文言文雅翻译

1.写出雅这个文言文实词的高中所有意思.

雅 yā 【名】 同“鸦”〖crow〗 雅，楚乌也。

一名？，一名卑居，秦谓之雅。——《说文》。

按：“大而纯黑反哺者乌，小而不纯黑不反哺者雅。雅即乌之转声。

字亦作鸦，作鵶。” 流之为鵰。

——《书·古太誓》。郑注：“鸦乌也。”

鸱鸦耆鼠。 ——《庄子·齐物论》 另见yǎ 雅片 yāpiàn 〖opium〗见“鸦片” 雅 yǎ 【形】 （形声。

从隹，牙声。从隹（zhuī），与鸟有关。

（yā）本义：鸟名，乌鸦的一种。《说文》：“楚乌也。”

） 正确；合乎规范〖correct,right;standard〗 雅者，正也。 言王政之所由废兴也。

——《毛诗序》 文章尔雅。——《史记·三王世家》。

索隐：皆训正也。 雅之为言正也。

——《风俗通·声音》 雅者，古正也。——《白虎通·礼乐》。

按：说文疋下古文，以为诗大雅字。疋字隶体似正，故傅会训正，其实古文借疋为？，后又借雅为？也。

风，讽也。雅，？也，颂，诵也。

此四始之本字。 辞令就得谓之雅。

君子安雅。——《荀子·荣辱》。

注：“正而有美德者谓之雅。” 察纳雅言。

——诸葛亮《出师表》 又如：雅道（正道，大道）；雅音（正音）；雅算（正确的决策）；雅学（正道之学。 指儒家经典之学） 高尚；美好〖fine;refined;elegant〗 张耳雅游。

——《史记·张耳陈馀传》 忽忘雅素。——《汉书·张禹传》 雅步擢纤腰。

——《陆云诗》。注：“闲雅谓妖丽也。”

都督阎公之雅望。——王勃《滕王阁序》 又如：雅操（称弹奏乐曲高雅精妙）；雅望（美好的愿望）；雅篇（优美的篇章）；雅像（雅相）；雅量高致（气度不凡，情趣高尚）；雅驯（温文不俗）；雅坐（文静地坐着）；雅人深致（风雅的人有深远的意趣）；雅俗（雅士与俗人）；雅客（高雅的客人） 尊敬他人的敬辞〖your〗。

如：雅饬（对别人告诫的敬称）；雅诲（尊称别人的教诲）；雅命（尊称对方嘱咐或建议之事） 雅 yǎ 【副】 素常；向来〖often〗 予雅道冠，拄杖二癖，每自笑叹。——宋·陆游《老学庵笔记》 安帝雅闻衡善术学。

——《后汉书·张衡传》 又如：雅好（平素所喜好）；雅志（平素的志向）；雅尚（平素的喜好）；子所雅；善雅鼓琴 表示程度很甚，相当于“很”、“极”〖very〗 帝雅重瑞名。 ——《明史》 又如：雅重（甚为敬重） 雅 yǎ 【名】 平素的交情〖friendship〗 况与左右无一日之雅，而敢求交乎？——宋·苏轼《与谢民师推官书》 又如：同朝之雅；同寅之雅；雅素（故旧的情谊）；雅故（故交，旧友） 《诗经》中六义之一〖〗 古诗有六义焉：一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。

——《诗序》 风土之音曰“风”，朝廷之音曰“雅”，宗庙之音曰“颂”。——宋·郑樵《通志》总序 训诂中多有名雅的书〖standardbook〗 《尔雅》：尔，昵也；昵，近也；雅，义也；义，正也。

五方之言不同，皆以近正为主也。——《释名》 又如：《尔雅》；《广雅》；《通雅》 姓 另见yā 雅爱 yǎ'ài 〖yourkindness〗尊称他的爱愿 雅爱丹青 雅饬 yǎchì 〖〗典雅整饬 文辞雅饬 雅淡 yǎdàn 〖simpleandelegant〗淡雅 装束雅淡 雅故 yǎgù 〖anoldfriend〗∶老朋友 吾与阎君雅故。

——清·邵长蘅《青门剩稿》 〖correctinterpretation〗∶正确的解释 谙雅故者。——清·袁枚《祭妹文》 雅观 yǎguān 〖ingoodtaste〗装束、举止文雅不俗 雅号 yǎhào 〖esteemedname〗∶高雅的名号，多用于尊称他人的名字 〖nickname〗∶指绰号（含诙谐意） 我倒不晓得他还有这么一个雅号呢 雅怀 yǎhuái 〖refinedfeelings〗高雅的情怀 雅集 yǎjí 〖scholarsgettogether〗指文人雅士吟咏诗文，议论学问的集会 当年多士登楼，追陪雅集。

——何廉？P《题襟馆联》 雅教 yǎjiào 〖youresteemedopinion〗敬辞，称对方的指教 蒙兄雅教，感慧多矣。——《于谦全传》 雅洁 yǎjié 〖refinedandclean〗雅致洁净 这小小书房十分雅洁 雅静 yǎjìng 〖refinedandquiet〗∶雅致素静 雅静的房间 〖gentleandquiet〗∶文雅娴静 雅静的姑娘 〖quiet〗∶安静 雅丽 yǎlì 〖refinedandpretty〗雅致秀丽 这花尽管鲜艳，却并不雅丽 雅量 yǎliàng 〖magnanimity;generosity〗∶宽宏的气度 敏而好学，雅量豁然。

——《晋书·李寿载记》 〖〗∶大的酒量 雅气 yǎqì 〖elegance〗∶高雅不俗的气度、氛围 这人衣着不俗，却毫无雅气 〖vital-qi〗∶正气 雅趣 yǎqù 〖〗风雅的意趣 雅趣盎然 雅人 yǎrén 〖〗雅士 雅人深致 yǎrén-shēnzhì 〖〗深致：情趣深远。 指高雅的人情趣深远，举止不俗 此怪行踪可云隐秀，即其料理刘生，不动声色，亦有雅人深致也。

——清·纪昀《阅微草堂笔记》 雅什 yǎshí 〖refinedpoem〗指高雅的诗文 雅士 yǎshì 〖scholar〗高尚文雅的人 文人雅士 雅司 yǎsī 〖yaws〗一种感染性、接触传染性但非性病性的热带疾病，由一种形态上与梅毒螺旋体（苍白密螺旋体 llidum）不能区别的螺旋体（细弱密螺旋体Treponemapertenue）引起，特点为皮肤原发性溃疡性损害，继而发展到第二期，此时溃疡遍及全。

2.文言文翻译雅和旋字什么意思

文言文翻译的方法 一、基本方法：直译和意译。

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。

直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。

意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。

其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

二、具体方法：留、删、补、换、调、变。 “留”，就是保留。

凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。 “删”，就是删除。

删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。

“者也”是语尾助词，不译。 “补”，就是增补。

（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

“换”，就是替换。 用现代词汇替换古代词汇。

如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。 “调”就是调整。

把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。

“变”，就是变通。 在忠实于原文的基础上，活译有关文字。

如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。 古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意； 先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细， 照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例， "吾""余"为我，"尔""汝"为你。

省略倒装，都有规律。 实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。

译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气， 句子流畅，再行搁笔。

3.文言文365则 翻译

文言文翻译是中考文言文阅读能力考查的重头戏。

不少同学不懂文言文翻译的要求和方法，翻译时常出错误，闹出笑话。怎样准确的翻译文言文呢？文言文翻译“九字诀”可以帮助我们了解文言文翻译的要求和方法，从而便于准确地翻译文言文，文言文翻译“九字诀”是指“信、达、雅，留、换、调、引、增、删”九个字。

“信、达、雅”是翻译文言文的要求。“信”就是要忠实原文，不歪曲原意。

不随意增多减少，添枝去叶，望文生义，牵强附会；更不能随心所欲，甩开原文，凭空编造。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完美无缺，保留原文的语气；又要避免语句的呆板、带文言气。

而“雅”就是要符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。总之，文言文翻译要求用规范的现代汉语，准确通顺地表达原文的内容。

“留、换、调、引、增、删”则是文言文翻译的基本方法。因为古今词义和语法有所不同，所以翻译文言文要根据句子和组成句子的虚词、实词的不同情况采用相应的方法。

一、留 保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及人名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。

例如： 黔无驴，有好事者船载以入。（《黔之驴》） ——黔州那个地方，从未有过驴子，有个喜欢多事的人，用船载了一头驴子 到那里去。

“驴”、“船”古今的词义完全相同，翻译时不能改变它的原意。 庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。

（《岳阳楼记》） ——应历四年的春天，藤子京被贬官做了巴陵郡的太守。“庆历”是年号，“藤子京”是人名，“巴陵郡”是郡名，翻译时把它们保留下 来，照搬到译文中就行了。

另外，文言文里有不少成语，在现代汉语中经常使用，如“披荆斩棘”、“气象万千”、“千钧一发”等等，一般人都能理解，不需再翻译，反而显得不通顺。 二、换 替换词语。

文言文里的不少词语所表示的意义现在还用得着，但现代汉语不再用原文的词表示，而是用了另外的词。翻译时就要用现代汉语中意义与之相当的词进行替换。

例如： 十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》） ——鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。

句中的“师”、“伐”要用“军队”、“攻打”来替换。 还有，同一个词在文言文和现代汉语中都常用，但表示的内容有区别，翻译 时不能用今义去推求古义，而要用现代汉语中与文言文词语的意义相当的词去替 换，以免造成误解。

例如：率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》） ——率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的地方。

“妻子”和“绝境”的古今意义差别很大，不能套用今义去理解。 三、调 调整语序。

文言文中的一些特殊句式，如：主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。例如：甚矣！汝之不惠。

（《愚公移山》）（主谓倒装） ——你太不聪明了。何以战？（《曹刿论战》）（宾语前置） ——您凭借什么应战呢？还自扬州。

（《伤仲永》）（状语后置） ——从扬州回家。 四、引 引申词义。

文言文里一词多义现象比较普遍，往往一个词可以有两三个或更多的意义，这些意义不是凭空产生出来的，而是由一个本义派生、扩展、引申出来的，可选用切合原文语境的表示引申义的词来翻译。例如：乃重修岳阳楼，增其旧制。

（《岳阳楼记》） ——于是，重新修建岳阳楼，扩大了它原来的规模。“增”本义是增加，引申为扩大；“制”本义是制作、制造，引申为规章、制度 ，再引申为规模。

翻译时选取它们的引申义。 五、增 增补词语或句子成分。

翻译文言文时，下列几种情形需要增补词语或句子成分。1.文言词语单音节词居多，翻译时应将文言单音节词补充为现代汉语中相应的双音节词。

例如：夫大国，难测也，惧有伏焉。（《曹刿论战》） ——大国的虚实是难以推测的，我惧怕他们有兵马埋伏。

“测”、“惧”、“伏”都是单音节词，应译为双音节词“推测”（或“猜测” ）、“惧怕”、“埋伏”。2.文言文里将数词直接放在名词或动词的前面，而不用量词，翻译成现代汉语时应把量词增补上。

例如：口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。（《口技》） ——那个表演口技的人坐在帷幕里，帷幕中只有一张桌子、一把椅子、一把纸扇 、一块醒木罢了。

3.句子策划功能粉的省略是文言文里常见的现象。翻译时应忠实于原文，根据现代汉语的语法要求和表达需要，作必要的补充，力求明白确切地表达原意。

例如：见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。（《桃花源记》） ——村里的人看见渔人，很是惊奇，为渔人从哪里来，渔人详细地回答了我们。

原文中省略了两处主语、一处宾语。翻译时将其补充出来，意思才明白。

4.有些句子，不好说它省略了什么词语或句子成分，只是为了上下文连贯，按照现代汉语的习惯，要增补一些词语，读起来才觉得上口，表意也才通顺明白。例如：晋太元中，武陵人捕鱼为业。

缘溪行，忘路之远近……（《桃花源记》） ——晋朝太元年间，（有个）武陵人，把捕鱼当作职业。（一天），他沿着小河 （划船）行进，忘记了路程的远近…。

4.如何翻译文言文

文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。

要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。

在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。