专题七文言文阅读张仪者魏人(张仪者魏人也始尝与苏秦俱事翻译)

1.张仪者魏人也始尝与苏秦俱事翻译

苏秦认为张仪厉害，张仪认为苏秦厉害。这哥俩其实是商业互吹，都挺厉害。

材料：《资治通鉴》周显王三十六年（公元前333年）

肃侯大说，厚待苏秦，尊宠赐赉之，以约于诸侯。会秦使犀首伐魏，大败其师四万馀人，禽将龙贾，取雕阴，且欲东兵。苏秦恐秦兵至赵而败从约，念莫可使用于秦者，乃激怒张仪，入之于秦。

张仪者，魏人，与苏秦俱事鬼谷先生，学纵横之术，苏秦自以为不及也。

仪游诸侯无所遇，困于楚，苏秦故召而辱之。仪怒，念诸侯独秦能苦赵，遂入秦。

苏秦阴遣其舍人赍金币资仪，仪得见秦王。秦王说之，以为客卿。

舍人辞去，曰：“苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故激怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋也。”

张仪曰：“嗟乎！此在吾术中而不悟，吾不及苏君明矣。为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言！”

译文：（听完苏秦的合纵主张）赵肃侯大喜，将苏秦奉为上宾，赏赐丰厚，请他去游说山东各国。

这时秦国派犀首为大将攻打魏国，大败四万多魏军，活捉魏将龙贾，攻取雕阴，又要引兵东下。苏秦担心秦兵到赵国会挫败联合各国的计划，盘算没有别人可以到秦国去用计，于是激怒张仪，使他前往秦国。

魏人张仪，当年和苏秦是同学，一起在鬼谷先生门下，学习纵横权术，苏秦自认才能不及张仪。

张仪游说各国没有被赏识，流落楚国，这时苏秦召他前来，加以羞辱。张仪被激怒，心想只有秦国能让赵国吃苦头，便前往秦国。

苏秦又暗中派门下小官送钱去资助张仪，使张仪见到了秦王。秦王很高兴，以客卿地位礼待张仪。

苏秦派来的人告辞时对张仪说明：“苏秦先生担心秦国攻打赵国会挫合纵计划，认为除了您没有人能操纵秦国，所以故意激怒您，又暗中派我来供给您费用，这些都是苏秦先生的计谋啊！”

张仪感慨地说：“罢了！我在别人的计谋中还不自知，我不如苏秦先生是很明显的事了。请代我拜谢苏秦先生，只要他在赵国做事，我张仪就不敢以兵相向！”

解析：张仪苏秦都是搅动风云的一时人杰，一怒而诸侯惧，安居而天下息。说起苏秦张仪，就会想起孙膑庞涓，苏秦比庞涓境界高多了，同样是是兄弟，庞涓想的是互相坑害，而苏秦想的确实互相依存。

六国合纵主张，需要一个强大的秦国才会更有市场，而连横也需要一个更加团结的六国才能显得有价值。就好比杀毒软件，需要有毒可以杀才显得有用。

孙子兵法说善战者，无赫赫之功。扁鹊说上医治末病，都是对的。

2.《“张仪者,魏人也”阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：张仪张仪者，魏人也。

始尝与苏秦俱事鬼谷先生，学术，苏秦自以不及张仪。张仪已学，游说诸侯。

尝从楚相饮，已而楚相亡壁，门下意张仪，曰：“仪贫无行，必此盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百，不服，释之。

其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。”

苏秦已说赵王而得相约从亲，然恐秦之攻诸侯，败约后负，念莫可使用于秦者，乃使人微感张仪曰：“子始与苏秦善，今秦已当路，子何不往游，以求通子之愿？”张仪于是之赵，上谒求见苏秦。 苏秦乃诫门下人不为通，又使不得去者数日。

已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰：“以子之材能，乃自令困辱至此。

吾宁不能言而富贵子，子不足收也。”谢去之。

张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵，乃遂入秦。苏秦已而告其舍人曰：“张仪，天下贤士，吾殆弗如也。

今吾秦先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。然贫，无因以进。

吾恐其乐小利而不遂，故召辱之，以激其意。子为我阴奉之。”

乃言赵王发金币车马使人微随张仪与同宿舍稍稍近就之奉以车马金钱所欲用为取给而弗告。张仪遂得以见秦惠王。

惠王以为客卿，与谋伐诸侯。 苏秦之舍人乃辞去。

张仪曰：“赖子得显，方且报德，何故去也？”舍人曰：“臣非知君，知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。

今君已用，请归报。”张仪曰：“嗟乎，此在吾术中而不悟，吾不及苏君明矣！吾又新用，安能谋赵乎？为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。

且苏君在，仪宁渠能乎！”张仪既相秦，为文檄告楚相曰：“始吾从若饮，我不盗而璧，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城！” （《史记张仪列传》节选）1.下列各项中加点词语解释不正确的一项是 （ ）A.已而楚相亡璧：丢失 B.因而数让之曰：谦让C.始吾从若饮：你 D.我顾且盗而城：你的2.下列各项加点字用法和意义都相同的一项是 （ ）A.始尝与苏秦俱事鬼谷先生/始速祸焉B.此在吾术中而不悟/青出于蓝而青于蓝C.以子之材能/举以与人D.张仪之来也/句读之不知3.下列各项中加点词语古今同义的一项是 （ ）A.始尝与苏秦俱事鬼谷先生，学术 B.吾宁不能言而富贵子C.因而数让之曰 D.子毋读书游说4.下列各项中加点字指代正确的一项是 （ ）A.安得此辱乎 此，掠笞数百。

B.赖子得显 子，苏秦。C.子为我阴奉之 之，秦王D.今君已用 君，秦王。

5.下列各项中对原文分析理解不正确的一项是 （ ）A.楚相怀疑张仪并拷打他，张仪并没有怀恨在心，反而提醒他应该注意防范秦国进攻他的国家。 B.苏秦和张仪是老同学，最初苏秦帮助张仪求得秦国的职位，是为了让他帮助自己保住“合从”的结果。

C.对于苏秦的帮助，张仪表示理解，并且同意在苏秦在世的时候不取赵。D.张仪为人能屈能伸，明晓形势，其才能并不象他自己谦虚的那样在苏秦之下。

3.阅读下面的文言文,完成小题张仪者,魏人也始尝与苏秦? 爱问

【答案】【小题1】A【小题1】B【小题1】B【小题1】C【小题1】（1）凭您的才能，却让自己穷困潦倒到这样的地步，难道我不能推荐您让您富贵吗？只是您不值得录用罢了。

（2）困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，高声呼喊，没有人应答。（3）在魏忠贤乱政的时候，当官却能不改变自己的志节的，全国范围内，有几个人呢？【答案解析】【小题1】从：随从【小题1】A项分别为：连词，来；介词，用。

B项均为副词，于是、就。C项分别为：介词，替；动词，是。

D项分别为：转连，却；承连，就。【小题1】②是苏秦对张仪的分析和判断，不是用计；③是张仪说的话，不是苏秦用计。

【小题1】原文是：张仪表明他不会在苏秦在位时攻打赵国，而并非一辈子不攻打。 【小题1】（1）“宁”表反问；“富贵”使动用法；（2）穷：困窘；无聊：无以聊赖；迥：远；靡：无，没有；（3）缙绅：名作动，做官；而：表转折；四海之大：定语后置。

附：文言文参考译文张仪是魏国人。 当初曾和苏秦一起师事鬼谷子先生，学习游说之术，苏秦自认为才学比不上张仪。

张仪完成学业，就去游说诸侯。他曾陪着楚相喝酒，席间，楚相丢失了一块玉璧，门客们怀疑张仪，说：“张仪贫穷，品行不端，一定是他偷去了宰相的玉璧。”

于是，大家一起把张仪拘捕起来，拷打了几百下。 张仪始终没有承认，最后只好释放了他。

张仪的妻子说：“唉！您要是不读书游说，又怎么能受到这样的屈辱呢？”张仪对他的妻子说：“你看看我的舌头还在不在？”他的妻子笑着说：“舌头还在呀。”张仪说：“这就够了。”

苏秦已经说服赵王而得以为相并与各国缔结合纵联盟，但是他害怕秦国攻打各诸侯国，在盟约还没缔结之前就遭到破坏而使自己的谋略失败，又考虑到没有合适的人可以派到秦国，于是暗中派人指引张仪说：“您当初和苏秦交情很好，现在苏秦已经当权，您为什么不去结交他，以实现你的愿望呢？”于是张仪前往赵国，呈上名帖，请求会见苏秦。 苏秦告诫门下的人既不许为张仪引见，又让他好几天不能离去。

过后不久，苏秦才接见了他，让他坐在堂下，赐给他奴仆侍妾吃的饭菜，还屡次责备他说：“凭您的才能，却让自己穷困潦倒到这样的地步。难道我不能推荐您让您富贵吗？只是您不值得录用罢了。”

说完就把张仪打发走了。 张仪投奔苏秦，自认为都是老朋友了，从中可以得到好处，不料反而被羞辱，很愤怒。

又考虑到诸侯中没有一个值得他侍奉的，只有秦国能让赵国吃苦头，于是就到秦国去了。不久，苏秦对他的家臣说：“张仪是天下最有才能的人，我大概也比不上他呀。

现在，幸亏我比他先受重用，然而能够掌握秦国权力的，只有张仪才行。但是他太贫穷，没有机会求得引荐。

我担心他以小的利益为满足而不能成就大的功业，所以特地把他召来羞辱他，以激励他的意志，您替我暗中侍奉他。”苏秦向赵王禀明这件事，发送金钱、财物和车马，暗中派人跟随张仪，和他投宿同一客栈，渐渐地接近他，并奉送车马金钱，凡是他需要的，都供给他，却不说明谁给的。

张仪终于有机会拜见了秦惠王。惠王任用他做客卿，和他商议攻打诸侯的计划。

苏秦的家臣见任务完成了，要告辞离去。张仪说：“靠您的相助，我才得到显贵的地位，正要报答您的恩德，为什么要离开呢？”家臣说：“我并不了解您，真正了解您的是苏先生。

苏先生担心秦国攻打赵国，破坏合纵联盟。认为除了您没有谁能掌握秦国的大权，所以激怒先生发愤意志，派我暗中供您钱财，这全都是苏先生的计谋。

现在，先生已被重用，请让我回去复命吧！”张仪说：“哎呀，这些权谋都是我学习过的术业，而我却没有察觉到，我没有苏先生高明啊！况且我刚刚被任用，又怎么能图谋攻打赵国呢？请替我感谢苏先生，苏先生当权的时代，我怎么敢奢谈攻赵呢？况且有苏先生在位，我难道能比他强吗？”张仪出任秦国宰相以后，写信警告楚国宰相说：“当初我陪你喝酒，并没有偷你的玉璧，你却鞭打我。 你现在要好好地守护住你的国家，我回头将要偷你的城池呢！”。

4.文言翻译：张仪者,魏人也

张仪是魏国人，跟苏秦是同班同学，一起学习于鬼谷子老师，学完了，苏秦自以为不如张仪。

张仪学成后游说诸侯，跟楚国相国一块喝酒，过了一会，相国发现丢了一个玉酒杯，老脸拉了很长，门下的人指着张仪说，“张仪家里又穷，思想品德又不及格，一定是他偷的”，一起按住张仪打了一百板子，只打的皮开肉绽，张仪还是不服，便把他放了，回到家，张仪老婆又伤心又痛惜，对张仪道：“都是你，一天天说要立功业，游说诸侯，如果不读书游说，怎么会有今天的耻辱呢？”，张仪笑慰他老婆道：“你看看我的舌头在不在？”，张仪老婆扑哧一笑：“说什么怪话，没了舌头你怎说的话？”，张仪也笑道：“凭这跟舌头，足够了，卷的动天下” 苏秦运气好，这时候已经说动赵王参与合纵抗秦，然而六国矛盾长远，积怨颇深，苏秦怕秦国攻打诸侯激发矛盾使得合纵失败，便想让一人稳住秦国，想来想去想到了张仪，便让人对张仪说：“你当初跟苏秦是铁哥们，现在秦国挡了苏秦的路，你何不去帮助苏秦稳住秦国？”，张仪便去赵国找苏秦，苏秦让手下的人为难他，预约了好几次才见着，见到之后，不叙同学之谊，分尊卑而坐，给张仪上奴仆吃的饭，有不停数落他：“老张，以你的才能，怎么会沦落道如此贫困的地步，我难道不能向赵王进言给你富贵吗，但你不自爱，如何受得起？”，说完离座而去，张仪来苏秦这里，本来是来见老同学，求引荐，没想到被鄙视了，张仪大怒，想六国诸侯都脑肥流肠，不足为事，只有秦国国立强大能够收拾赵国，便去秦国了。 苏秦告诉他手下道：“张仪是牛人，我不如，如今我运气好，首先成功，然而能稳住秦国的，只有张仪可以，但他家贫，多有不便，我怕他有小利而失大志，故意侮辱他，来激励他斗志，你在暗中帮助他，使他能够顺利入秦”，向赵王要了钱与车，让手下尾随张仪而去，装作同志，接济张仪，张仪得以成功见到秦王。

秦王让张仪当客卿，一起谋划攻打诸侯事宜。 苏秦的手下完成任务，辞行，张仪惊道：“多亏兄弟你帮我，我才能一展抱负，我刚要报答，为什么要走呢？”，苏秦手下说：“不是我了解你，而是苏秦了解你，苏秦忧虑秦国破坏合纵，以为只有你张仪才能稳住秦国不攻打赵国破坏合纵，这才故意折辱你，又让我暗中接济你，现在你已经被秦王所用，我要回去了。”

张仪默然，半响道：“哎，这种计谋正是我擅长的，如今在苏秦计中而不自知，我怎么比得上苏秦，我刚刚被任用，不会谋划攻打赵国，为我感谢苏秦，苏秦但在，我又哪里斗得过他呢”，张仪不久为秦国相国，给楚国相国发信道：“当初我跟你喝酒之时，明明不曾偷你的玉杯，你非要诬陷我，还打我板子，现在我明摆着告诉你，你好好的把你的国家收拾好，我这次是真的要偷了，要偷你的国家”。

5.文言文翻译

晏子将要出使楚国。

楚王听到这消息，便对手下的人说；“ 晏婴，是齐国善于辞令的人，现在将要来，我想羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“在他来到的时候，请允许我们捆绑一个人，从大王面前走过。大王就问：‘这人是干什么的？’我们就回答说：‘是齐国人。

’大王又问：‘犯了什么罪？’我们就回答说：‘犯了偷窃的罪。’” 晏子到了，楚王赏赐晏子酒。

当酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人到楚王面前。楚王说：“绑着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”

楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，郑重地回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮南就是橘，生长在淮北就是枳，它们只是叶子的形状相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。

现在百姓生活在齐国不偷窃，来到楚国就偷窃，莫非楚国的水土会使百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”。