阮裕焚车文言文阅读答案(《世说新语》阮裕焚车文言文答案)

1.《世说新语》阮裕焚车 文言文答案

阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给⑴。有人葬母，意欲借而不敢言⑵。阮后闻之⑶，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为⑷？”遂焚之⑸。[3]

2注释译文

作品注释

⑴借者无不皆给：者，……的人；皆，都。[4]

⑵意欲借而不敢言：意，心里想；欲，想要；而：但。[4]

⑶阮后闻之：闻，听说；之，代词，代这件事。[4]

⑷何以车为：何……为，干什么。[4]

⑸遂焚之：遂，就，于是；之，代词，代那辆车。[4]

作品译文

阮裕在剡县的时候，曾经有一辆非常好的车子。（即使这样，）只要有人想借用阮裕的车子，他都会借。有一个人要为母亲送葬（而需要用车），心里想要借车却不敢（对阮裕）说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车却让人不敢来借，要车还有什么用呢？”于是，（阮裕）把那辆车烧毁了。[3]

2.阮裕焚车 阅读答案

欲：想

皆：也有借的意思

第一个之：朋友想借车而没有借

第二个之：那辆车

我虽然有车，但太好了使人不敢来借车，要车又有什么意义呢

直率、助人为乐的性格。

阮裕焚烧的不仅仅是马车，真正燃烧的是私心！

不能体现使用价值的东西，留著作甚！

译文：阮裕在剡县做官，曾经有一辆非常好的车子。趟若有人向他借用，阮裕没有不借的。有一次有人因葬母亲而需要用车，但想到阮裕的车太好了，而不敢开口问阮裕借车。后来，阮裕终于知道了这件事，感叹说："我虽然有车，但太好了使人不敢来借车，要车又有什么意义呢？"叹罢，即把那辆车烧毁掉了。

3.阮裕焚车 阅读答案

欲：想皆：也有借的意思第一个之：朋友想借车而没有借第二个之：那辆车我虽然有车来，但太好了使人不敢来借车，要车又有什么意义呢直率、助人自为乐的性格。

阮裕焚烧的不仅仅是马车，真正燃烧的是私心！ 不能体现使用价值的东西，留著作甚2113！译文：阮裕在剡县做官，曾经有一辆非常好的车5261子。趟若有人向他借用，阮裕没有不借的。

有一次有人因葬母亲而需要用车，但想到阮裕的车太好了，而不敢开口问阮裕借车。后来4102，阮裕终于知道了这件事，感叹说："我虽然有车1653，但太好了使人不敢来借车，要车又有什么意义呢？"叹罢，即把那辆车烧毁掉了。

4.文言文

阮裕焚车

原文：阮裕①尝置美车②，借无不给。有人葬母，欲借裕车而不敢言。后裕闻之，乃叹曰：“吾有车而使人不敢借，焉用车为！”遂命焚之。 ——《晋书·阮裕传》 译文：阮裕曾经购置了一辆华丽的车，别人向他借车没有不给的。有一个人要安葬母亲，想借阮裕的车，却不敢开口。后来阮裕听说这事，就叹息说：“我有车却让人不敢借，有车又有什么用！”于是让人把车烧了。 注释：①阮裕：字思旷，东晋尉氏（今属河南）人。以德行知名当时，为王敦主簿，出任溧（lì）阳令。②美车：华丽的车。 点评：人尽其才，物尽其用。有人自私，有人大方。自私者视钱财如生命，大方者视钱财如粪土。阮裕就是一个比较大方的人。他认为华丽的车不应当藏在家中，而应当发挥它的作用，借给别人使用。因此他本人也获得了“大方”的美名。但有人想借车葬母却不敢开口，因而阮裕有一种失落感，干脆将车给烧了。

5.文言文阮裕焚车

阮裕焚车 原文：阮裕①尝置美车②，借无不给。

有人葬母，欲借裕车而不敢言。后裕闻之，乃叹曰：“吾有车而使人不敢借，焉用车为！”遂命焚之。

——《晋书·阮裕传》 译文：阮裕曾经购置了一辆华丽的车，别人向他借车没有不给的。有一个人要安葬母亲，想借阮裕的车，却不敢开口。

后来阮裕听说这事，就叹息说：“我有车却让人不敢借，有车又有什么用！”于是让人把车烧了。 注释：①阮裕：字思旷，东晋尉氏（今属河南）人。

以德行知名当时，为王敦主簿，出任溧（lì）阳令。②美车：华丽的车。

点评：人尽其才，物尽其用。有人自私，有人大方。

自私者视钱财如生命，大方者视钱财如粪土。阮裕就是一个比较大方的人。

他认为华丽的车不应当藏在家中，而应当发挥它的作用，借给别人使用。因此他本人也获得了“大方”的美名。

但有人想借车葬母却不敢开口，因而阮裕有一种失落感，干脆将车给烧了。