从山顶望松柏是一片葱青，好像是蒜叶草茎，到了这里一看却是合抱的参天大树，比虎风口的松柏不止百倍啊。从山崖隙缝直下，恰好到寝宫的右边，就是飞石窟了。

6.《恒山游记》的译文

这是中文 北岳恒山在浑圆州的南面，关于北岳恒山，典籍中多有记载：《尚书•舜典》记载，虞舜“巡狩至于北岳.这里指的就是恒山.。

《水经》记载，"其高三千九百丈"是玄岳.《洞天福地岳渎名山记》，旧署五代•蜀•杜光庭"著其周围一百三十里，为总元之天。" 我家住在太行山西侧白岩山旁边，距离北岳恒山500多里路.心中很是向往，但从没有登上去游览过.我怀着这个想法20多年.到了正德改元年之际，奉皇上之命向西北少数民族和看守园陵的官员、镇守山川的将领通告旧皇帝去世，新皇帝即位及改用新年号的事，中途经过浑源.去北岳恒山仅仅十里路多点，从南（我家）向北岳恒山来，山势有高有低，有起有伏。

恒山像人挺胸屹立，空中的云萦绕恒山飘动，为红日所经过，极言其高 我一路上，又惊又喜.我收起惊喜的表情，向东面继续走去.顺着山岭向山上爬.山上多是奇花异草.样子以不一样.杨树和李相互映衬彼此关连.我在半山停下来休息，向下看深处非常之高.像是在虚无的空间攀援经历天空.向上走了七里左右，前面是虎风口，这里的多是一些粗壮的松柏像是巨龙一样，叶子四处展延密茂茂密的奇怪.随从的人说是这里的山神在保护谁要是砍松树一尺一寸，必定遭殃.山上的路十分的险，走走停停走了三里，到了山顶.废庙中有一座神像我恭敬的朝拜.庙之上有个叫飞石窟的地方，两岸石壁林立，中间缺了一大块相传是肥皂了曲阳县。到现在还耸立在那.所以历代上山之人都会前往祭祀. 这座祠就在曲阳县.以为山神就住在那里.每年的春天有些村民走上千里也来到这里烧香有求必应.显耀的名声传遍了四面八方.所以就保护了这里的树木.我题字在这石壁之上把诗写在了新庙之上. 这是英文 Bukak rounded hengshan in the southern states, with regard to Bukak hengshan, many documented in books: "Book of History •舜典" records，虞舜"As Bukak巡狩. Hengshan here refers to the.." Water as "records," the three Zhangting千九百"is a mysterious mountain." ditch洞天福地famous mountain "in the old Department of the Five Dynasties • Shu • Du Guangting" around the 130, the element of the total days. " I lived in the Taihang Mountains on the west side next to white rock from more than 500 years Bukak Hengshan Road. Hearts are yearning for it, but there is no board to go walking. I am with the idea for more than 20 years. Zhengde change to the occasion of the first year, orders from the emperor minorities and to guard the Northwest hills of Park officials, military officers guarding the mountains and rivers of the old emperor's death notice, the new emperor ascended the throne and the issue of switching to the New Year, and halfway through浑源. Wangsimni to Bukak Hengshan Road, only multi-point, from the South (my home) hengshan to Bukak years, because of the high and low, there are ups since. Hengshan chest like a person standing, clouds lingering in the air flowing hengshan for the Red Sun, after the very words of its high I go along, surprised. I look away pleasantly surprised, continue around to the east. Down the mountain to climb mountains. The mountains are mostly plants. Like to be different. Poplars and Lee connected with each other each other against the background. I stopped to rest in the Mid-levels, down to see the depths of a very high. nothing like climbing through the sky of space. Qiligang gone up about a tiger in front of the air, here are some of the more sturdy, like the pines and cypresses like dragon , leaves everywhere dense extension Mao strange secret. entourage said here who is in the protection of mountain pine cut one foot one inch, must suffer. Mountain Road is the risk, stop-and-go left three years, to the mountain Top. Waste is a temple of worship the statue I am respectful. temple called flying above the grotto where the two sides Shek many middle word missing is a large piece of soap a Quyang County. Still stands in that. Therefore, the mountains of history will go to worship. The Hall County in Quyang. That live on the mountain.'s Annual spring some villagers also come here onto the journey of a thousand miles to burn joss sticks, whatever they ask for. Xianyao reputation spread in all directions. Therefore, on the protection of the trees here. I have inscriptions in this Shek Pik on the poem written on a new temple on top.。

7.徐霞客游记 游恒山记 跪求译文

初九那一天，我到南山去，大的溪流从山中流出来向西流去。

我向北奔驰在陆地上，望见外界的山，高不到台山的十分之四；其长缭绕如垣，东带平型，西面接着雁门，横而径者十五里。北面抵着山麓，渡过沙河，就是沙河堡；依山瞰流，砖瓦又高又整齐。

从堡西向北七十里，出了小石口，是大同西道；直着向北走六十里，走出北路口，是大同东道。我从堡后登山，向东北数里，到了峡口，有水自北向南流，就是向下注入沙河。

跟着水流进入山峡，与水流屈曲，荒谷没有人。几十里，义兴寨，几十里，朱家坊，又几十里，到了葫芦嘴，舍涧登山，循嘴向上，地势复杂成四周高中央凹的地方。

溪流向北行，是浑源界。又过了几十里，是土岭，去州尚六十里，西南去沙河共五十里。

于是止于居民同姓家。