孙亮食生梅文言文翻译(谁能帮我翻译文言文《孙亮食生梅》)

1.谁能帮我翻译文言文《孙亮食生梅》

【译文】：孙亮（在宫中西花园），正要吃新鲜的梅子，派太监到食品库房中去拿蜂蜜来浸渍生梅，太监取来了蜂蜜，孙亮见瓶子中有一粒老鼠屎。

孙亮问管库房的人说：“ 黄门曾经私下的问你要过蜂蜜吗？”管库房的人磕头说：“以前向我要过，我实在不敢给他。”黄门不认罪，孙亮说：“这件事很容易弄清楚。”

他让人把老鼠屎给人剖开，发现老鼠屎内部干燥，而表面沾湿，孙亮笑道：“如果这老鼠屎在蜜中泡久了，里外都应该是潮湿的，现在里面是干燥的，这不是太监刚放进的那还有谁放那？太监磕头认罪，左右大臣都大为惊讶。

2.谁能帮我翻译文言文《孙亮食生梅》

【译文】：孙亮（在宫中西花园），正要吃新鲜的梅子，派太监到食品库房中去拿蜂蜜来浸渍生梅，太监取来了蜂蜜，孙亮见瓶子中有一粒老鼠屎。

孙亮问管库房的人说：“ 黄门曾经私下的问你要过蜂蜜吗？”管库房的人磕头说：“以前向我要过，我实在不敢给他。”黄门不认罪，孙亮说：“这件事很容易弄清楚。”

他让人把老鼠屎给人剖开，发现老鼠屎内部干燥，而表面沾湿，孙亮笑道：“如果这老鼠屎在蜜中泡久了，里外都应该是潮湿的，现在里面是干燥的，这不是太监刚放进的那还有谁放那？太监磕头认罪，左右大臣都大为惊讶。

3.孙亮方食生梅的注释

孙亮：孙权的儿子，很小就做了三国时东吴的皇帝。

黄门：宦官。

中藏：宫中仓库

渍：浸、蘸

向：以前

藏吏：管理仓库的官吏。

服：认罪。

使：让

俱：都

莫不：无不，都

若（屎先在蜜中）：如果

方：正在

鼠矢：老鼠屎

4.孙亮方食生梅

原文孙亮方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅，蜜中有鼠矢；召问藏吏，藏吏叩头。

亮问吏曰：“黄门尝私从汝处求蜜耶？”吏曰：“向求，实不敢与。”黄门不服。

亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。

亮大笑曰：“若矢先生在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为！”黄门首服，左右莫不惊悚。 孙亮（在宫中西花园），正要吃新鲜的梅子，派太监到食品库房中去拿蜂蜜来浸渍生梅，太监取来了蜂蜜，孙亮见瓶子中有一粒老鼠屎。

孙亮问管库房的人说：“ 太监曾经私下的问你要过蜂蜜吗？”管库房的人磕头说：“以前向我要过，我实在不敢给他。”太监不认罪，孙亮说：“这件事很容易弄清楚。”

他让人把老鼠屎给人剖开，发现老鼠屎内部干燥，而表面沾湿，孙亮笑道：“如果这老鼠屎在蜜中泡久了，里外都应该是潮湿的，现在里面是干燥的，这不是太监刚放进的那还有谁放那？”太监磕头认罪，左右大臣都大为惊讶。 注释 孙亮：孙权的儿子，很小就做了三国时东吴的皇帝。

黄门：宦官。 中藏：宫中仓库 渍：浸、蘸 向：以前 藏吏：管理仓库的官吏。

服：认罪。 使：让 俱：都 莫不：无不，都 若（屎先在蜜中）：如果 方：正，正要 孙亮方食生梅中黄门为什么要这么做：黄门官心术不正又心胸狭窄，是个喜欢记仇的小人。

他和掌管库房的库吏素有嫌隙，平时两人见面经常口角。他怀恨在心，一直伺机报复，这次，可让他逮到机会了。

他从库吏那里取了蜜汁梅后，悄悄找了几颗老鼠屎放了进去，然后才拿去给孙亮。

5.孙亮方食生梅的注释

孙亮：孙权的儿子，很小就做了三国时东吴的皇帝。

黄门：宦官。

中藏：宫中仓库

渍：浸、蘸

向：以前

藏吏：管理仓库的官吏。

服：认罪。

使：让

俱：都

莫不：无不，都

若（屎先在蜜中）：如果

方：正在

鼠矢：老鼠屎

6.孙亮方食生梅的原文

孙亮方食生梅，使黄门至中藏取蜜渍梅，蜜中有鼠矢；召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门尝私从汝处求蜜耶？”吏曰：“向求，实不敢与。”黄门不服。亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为！”黄门首服，左右莫不惊悚。