赵琮及第文言文(赵琮及第的翻译)

1.赵琮及第的翻译

赵琮的岳父是一位将军。

赵琮久试不中，很穷困，妻族的人都瞧不起。岳父、岳母也是一样。

一天，地方官犒劳军队（称为春设）。岳父家搭了棚子，一家人坐在棚上看。

他的妻子虽然跟他受穷，也不能不去。一位级别很高的地方官员设春社盛宴，恭邀一位将军携家人参加。

将军的家属人数不少，还带来一位已出嫁的女儿，这女儿嫁给一个叫赵琮的读书人，赵琮多年科举不第，穷困潦倒，将军的女儿抬不起头来，将军全家也觉得她没脸见人，今天既然一起跟来参加春社盛宴了，便在她的棚座前挂一块帷障遮羞。宴会正在进行，突然一匹快马驰来，报告赵琮得中科举的消息，于是将赵琮妻子棚座前的帷障撤去，把她搀出来与大家同席而坐，还为她妆扮，而席间的她，已经容光焕发。

使我惊异的是，在赵琮考中之前，他妻子也是将军的女儿，竟然因丈夫落第而如此可怜，而对这种可怜，将军全家竟也觉得理所当然。

2.赵琮及第的翻译

赵琮的岳父是一位将军。

赵琮久试不中，很穷困，妻族的人都瞧不起。岳父、岳母也是一样。

一天，地方官犒劳军队（称为春设）。岳父家搭了棚子，一家人坐在棚上看。

他的妻子虽然跟他受穷，也不能不去。但是，她的衣服很破，将军家的人嫌弃，就用布帘子把她隔开。

宴会高潮，廉访使忽然差人传呼将军。将军又惊又惧，马上前往。

廉访使在大厅里接见他，手里拿着一封信，笑问：“赵琮是你的女婿吗？”将军说是。廉访使说：“刚才来了关报（也称邸报），他中了进士。”

就把信交给将军，那封信就是抄的榜文。将军拿着榜文就跑。

跑回之后就喊：“赵琮中进士了！”妻族立即把布帘子撤掉，跟她同席，并且给她换了华丽的衣服，送她回去，表示庆贺。