向来情深奈何缘浅文言文(向来缘浅,奈何情深的翻译是:什么意思)

1.向来缘浅,奈何情深的翻译是:什么意思

本来没有那么深的缘分，注定难以在一起，偏偏两个人之间的感情很深。

“向来缘浅，奈何情深”出自80后作家米小苏的 《向来缘浅奈何情深》，内容简介：我以为我会像童话一般回到很遥远的过去，然后开始一段历险记，或者是有了一个很富有的家庭，或者是我学会了所有武林的绝技，可是马路还是马路，尘土还是尘土，人还是那些人。

不过还有一种说法就是这句话乃“缘浅情深”一词的拓展版，最早见于小说《何以笙箫默》之中：“人生若只如初见 何事西风悲画扇。向来缘浅，奈何情深？ 彼年豆蔻，谁许谁地老天荒！！如花美眷、似水流年……”

意思是：本来也许缘分并没有那么好的两个人，比如相识很晚，或者存在家庭阻碍等等，但由于二人感情非常深厚，上天也奈何不了他们。两个人深深爱着对方，无奈的是在一起的缘分始终只少了那么一点点。

2.向来缘浅,奈何情深

这句话现在用的很多，笔者也曾查阅过诸多文献，均无结果，遂得结论此句乃“缘浅情深”一词的拓展版，最早见于小说《何以笙箫默》！应该就是这样的了！向来缘浅，奈何情深 意思是 本来也许缘分并没有那么好的两个人，比如相识很晚，或者存在家庭阻碍等等，但由于二人感情非常深厚，上天也奈何不了他们。

结果应该是比较好的。至于向来情深，奈何缘浅 看起来似乎是一样的，但是暗含的结果却比较悲哀，二人感情基础可能很牢固，或者爱的比较轰轰烈烈，但最后由于缘分不到，可能面临分离的杯具这样子不知有没有解答你的疑惑嗯。

3.向来缘浅,奈何情深',出自哪里,谢谢了

其次，这句话确实是受到了古人的启发。

清代王韬《淞隐漫录》中有这样一句话：“生每视以慧仙所作，言其【缘浅情深】，往往太息泣下。”不过，搜遍古代汉语语料库，既找不到“向来缘浅”，也找不到“奈何情深”，更找不到“向来缘浅，奈何情深”，只有这个“缘浅情深”。

因此，可初步断定，“向来缘浅，奈何情深”并非古人原话。再次，“向来缘浅，奈何情深”的出处问题曾有多人先后问起，因而也有很多人回答。

答案都是说出自《何以笙箫默》。那么，这个答案是否可信呢？由于这句话击中了无数痴男怨女的百转愁肠，所以这句话充斥当今网络，要想在这些铺天盖地的贴子中理出头绪，显然有些难度。

不过，我们还是有办法。