宋人掘井文言文翻译(文言文的译文)

1.文言文<宋人掘井>的译文

宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水。

等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到一个空闲的人力。”

有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。”

全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。

宋国国君派人向姓丁的问明情况，姓丁的答道，“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。”

像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。

2.帮忙翻译一下《宋人掘井》

宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”

国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。” 译文：宋国的丁家庭院里没有井，于是只能出门打水，所以经常有一个人在外面。

等到他家院子里打好井之后，这家人就告诉外人说：“我打井之后（就如同）得到了一个人（一般）。” 听到了这话的人互相转告说：“丁家人打井，挖出来了一个人！”有大臣听说了，连忙告诉了宋国的国君。

国王连忙派人去问丁家的人。姓丁的人说：“我的意思是说我得到了像一个人那么多的劳力，不是说我从井里挖出了一个人啊。”

来自： /question/11013689 如有问题 欢迎追问。

3.《宋人掘井》中的“于”字解释

按：原文为：

宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

其中含有“于”字的句子有两句：

(1)国人道之，闻之于宋君。

(2)宋君令人问之于丁氏。

其中两个"于”字意思不一样：（1）是“到”的意思。翻译出来就是：国中的人谈论这件事，把它传到宋国国君那里。（2）是“向”的意思。翻译出来就是：宋国国君派人向丁氏问起这件事。

附带说一下，文中“之”字，除了“得一人之使”中的“之”是“的”的意思外，其他都是代词，指谣传“丁氏穿井得一人”这件事。另外，先秦时期的国是指“国都”，包括天子和诸侯国的都城都叫“国”。“国人”是指住在国都中的人，不是今天所说的“全国人民”。