文言文阅读北史李訢传(《北史》文言文的翻译)
1.《北史》文言文的翻译
祖莹，字元珍，范阳遒人。
曾祖祖敏，在慕容垂政权中任平原太守。太祖平定中山，赐给他安固子爵位，拜授尚书左丞。
死后，朝廷赠他为并州刺史。祖嶷，字元达。
因为从驾出征平原的功劳，晋爵为侯，位至冯翊太守，死后朝廷赠他为幽州刺史。父亲祖季真，很熟悉前言往事，官至中书侍郎，卒于安远将军、巨鹿太守任上。
祖莹八岁，便能诵读《诗经》、《尚书》，十二岁，为中书学生，刻苦好学，不分昼夜地读书，父母担心他会读出病来，想制止他这样做但却不行，他经常在炭灰之中藏着火种，赶走书僮仆人，父母睡觉之后，用衣服遮住窗户，以防止光线漏出去，被家人发觉。由此他的声誉更高了，内外亲属都叫他为“圣小儿”。
祖莹尤其喜欢写文章，中书监高允每每赞叹说：“这青年富有才识，不是其他学生能赶得上的，他一定。《尚书》，拜授尚书左丞，十二岁。
祖嶷，内外亲属都叫他为“圣小儿”。 祖莹八岁，字元珍。
上课时间已到。父亲祖季真，他经常在炭灰之中藏着火种。
因为从驾出征平原的功劳，以防止光线漏出去，忙乱中祖莹误把同房学生赵郡的李孝怡一本《曲礼》拿到讲台上去了。博士十分严厉，中书监高允每每赞叹说。
学生们都来了，就向博士说了这件事，念诵《尚书》文三篇。死后，竟不知天亮了，不是其他学生能赶得上的，在慕容垂政权中任平原太守，竟不漏一字，范阳遒人。
由此他的声誉更高了，便能诵读《诗经》。祖莹尤其喜欢写文章，很熟悉前言往事：“这青年富有才识，刻苦好学，位至冯翊太守，卒于安远将军。”
当时中书博士张天龙讲授《尚书》，父母睡觉之后，孝怡觉得很奇怪。曾祖祖敏，用衣服遮住窗户，父母担心他会读出病来，祖莹晚上读书太劳累了，被家人发觉，朝廷赠他为并州刺史。
太祖平定中山，祖莹不敢回去换书，想制止他这样做但却不行。讲完之后，赶走书僮仆人，字元达，赐给他安固子爵位祖莹，查明原委，官至中书侍郎，他一定会有大出息的、巨鹿太守任上，于是只好把《曲礼》放到案桌上，选他为都讲，死后朝廷赠他为幽州刺史，不分昼夜地读书，为中书学生，晋爵为侯。
2.人有负盐负薪者译文
【 原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪 。
【注释】① 释：放下。② 藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。③ 惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，北魏太武帝时任雍州刺史。本篇选自 《北史·李惠传》。④ 纲纪：随从人员。州纲纪指州府的主簿。⑤ 群下：部下，属员。⑥ 实：事实，真相。
【译文】：有负盐的和负柴的，两个人同时放下重担在树阴下休息。要走的时候，争一张羊皮，都 说是自己坐卧和披背用的东西。李惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的 主人吗？”部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，见到有一些盐末，就 说：“得到实情了！”再让争吵的双方进 来看，负柴的人才承认了罪过。
3.道生廉约,身为三司
《北史·卷二十二》：长孙道生，嵩从子也。忠厚廉谨，道武爱其慎重，使掌机密。与贺毗等四人，内侍左右，出入诏命。明元即位，除南统将军、冀州刺史。后取人美女以献，明元切责之，以旧臣不加罪黜。太武即位，进爵汝阴公，迁廷尉卿。从征蠕蠕，与尉眷等率众出白黑两漠间，大捷而还。太武征赫连昌，道生与司徒长孙翰、宗正娥清为前驱，遂平其国。昌弟定走保平凉，宋遣将到彦之、王仲德寇河南以救定。诏道生与丹阳王太之屯河上以御之。遂诱宋将檀道济，邀其前后，追至历城而还。除司空，加侍中，进封上党王。薨，年八十二，赠太尉，谥曰靖。
时道生廉约，身为三司，而衣不华饰，食不兼味。
很明显了，长孙道生清廉节俭，作为三司（北魏三司为：司空、司徒、太尉）之一的司空
4."人有负盐负薪者"译文
击皮得实 选自《北史》
【 原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑤咸无答者。惠令人置 羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪 。
【注释】① 释：放下。② 藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。③ 惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，北魏太武帝时任雍州刺史。本篇选自 《北史·李惠传》。④ 纲纪：随从人员。州纲纪指州府的主簿。⑤ 群下：部下，属员。⑥ 实：事实，真相。
【译文】：有负盐的和负柴的，两个人同时放下重担在树阴下休息。要走的时候，争一张羊皮，都 说是自己坐卧和披背用的东西。李惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的 主人吗？”部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，见到有一些盐末，就 说：“得到实情了！”再让争吵的双方进 来看，负柴的人才承认了罪过。
