月怀一鸡文言文翻译(月怀一鸡文言文翻译)

1.月怀一鸡文言文翻译

月怀一鸡典出《孟子》。

拼音：yue huai yi ji 今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”

曰：”请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？编辑本段注释 攘――――窃取、偷盗。

或――――某人、有人。 道――――一个人的举止言行。

损――――允许。 已――――罢了、停止的意思。

非义―――不符合于正当的事理。 其————他的 斯―――那么就应该的意思。

是--------指偷别人的鸡的行为。 其--------他的 译文： 现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。

有人劝告他说：“这不正派人的做法。” 他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。

既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？编辑本段观点 孟子善于运用比喻来说明自己的主张。孟子说治理天下是很容易的事，只是君王想不想做的问题，并不是他能不能做。

齐宣王问：“想不想做和能不能做有什么区别？”孟子说：“挟着太山跨越北海，告诉人说：‘我做不到’，是真的做不到；若是为长辈折条树枝，告诉人说：‘我做不到’，是不愿意做，不是做不到啊！治理国家没有挟太山超北海那样难，只是折条树枝那样简单。赡养我的父母，从而赡养别人的父母，爱护我的孩子，从而爱护别人的孩子，那么治理天下就像翻一下手掌那么容易……” 宋国大夫戴盈之决定减免百姓的部分捐税，但又说：“今年年内还办不到，请让我先稍微减一些，等到明年再彻底实行，怎么样？” 孟子说：“现在有一个人每天偷邻居家的一只鸡，有人劝他说：‘这不是正派人的行为！’他便说：‘好吧，我知道这不好了。

这样吧，请允许我少偷一点，原来每天偷一只，以后改为每月偷一只，到了明年，我就彻底洗手不干了’—如果知道这种行为不合 于道义，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢？” “ 月怀一鸡”指那些明知道自己错了，却故意拖延时间，不肯及时改正的人。 这篇寓言告诉我们一个道理：“明白自己做错了事，就要及时改正，不能故意拖延时间。

同时，我们也不能做不正义的事，否则会害人害己。” 评点： 告诉我们的道理：明白自己做错了事，就要及时改正，不能故意拖延时间。

痛改前非谓之大勇；一而再再而三地原谅自己，必将种下祸根。

2.拔苗助长 月怀一鸡的意思（文言文）

月怀一鸡

月怀一鸡典出《孟子》。

今有人攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：”请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？

注释

攘――――窃取、偷盗。

或――――某人、有人。

道――――一个人的举止言行。

损――――减少。

已――――罢了、停止的意思。

非义―――不符合于正当的事理。

斯―――那么就应该的意思。

孟子善于运用比喻来说明自己的主张。孟子说治理天下是很容易的事，只是君王想不想做的问题，并不是他能不能做。齐宣王问：“想不想做和能不能做有什么区别？”孟子说：“挟着太山跨越北海，告诉人说：‘我做不到’，是真的做不到；若是为长辈折条树枝，告诉人说：‘我做不到’，是不愿意做，不是做不到啊！治理国家没有挟太山超北海那样难，只是折条树枝那样简单。赡养我的父母，从而赡养别人的父母，爱护我的孩子，从而爱护别人的孩子，那么治理天下就像翻一下手掌那么容易……”

宋国大夫戴盈之决定减免百姓的部分捐税，但又说：“今年年内还办不到，请让我先稍微减一些，等到明年再彻底实行，怎么样？” 孟子说：“现在有一个人每天偷邻居家的一只鸡，有人劝他说：‘这不是正派人的行为！’他便说：‘好吧，我知道这不好了。这样吧，请允许我少偷一点，原来每天偷一只，以后改为每月偷一只，到了明年，我就彻底洗手不干了’—如果知道这种行为不合 于道义，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢？”

“月怀一鸡”指那些明知道自己错了，却故意拖延时间，不肯及时改正的人。

评点

偷鸡是一种损人利己的不良行为。痛改前非谓之大勇；原谅自己，必将种下祸根。

拔苗助长

[文言文]

宋人有闵其苗之不长而揠之者①，芒芒然归②，谓其人曰：“今日病矣③！予助苗长矣④！”其子趋而往视之⑤，苗则槁矣⑥.天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。

[注释]

[编辑本段]

①闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。长（zhǎng）——生长，成长，揠（yà）——拔。

②长——生长

③芒芒然——疲倦的样子。

④病——精疲力尽，是引申义。

⑤予——我，第一人称代词。

⑥趋——快走。往——去，到..去。

⑦槁（gǎo）——草木干枯。

译文

[编辑本段]

古时候宋国有个人，嫌禾苗长得太慢，就一棵棵的往上拔起一点，回家还夸口说：“今天我帮助苗长了！”他儿子听说后，到地里一看，苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长的人，非但没有好处，反而危害了它。

综合

拔苗助长

bámiáo-zhùzhǎng

[pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow;try to help the shoots grow by pulling them upward] 即揠苗助长，嫌禾苗长得慢而用手向上提，以助其生长。比喻不顾事物发展的客观规律，强求速成，反而把事情搞坏

例： 他还是个孩子呀，可别拔苗助长哟！

揠苗助长①

宋人有闵②其苗之不长而揠之者③，芒芒然④归，谓其⑤人曰：“今日病矣⑥！予⑦助苗长矣！”其子趋⑧而往视之，苗则槁⑨矣。

【字词注释】

①选自《孟子》。②闵：通“悯”，忧虑，担心。③而揠（y4）之者：去把它拔高的人。④芒芒然：疲劳得昏昏沉沉的样子。⑤其人：这里指他家里的人。⑥病矣：劳累极了。⑦予：我。⑧趋：快步走。⑨槁（g3o）：枯死，干枯。

【诗文翻译】

从前宋国有一个人，因忧虑自己田里的禾苗长得太慢，而把它们一棵一棵拔高。他筋疲力尽、昏昏沉沉地回到家里，告诉家里人说：“今天可把我累坏了。我帮助禾苗一下子长高了！”

他的儿子急忙跑到田里去看，禾苗全都枯死了。

3.月怀一鸡的意思和注释

月怀一鸡典出《孟子》。

今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”

曰："请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。"如知其非义，斯速已矣，何待来年？ 注释 攘――――窃取、偷盗。

或――――某人、有人。 道――――一个人的举止言行。

损――――允许。 已――――罢了、停止的意思。

非义―――不符合于正当的事理。 其————他的 斯―――那么就应该的意思。

是--------指偷别人的鸡的行为。 孟子善于运用比喻来说明自己的主张。

孟子说治理天下是很容易的事，只是君王想不想做的问题，并不是他能不能做。齐宣王问：“想不想做和能不能做有什么区别？”孟子说：“挟着太山跨越北海，告诉人说：‘我做不到’，是真的做不到；若是为长辈折条树枝，告诉人说：‘我做不到’，是不愿意做，不是做不到啊！治理国家没有挟太山超北海那样难，只是折条树枝那样简单。

赡养我的父母，从而赡养别人的父母，爱护我的孩子，从而爱护别人的孩子，那么治理天下就像翻一下手掌那么容易……” 宋国大夫戴盈之决定减免百姓的部分捐税，但又说：“今年年内还办不到，请让我先稍微减一些，等到明年再彻底实行，怎么样？” 孟子说：“现在有一个人每天偷邻居家的一只鸡，有人劝他说：‘这不是正派人的行为！’他便说：‘好吧，我知道这不好了。这样吧，请允许我少偷一点，原来每天偷一只，以后改为每月偷一只，到了明年，我就彻底洗手不干了’—如果知道这种行为不合 于道义，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢？” “ 月怀一鸡”指那些明知道自己错了，却故意拖延时间，不肯及时改正的人。

评点： 偷鸡是一种损人利己的不良行为。痛改前非谓之大勇；原谅自己，必将种下祸根。