文言文翻译因恸绝良久(因恸绝良久的“绝”是什么意思)

1.因恸绝良久的“绝”是什么意思

因恸绝良久：于是痛哭了很久，气息将要终止。

绝：气绝。[出处]《人琴俱亡》王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。

便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”

因恸绝良久。月余亦卒。

[翻译]王子猷、子敬都病得很重，而子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么竟听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”

说话时脸上看不出一点悲哀的样子。就要轿子来去看望丧事，（一路上）都没有哭。

子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，琴弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你人和琴都死了！”于是痛哭了很久，气息将要终止。过了一个多月，（子猷）也死了。

2.恸绝良久 恸绝什么意思啊

恸绝（哭晕倒）

恸

（形声。从心，动声。本义：大哭） 同本义 [wail]

颜回死，子哭之恸。――《论语·先进》

我歌诚自恸，非独为君悲。――柳宗元《哭连州凌员外司马》

又如：恸绝（哭晕倒）

恸

极其悲痛 [very grieved;sorrowful]

君与康先生捧诏恸哭。――梁启超《谭嗣同传》

又如：恸切（悲痛之极）；恸泣（悲痛哭泣）；恸怛（惨痛）；恸恨（极度地悲恨）；恸悼（悲痛伤悼）；恸醉（痛饮而醉）；恸怀（沉痛怀念）

恸哭

[wail;cry one's heart out] 放声痛哭，号哭

听见青年和老人抽泣和恸哭

宫中皆恸哭。――唐·李朝威《柳毅传》

捧诏恸哭。――清·梁启超《谭嗣同

恸（恸）tòng极度悲哀：~哭。