倾文言文什么意思(如何翻译大者倾郡倾在文言文中的意思大者倾郡的翻译)

1.如何翻译大者倾郡倾在文言文中的意思大者倾郡的翻译

《史记·货殖列传》：“若至力农畜，工虞商贾，为权利以成富，大者倾郡，中者倾县，下者倾乡里者，不可胜数。”

先解释大者、中者、下者。这里将致富的人分为大、中、小三类，每一类是各什么情况。

倾：动词，压倒。

郡、县、乡：市、县、乡镇，由大到小。

“大者倾郡，中者倾县，下者倾乡里”直译为：大富压倒一郡，中富压倒一县，小富压倒一方乡里。意思是：那些从事农牧业、采矿业、手工业和商业的人，通过自己的努力和智慧而致富的，大的富甲一郡，中等的富甲一县，再次的也能富甲乡里。