割席绝交文言文(割席绝交的文言文是什么?)

1.割席绝交的文言文是什么?

文言文：管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐："子非吾友也。

"译文：管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁把金子看作与瓦石没有区别，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。他们经常同席读书，几乎形影不离。

有一次，管宁和华歆又同席读书的时候，忽然有坐轿子的官员从门前过去。管宁仍然照常读书，华歆却忍不住放下书本跑出去看。

管宁看他这样不专心读书，又羡慕做官的人，便割断席子，彼此分开座位，面色严肃地对华歆说："从现在起，你不再是我的朋友了。"。

2.割席断交 译文

割席分坐

割席分坐

发音 gē xí fēn zuò

释义 席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。

出处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’”

十一割席分座

管宁①、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者②，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐③，曰：" 子非吾友也！"

「注释」

①管宁：字幼安，汉末魏时人，不仕而终。

②轩冕：此单指车子。

③宁割席分坐：后人以" 管宁割席" 、" 割席分坐" 喻朋友断交。

「译文」

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"

3.割席断交翻译

severe relation with a friend ; break up an old friendship

三国时管宁跟华歆同学，读书时两人合坐一张席，后来管宁鄙视华歆的人品，把席割开分坐。

后世指跟朋友绝交

以上引用自百度翻译。

另外引用沪江英语如下：

割席断交的英文：

to cut the mattress and severe relation with a friend

[解释]

比喻朋友绝交。

例句：感觉这次一起投资买黄金被韩亮骗了，李明决定和他割席断交。

Feeling that he was deceived in investing on gold together with Han Liang this time, Li Ming decided to severe relation with him.

希望对你有帮助。望采纳。

4.割席断交翻译

释 义 席：坐席。

世说新语 割席：把席割断，分开坐。（在文中比喻朋友绝交。

） 尝：曾经。 编辑本段出 处 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》：“又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出看。

宁割席分坐，曰：‘子非吾友也。’” 编辑本段用 法 连动式；作谓语；比喻朋友绝交 。

编辑本段近义词 割席断交 编辑本段原文 管宁与华歆，俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金。

管挥锄，时而不见，与瓦石不异。华捉而见喜，窃见管神色，乃掷去之。

又尝同席读书，有乘轩冕过门者.宁读如故，华废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也.” 编辑本段翻 译 管宁和华歆都是汉末人。

一开始，两人一起在园中锄地种菜，看到地上有块金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆拿起金子十分高兴，偷偷瞥见管宁的神色，于是又丢下金子。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘有棚盖的高大华丽的车子经过门前，管宁还是像原来一样读书，华歆却丢下书，出去观望。

于是管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你不是我的朋友。”。

5.割席断交的翻译

割席断交，出自《世说新语·德行》

原文：

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕（miǎn）过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"

译文

管宁和华歆（xīn）同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”

割席断交成语启示：志不同道不合，便难以成友。真正的朋友，应该建立在共同的思想基础和奋斗目标上，一起追求、一起进步。如果没有内在精神的默契，只有表面上的亲热，这样的朋友是无法真正沟通和理解的，也就失去了做朋友的意义了