文言文宋史列传八十五翻译(文言文翻译《宋史.列传第八十五》)

1.文言文翻译《宋史.列传第八十五》

我猜你要的是某篇文言文阅读的翻译，而不是整个列传第八十五

张岊，字子云，府州府谷人。把砦作为自己的牙将，富有胆气谋略，擅长骑马射箭。天圣年间，西夏观察使的儿子与阿遇不合，投奔归附了宋朝。阿遇侵犯麟州，俘虏了边境居民，约定先把阿遇的儿子归还然后阿遇再归还俘虏。麟州长官归还了阿遇的儿子，但是阿遇却背弃了盟约。安抚使派遣张岊前往诘问，张岊直接进入到阿遇的帐篷中，用违逆和顺从两种不同的结果来劝说阿遇，阿遇理屈词穷，留张岊一起吃饭。阿遇拿起佩刀，用佩刀贯穿大块的肉来款待张岊，张岊伸头到刀尖上吃肉，毫不害怕。阿遇又拉开弓弦搭上羽箭，瞄准张岊的腹部准备发射，张岊没有停止吃饭，神色自若。阿遇抚摸着张岊的后背说：“真是男子汉啊！”第二天又和张岊去打猎，两只兔子在马前跃起，张岊射出两只箭，一连射杀了两只兔子。阿遇既惊讶又叹服，送给张岊骏马、雄壮的骆驼的七十多头，把俘虏全部归还。

元昊侵犯麟延，当时敌人骑兵势力正盛，朝廷急忙赐给将士军衣铠甲，补给队伍到了麟州，不能够再前进了。康德舆掌管军马事务，派遣张岊率领五十骑兵前往护卫。到了青眉浪，遇到了贼人，双方交战，流矢贯穿了张岊的双颊，张岊拔出箭矢，更加奋力战斗，夺走了贼人的十二匹马后归还队伍。贼人的士兵攻打府州十分急迫，城西南的矮角下，贼人将登上城池，众人大叫：“城破了！”张岊靠着城墙大声呼喊与贼人搏斗，贼人稍稍退却，飞来的箭矢射中了他的右眼，下身遭受了三处创伤，日夜督守，又率领死士打开关卡，护卫州中居民取水，等到解围，城中并不缺水。凭借功劳，升迁为右班殿直。然而贼人曾经在过往的道路上抢夺补给运输的队伍，把张岊任命为麟、府州道路巡检，到深柏堰，遇到了数千名贼人，分兵追击，斩下了数百名贼人的首级，夺得了军械、牛马数百头。靠近城郊的民田，等到秋天粮食成熟的时候农民不敢去收获。张岊用计策降服了张亢，得到了九百名步兵来保护农民收获作物。在龙门川大败贼人，率领诸将打通了麟州粮食运输的道路，在柏子砦击破了贼人，改升迁为左班殿直。

内侍宋永诚去砦下宣达诏令，张岊护卫宋永诚，在三松岭遇到了贼人。贼人率领精锐的骑兵向张岊挑战，射出的箭矢射中了张岊的手臂，张岊仍然纵马奔驰左右开弓射箭，手下的将领乘胜追击，贼人全部溃败逃跑。特地将他的官职改为西头供奉官，不久又升迁到内殿崇班，贼人击破丰州，张岊与手下诸将一天之内打了好几次仗，击破了容州刺史耶布，使他转移军队防守贵三砦，俘获了数万名俘虏。升官至礼宾副使。

张亢修建兼并砦堡做为屏障，当初商议把安丰砦安置在石台神，传主认为这不是要害之地，于是把安丰砦迁徙到陌生之地骨堆来扼制贼人。左右手下都说：“擅自变动砦地可以吗？”传主说：“只要能够为国家谋利益，即使得罪他人也没有遗憾。”最终变换了砦地的归属。不久上司上书奏报了此事，传主被降为绛州兵马都监。二州尚未解除戒严，他又官复麟府驻泊都监，屯扎在安丰，不久又升迁到洛苑使。他曾率领数名骑兵在夜里潜入羌人中侦察机密事务。要回去的时候，羌人觉察到了追击传主，传主跟着羌人一起纵马奔驰，模仿羌人说话，跟羌人一起跑了数里，才得以逃脱。前后多次被流矢射中，创伤在胳臂上发作，最终去世。

2.<<宋史*列传>>的译文

侯可字无可，是华州华阴人。年轻时风流倜傥放荡不羁，以讲义气自许。成年之后，全都改变以前的爱好，专心致志的学习。随计吏来到京城，怀里揣着筹来的用于赠别的银子出发了。等到回来，都散给了别的一同考科举的人，说：“这些钱，是乡里用来资助应诏的人的，不能用来谋取别的利益。”要动身了，听说同乡的人病了，心里想：“我要是回去，那么它就死定了！”于是留下来没有离开。得病的人痊愈了，舍弃自己的马给他骑，徒步回家了。

孙沔征讨侬徭（北宋是壮族首领），请侯可参与军事，建立功绩得到官，作巴州化城县知县。巴地的风俗迷信鬼神而不信医道，只听信巫师的话，娶媳妇必要女人家的财物，穷人家的女孩子到老不能出嫁。侯可制定规章，订立法度，违反的人有罪，差不多改变了当地的风气。由调任华原主簿。有个富人不占有田籍却抵押人家的人田券到一万亩，每年索取地租。侯可一早骑马直奔富人家，打开木匣拿出田契归还给它的主人。当地的衙役赵至诚贪婪狡诈凶蛮专横，掌握太守以下很多人的把柄，前前后后没有谁能除去他。侯可揭露他的罪行，让他戴上重枷，投入大狱。报告给上一级官府杀了他，大快人心。

签任书仪州判官。西夏人入犯边境，使者派侯可巡视，就带领数十骑兵来到西夏边境，突然与西夏人遭遇，立刻把它的人马分为三四伙，命令他们说："竖起你们的旗帜，围绕着山慢慢地走。"西夏人来回走动隔一段时间就看到他们，很怀疑把他们当作诱敌的骑兵不敢攻击他们。韩琦镇守长安，推荐侯可作了泾阳知县。说服渭源羌地酋长献纳土地八千顷，用熟羊城来抚慰他。韩琦上报他的功劳。

侯可轻视财物，讲义气，急人之所急，忧人之所忧。与田颜结为好友。田颜病重，侯可千里去求医，他还没回来而田颜就死了，田颜死后眼睛都不闭上。人都说：“难道不是在等侯可吗？”将要入殓时候可到了，用手抚他的眼睛才闭上。田颜没有儿子，不能送葬，侯可不辞辛苦想尽各种办法，卖掉自己的衣物为他雇人，终于把他埋葬了。天正冷，穿单衣生活，又赠送他白金的，看到田颜的妹妹房里，全都拿出来帮她置办了嫁妆。有一天从远处回来，家里人把相当穷困的情况告诉了他，正赶上友人郭行来扣他家的门说：“我的父亲病了，医生要了很多钱，卖我家的房子却卖不出去。” 侯可显出怜悯同情的样子，计算自己的财物大致和那数目相当，全给了他。关中的人都称赞它是好人。

3.宋史.列传第一百八十五.循史 翻译

尚宽，字济之，河南人，是参知政事安仁的儿子。管理平阳县时。邻县有十几个重囚徒挣破镣铐夜里逃了出来，杀死居民，将要跑到平阳境内，尚宽急忙派出武官抓捕，并说：“贼人以为我们不能（及时）赶到，正在偷懒，正好容易抓捕。应该赶紧去，不要使他们散开了，再做坏事。”武官出发后，（尚宽）又派巡查兵跟在后面，把贼盗都拿获了。后来管理忠州时，当地有放畜蛊杀人的恶俗，尚宽在集市拿着药方教人服药治病，并且彻底地追查那些放蛊的人，交给执法官员处置，这样大大改变了这种恶俗。转运使持有十万斤盐，叫百姓用白银来交换，约定的时间越来越接近了，尚宽先拿出储备的官币帮助交付了所需要的费用，再慢慢地卖给百姓，这样就没有扰乱百姓的生活，一切都很安定。

嘉祜年间，赵尚宽凭借考核第一出任唐州郡守。唐州一向土地肥沃，经历五代战乱，有的田地不再耕种，土地荒芜，百姓稀少，（收缴的）赋税不能满足填补徭役，官员商议想废郡为邑.赵尚宽说：“土地荒芜可以增加开垦，百妊稀少可以增加招引，哪有废除郡制的呢？”于是查看地方志。找到议代召信臣（率民挖掘的）湖泊沟渠遗迹，于是增发兵卒重新疏通三处湖泊一处沟渠，灌溉农田万余顷。又指导百姓自发开挖数十条支渠，互相灌溉.四方百姓蜂拥而至，赵尚宽又请求把荒地按照人口分给他们，并且用官方的钱贷给百姓让他们购买耕牛.等到三年后，长满丛杂草木的荒地变成了肥沃的土地，人口增加万余人。赵尚宽勤于农政，治理有超出一般人的功劳。三司使包拯和部下的使者向皇上上奏他的事迹，仁宗听说以后很赞赏他，颁布诏令赞扬他，多次（为他）增加官俸、赏赐银两。在唐凡生活了五年，百姓在祠堂为他建了一尊塑像，而王安石、苏轼也写下《新田》、《新渠》等诗作来赞美他。

4.文言文翻译（宋史 章频转）

宋史卷三百一列传第六十章频传

【原文】

章频，字简之，建州浦城人。与弟頔皆以进士试礼部预选，会诏兄弟毋并举，频即推其弟，弃去。后六年，乃擢第。自试秘书省校书郎、知南昌县，改大理寺丞、知九陇县，迁殿中丞。

眉州大姓孙延世伪为券夺族人田，久不能辨，转运使使按治之。频视券墨浮朱上，曰：“是必先盗印然后书。”既引伏，狱未上，而其家人复诉于转运使，更命知华阳县黄梦松覆按，无所异。梦松用此入为监察御史，频坐不时具狱，降监庆州酒，徙知长洲县。

天禧初，增置谏官、御史十二人，频以选得召对，称旨，擢监察御史。陈、亳间民讹言兵起，老幼皆奔，命安抚京西。还，为三司度支判官。青州麻士瑶杀从子温裕，并其财，遣往按治，士瑶伏诛。又诏鞫邛州牙校讼盐井事。皇城使刘美依倚后家受赇，使人市其狱，频请捕系，真宗以后故不问。忤旨，出知宣州，改殿中侍御史，迁侍御史。

频雅善丁谓，谓贬，左迁尚书比部员外郎、监饶州酒。起知信州，进刑部员外郎、知福州。王氏时，赋民官田，岁输租税而已。至是，或谓鬻之可得缗钱二十余万，频疏以为不可。徙知潭州。改广西转运使，擿宜州守贪暴不法，既罢去，反讼频子许尝被刑，而冒奏为秘书省校书郎，频坐谪知饶州。复入为度支判官，累迁刑部郎中。

使契丹，至紫濛馆卒。契丹遣内侍就馆奠祭，命接伴副使吴克荷护其丧，以锦车驾橐驼载至中京，敛以银饰棺，又具鼓吹羽葆，吏士持甲兵卫送至白沟。诏遣其子访乘传扈其柩以归。访官三班奉职，即许也。

【译文】

章频字简之，建州浦城人。与弟弟章頔都到礼部参加进士预选考试，恰逢诏令兄弟不能同时参加，章频就让给弟弟，自己离开。六年后，才考中进士。由试秘书省校书郎、南昌县知县，改任大理寺丞、九陇县知县，升任殿中丞。

眉州大户人家孙延世伪造地契夺取同族人土地，很久不能查明，转运使派章频查问惩办。章频看到地契上墨迹在朱印之上，就说：“这肯定是先偷着盖章然后填写的。”孙延世伏罪，案件还未报上，孙延世的家人又找转运使控诉，转运使改命华阳县黄梦松复查，结果完全相同。黄梦松靠此事入京任监察御史，章频因未能及时结案，降任监庆州酒，调任长洲县知县。

天禧初年，增设谏官、御史十二人，章频因选中得以被召见应答，回答符合旨意，被提升为监察御史。陈、亳间百姓谣传要发生战争，老幼全部逃难，朝廷命章频安抚京西。回京后，担任三司度支判官。青州麻士瑶杀侄子温裕，吞并他的财产，章频被派去查问惩办，麻士瑶认罪被处死。又诏令章频去查究邛州牙校告发关于盐井之事。皇城使刘美依倚仗是皇后家人受贿，派人用钱财买通，章频请求抓捕，真宗因为皇后之故不予查问。章频违反圣旨，出朝为宣州知州，改任殿中侍御史，升任侍御史。

章频一向对丁谓友好，丁谓被贬官后，他也被降为尚书比部员外郎、监饶州酒。他被起用后任信州知州，进升刑部员外郎、福州知州。王安石当政时，把官府的田地交给百姓经营，每年缴纳租税而已。到这时，有人提议卖掉可获缗钱二十多万，章频上疏认为不可行。被调任潭州知州。改任广西转运使，他指责宜州太守贪婪残暴不守法律，宜州太守被免职后，反而告发章频的儿子章许曾经受过刑，却隐瞒奏请委任为秘书省校书郎，章频获罪被贬任饶州知州。又入京任度支判官，多次升职为刑部郎中。

出使契丹，至紫濛馆去世。契丹派内侍来馆奠祭，命接伴副使吴克荷护送他的灵柩归葬，用骆驼架锦车运到中京，用银饰棺装殓，又备仪仗，官吏士兵全副武装护送到白沟。诏令他的儿子章访乘坐驿车随从他的灵柩回来。章访为三班奉职，也就是章许。